 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
'indak wija' ibhal mifSal ilee anee laazma? |
|
عِندك وجع بهالمفصل إللي آني لازمه؟ |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
'indak wija' bil mafaSil il luKha? |
|
عِندك وجع بالمفاصل الُلخه؟ |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
ya mofSal yoj'ak azyad? |
|
يا مُفصل يوجعك أزيَد؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
'indak wija' ibhay il 'aDhala illee anee laazimha? |
|
عِندك وجع بهاي العضَلَة اللي آني لازمها؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
'indak wija' ibay 'aDhalat luKh? |
|
عِندك وجع بأي عضَلَة لخ؟ |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
wayn il wija' maalt il 'aDhala? |
|
وين الوِجَع مالت العَضَلَة؟ |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
'indak tashanuj ibhay il 'aDhala? |
|
عندك تشَنُّج بهاي العَضَلَة؟ |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
Saar 'indak ay kasir bil 'aDham? |
|
صارعندك أي كَسِر بالعظام؟ |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
ya 'aDhaam inkesrit? |
|
يا عظام أنكسرت؟ |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
yoj'ak min asawee heechee? |
|
يوجعك من أسوّي هيچي؟ |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
tiHtaaj chips 'alamood yiltaHim il 'aDhum |
|
تِحتاج چپس علمود يلتحم العظم |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
latsheel ich chips |
|
لا تشيل الچپس |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
latnaga' ich chips |
|
لَتنگع الچپس |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
yinraadlak jebeera 'alamood yiltaHim ij jaraH |
|
ينرادلك جبيرة علمود يلتحم الجرح |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
tigdar itsheel ij jebeera Hata itnaDhif nafsak |
|
تِگدَر تِشيل الجبيرة حتى تنظّف نفسَك |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
badil ij jebeera wara matighsil |
|
بدل الجبيرة وَرَه ما تغسل |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
yinraadlak qiT'at Hadeed wo baraaghee 'alamood tiltaHim 'aDhaamak |
|
ينرادلك قطعة حديد وبراغي علمود تلتحم عظامك |
|
|
|
|
We need to take you to the operating room to perform an operation on you. |
|
|
laazim naKhThak il ghurfat il 'amaliyaat Hata ysawoolak 'amaleeya |
|
لازم ناخذك لغرفة العمليّات حتى يسوولك عملية |
|
|