 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
ngo yo gay nen yi Sheh yaah woo |
|
我要给你一些药物 |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
gwoh szi dzi tong yaah |
|
这是止痛药。 |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
gwoh szi dzaan fa yen gaa yaah |
|
这是治发炎的药。 |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
Cha yaah szi boo yo haa jee-o |
|
吃药时不要喝酒。 |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
foo yoong yi tsi daao Chaa won |
|
服用一直到吃完。 |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
ho se woo yi Chee Chaa |
|
和食物一起吃。 |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
koong foo szi Cha (fon Cheeyen yi Sheeyo szi foh fon ho leeyong Sheeyo szi) |
|
空腹时吃。（饭前一小时或饭后两小时） |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
heh taay leey ang yeh tee |
|
喝大量液体。 |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
peen meeyen gen loo dzi peen yi Chee Cha |
|
避免和乳制品一起吃。 |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
gay dzong yaah koh len wee long nen gaa Sheeyo beeyen hwo taay peeyn beeyen ngan se |
|
这种药可能会让你的小便或大便变颜色。 |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
peen meeyen saay taay yong |
|
避免晒太阳。 |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
yo jun yun |
|
摇均匀。 |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
fon beeng Sheeyan lee (boo yoong fon doon Sheeyan lee) |
|
放冰箱里 （不用放冻箱里） |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
koh len wee Shyo le |
|
可能会受热。 |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
koh len wee teo yon (peen meeyen szi yoong wee Sheeyen gaa jee Chee) |
|
可能会头晕。（避免使用危险的机器。） |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
ke-o foo |
|
口服。 |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
dee tsaay gen lin le de er doh lee |
|
滴在感染了的耳朵里。 |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
pee haa dzu saa |
|
皮下注射 |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
Chaa kaay ho se tsaay gun meen lee |
|
拆开后塞在肛门里。 |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
pehn taao pee dzi lee |
|
喷到鼻子里。 |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
yoong dzo-ee Shee Chee |
|
用嘴吸气。 |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
Chong een taao tsa loo |
|
从阴道插入。 |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
tsa tsaay fa yen gaa ngan jahng lee |
|
擦在发炎的眼睛里。 |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
too tsaay pee foo song |
|
涂在皮肤上。 |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
fon tsaay se teo haa yoong faa, boo yo dzi je ten haa |
|
放在舌头下溶化，不要直接吞下。 |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
yaah peeyen |
|
药片。 |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
gaao long |
|
胶囊 |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
teeyo gen |
|
茶匙 |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
maang szi |
|
盎司 |
|
|
|
|
Puff |
|
|
Cho-ee |
|
吹 |
|
|
|
|
Spray |
|
|
pen |
|
喷 |
|
|
|
|
Patch |
|
|
teyh boo |
|
贴布 |
|
|
|
|
Drop |
|
|
yaah soo-e |
|
药水 |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
soan jee |
|
栓剂 |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
mey nee yi tzi |
|
每日一次 |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
mey nee leeyong tzi |
|
每日两次 |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
mey nee san tzi |
|
每日三次 |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
mey nee szi tzi |
|
每日四次 |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
mey nee umm tzi |
|
每日五次 |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
mey szi ur Sheeyo szi |
|
每十二小时 |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
mey ba gwoh Sheeyo szi |
|
每八个小时 |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
mey szi gwoh Sheeyo szi |
|
每四个小时 |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
mey leeyong gwoh Sheeyo szi |
|
每二个小时 |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
mey gwoh Sheeyo szi |
|
每个小时 |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
mey gwoh dzaao song |
|
每天早上 |
|
|
|
|
Every night |
|
|
mey teeyen waan song |
|
每天晚上 |
|
|
|
|
For one week |
|
|
yi dzoo |
|
一周 |
|
|
|
|
For one month |
|
|
yi gwoh nyaa |
|
一个月 |
|
|
|
|
Today |
|
|
Cheen nyaa |
|
今天 |
|
|
|
|
Now |
|
|
Sheeyen dzaay |
|
现在 |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
meeyaang ne |
|
明天 |
|
|
|
|
As needed |
|
|
ngan Shee yo |
|
按需要 |
|
|
|
|
Pain |
|
|
tong |
|
痛 |
|
|
|
|
Fever |
|
|
fa seo |
|
发烧 |
|
|
|
|
Infection |
|
|
gen lin |
|
感染 |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
foo Shee kon nan |
|
呼吸困难 |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
Shey ngaa |
|
血压 |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
gaao dan gwoo Choon |
|
高胆固醇 |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
gwoh meeng |
|
过敏 |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
gwoh meeng fan een |
|
过敏反应 |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
wee boo soo foo, moh Sheen, neeyou too |
|
胃不舒服，恶心，呕吐。 |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
yo ye, saang Sheen |
|
抑郁，伤心。 |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
pee saa |
|
鼻塞 |
|
|
|
|
Cough |
|
|
keseo |
|
咳嗽 |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
Shoong ngah |
|
胸压 |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
deeyn han |
|
癫痫 |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
se meeyen |
|
失眠 |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
boo yoong ho baa sen haa gaa leen deeyo |
|
不用后把剩下的扔掉。 |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
po po gaa tsa yi tsen tsaay pee fo song |
|
薄薄的擦一层在皮肤上 |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
nen meeng ba maa? |
|
你明白吗？ |
|
|
|
|
1 |
|
|
yi |
|
一 |
|
|
|
|
2 |
|
|
ur |
|
二 |
|
|
|
|
3 |
|
|
san |
|
三 |
|
|
|
|
4 |
|
|
szw |
|
四 |
|
|
|
|
5 |
|
|
umm |
|
五 |
|
|
|
|
6 |
|
|
deeyo |
|
六 |
|
|
|
|
7 |
|
|
Chee |
|
七 |
|
|
|
|
8 |
|
|
baa |
|
八 |
|
|
|
|
9 |
|
|
jeeyoo |
|
九 |
|
|
|
|
10 |
|
|
se |
|
十 |
|
|
|
|
11 |
|
|
se yi |
|
十一 |
|
|
|
|
12 |
|
|
se ur |
|
十二 |
|
|
|
|
13 |
|
|
se san |
|
十三 |
|
|
|
|
14 |
|
|
se szw |
|
十四 |
|
|
|
|
15 |
|
|
se umm |
|
十五 |
|
|
|
|
16 |
|
|
se deeyoo |
|
十六 |
|
|
|
|
17 |
|
|
se Chee |
|
十七 |
|
|
|
|
18 |
|
|
se baa |
|
十八 |
|
|
|
|
19 |
|
|
se jeeyoo |
|
十九 |
|
|
|
|
20 |
|
|
ur se |
|
二十 |
|
|
|
|
30 |
|
|
san se |
|
三十 |
|
|
|
|
40 |
|
|
szw se |
|
四十 |
|
|
|
|
50 |
|
|
umm se |
|
五十 |
|
|
|
|
60 |
|
|
deeyo se |
|
六十 |
|
|
|
|
70 |
|
|
Chee se |
|
七十 |
|
|
|
|
80 |
|
|
baa se |
|
八十 |
|
|
|
|
90 |
|
|
jeeyo se |
|
九十 |
|
|
|
|
100 |
|
|
yi baa |
|
一百 |
|
|
|
|
500 |
|
|
umm baa |
|
五百 |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
yi Cheeyen |
|
一千 |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
yi waan |
|
一万 |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
se waan |
|
十万 |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
yi baa waan |
|
一百万 |
|
|
|
|
|