Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Do you have pain in this joint I'm touching? Play Button ezeeKh magaat-emyaa aangwalaay Himem aaleKh? እዚህ፡መጋጠሚያ፡ላይ፡ህመም፡አለህ?
Play Button Do you have pain in any other joint? Play Button leylaa magaat-emyaa laay Himem aaleKh? ሌል፡መጋጠሚያ፡ላይ፡ህመመ፡አለህ?
Play Button Which joint hurts the most? Play Button yetinyaw aangwaa naw bet-am yemyamye? የትኛው፡መጋጠሚያ፡ነው፡በጣም፡የሚያምህ?
Play Button Do you have pain in this muscle I'm touching? Play Button yeminakaw t-enchaawoch laay aamahaal? የምነካው፡ጡንቻዎች፡ላይ፡ያምሃል?
Play Button Do you have pain in any other muscle? Play Button leylaa t-unchaa laay Himem aaleKh? ሌላ፡ጡንቻ፡ላይ፡ህመም፡አለህ?
Play Button Where is the muscle pain? Play Button yet-oonchaa Himem yet-oogaa naw? የጡንቻ፡ህመምህ፡የቱ፡ጋር፡ነው?
Play Button Is this muscle cramping? Play Button t-unchaahen yik-oret imahaal? ጡንቻህን፡ይቆረጥምሃል?
Play Button Have you ever had any broken bones? Play Button aat-intehen tesebreKh tawk aaleKh? አጥንትህን፡ተሰብረህ፡ታዉቃለህ?
Play Button What bones have you broken? Play Button yetinyaawun aat-intahen tesebreKh tawk aaleKh? የትኛውን፡አጥንትህን፡ተሰብረህ፡ታውቃለ ህ?
Play Button Does it hurt when I do this? Play Button endezeeKh saaderg yaamehaal? እነደዚህ፡ሳደርግ፡ያምሃል?
Play Button Do this. Play Button endeeKh aadrig እንዲህ፡አድርግ
Play Button You need an x-ray of your bone. Play Button aat-intehen raajee menasaat aalabet አትንትህ፡ራጂ፡መነሳት፡አለበት
Play Button I will examine the x-ray and tell you what I see. Play Button raajuwin kaayehoot bohwaalaa min andeyo negrehaalo ራጂውን፡ካየሁ፡በሁዋላ፡ምን፡እንዳየሁ፡ነግርሃለው
Play Button The bone here is broken. Play Button siberaatoo ezeeKh garnaw ስብራቱ፡እዚህ፡ጋር፡ነው
Play Button The bone here is not broken. Play Button ez-heegaa yaalo aat intiKh aalteseberem እዚህ፡ጋር፡ያለው፡አጥንት፡አልተሰበረም
Play Button You need a cast to help the bone heal. Play Button jeso yaasfelegehaal sib-araatun lemet-egen ጄሶ፡ያስፈልግሃል፡ስብራቱን፡ለመጠገን
Play Button Do not remove the cast. Play Button jesowun endataawut-aa ጄሶውን፡እንዳታወጣው
Play Button Do not get the cast wet. Play Button jesowun irt-ebat endaat-asnakaw ጄሶውን፡እርጥበት፡እንዳታስ ነካው
Play Button You need a splint to help the injury heal. Play Button yetugoodaw botaa endeedin met-engenyaa yaasfelegehaal የተጎዳዉ፡ቦታ፡አንዲድን፡መጠገኛ፡ያስፈልግሃል
Play Button You may take the splint off to clean yourself. Play Button lemetaat-eb met-engenyaawun mawt-aat teecheelaaleKh ለመተጣጠብ፡መጠገኛውን፡ማውጣት፡ትችላለህ
Play Button The splint must be replaced after you have cleaned yourself. Play Button mat-egenyawun ketat-ebk bohaalaa metekaat eechaala መጠገኛው፡ከታጠብክ፡በሁዋላ፡መተካት፡ይቻላል
Play Button You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. Play Button aat intiKh endeegaat-im beret-enaa balon yaasfelegehaal አጥንትህ፡እዲገጥም፡ብረትእና፡ብሎን፡ያስፈልግሃል
Play Button We need to take you to the Operating Room to put you back together. Play Button jerbaahen lemegt-em k-aado t-igenaa kifil indenewustiKh yaasfelegehaal ጀርባህን፡ለመግጥም፡ቀዶ፡ጥገና፡ክፍል፡እንድንወስድህ፡ያስፈልጋል
Go To Main Menu Print Page copyright DLIFLC 2006 previous page PagePage Total next page