 |
We are United States Sailors. |
 |
|
naa do a mey ree kan pyee tawn so thin baw thar dwey ba |
|
 |
 |
|
|
Who is the captain of this vessel? |
|
|
dee thin baw yeh kap pa tayn ga beh tho leh? |
|
 |
|
|
|
|
Where is the captain of the vessel? |
|
|
thin baw yeh kap pa tayn beh hma leh? |
|
 |
|
|
|
|
Who is the engineer? |
|
|
sek pyin sa ya beh tho leh? |
|
 |
|
|
|
|
Who is the supply officer? |
|
|
tawk punt yey a yaa shee ga beh tho leh? |
|
 |
|
|
|
|
What other names has this vessel used? |
|
|
dee thin baw go ta char baa na meh dwey neh thon tar tey leh? |
|
 |
|
|
|
|
Has this vessel been modified? |
|
|
dee thin baw go moon man tar tey lar? |
|
 |
|
|
|
|
What is the draft of your vessel? |
|
|
min thin baw ga baa pon jan myo leh? |
|
 |
|
|
|
|
Lead me to your engine room. |
|
|
min yeh sek Khan see go Khaw thwar ba |
|
 |
|
|
|
|
Lead me your stateroom. |
|
|
min yeh sek hno Khan go Khaw thwar ba |
|
 |
|
|
|
|
What is your destination? |
|
|
min yeh Kha yee pan daayn ga baa leh? |
|
 |
|
|
|
|
What is your next port of call? |
|
|
min yeh nawk win meh sayt kan ga baa leh? |
|
 |
|
|
|
|
What was your last port of call? |
|
|
min yeh nawk son sayt kan ga baa leh? |
|
 |
|
|
|
|
Where is your homeport? |
|
|
min yeh mo la sayt kan ga baa leh? |
|
 |
|
|
|
|
How much fuel do you have? |
|
|
lawn saa see beh lawk jan tey leh? |
|
 |
|
|
|
|
Do you have any illegal contraband? |
|
|
min hma ta yar ma win tar myit htar deh kon dwey shee lar? |
|
 |
|
|
|
|
Do you have any weapons on board? |
|
|
min hma lek nek dwey tin laa daa shee lar? |
|
 |
|
|
|
|
Do you have any drugs on board? |
|
|
min hma mo yit sey war tin laa daa shee lar? |
|
 |
|
|
|
|
Do you have any females on board? |
|
|
min hma a myo ta mee myar tin laa daa shee lar? |
|
 |
|
|
|
|
Do you have any children on board? |
|
|
min hma Kha ley myar tin laa daa shee lar? |
|
 |
|
|
|
|
Are you trafficking humans? |
|
|
min lo dwey go ta yar ma win ko than ney lar? |
|
 |
|
|
|
|
Are you trafficking weapons? |
|
|
min lek nek dwey go ta yar ma win kon ko ney lar? |
|
 |
|
|
|
|
Are you trafficking illegal drug? |
|
|
min mo yit sey war dwey go ta yar ma win kon ko ney lar? |
|
 |
|
|
|
|
Move to the stern of the vessel. |
|
|
thin baw yeh a nawk bek go shwey ba |
|
 |
|
|
|
|
Move to the bow of the vessel. |
|
|
thin baw yeh oo paayn see shwey ba |
|
 |
|
|
|
|
I will be taking your fingerprints. |
|
|
min yeh lek bwey go yo ya layt meh |
|
 |
|
|
|
|
We must search you. |
|
|
naa do min go shaa ya layt meh |
|
 |
|
|
|
|
We must search the vessel. |
|
|
naa do thin baw go shaa ya layt meh |
|
 |
|
|
|
|
What is in this compartment? |
|
|
dee a Khan look teh hma ba leh? |
|
 |
|
|
|
|
What is in this container? |
|
|
dee kon tit tar deh hma baa dwey leh? |
|
 |
|
|
|
|
I am going to conduct a search of your person. |
|
|
min lo go shaa pho naa sawn ywek daw meh |
|
 |
|
|
|
|
Please spread your feet and raise your arms. |
|
|
jey zo pyoo ywey chey kar tar pyee lek myawk ba |
|
 |
|
|
|
|
Please turn around. |
|
|
jey zo pyoo ywey hleh ba |
|
 |
|
|
|
|
Please remove your coat / shoes / hat / etc. |
|
|
jey zo pyoo ywey kok ayn jee / pha nah / oo tot / sa ta phyit chook ba |
|
 |
|
|
|
|
I'm sorry, this is not authorized. |
|
|
woon neh ba deh, dee ha Khwint ma pyoo ba boo |
|
 |
|
|