 |
The name of the village |
 |
|
awolding ata |
|
Ауылдың аты |
 |
|
|
The location of the village |
|
|
awol ornalasqan |
|
Ауыл орналасқан |
|
|
|
|
Is there road access for cars? |
|
|
ol djerdeh masheena oeteytin djol bar ma? |
|
Ол жерде машина өтетін жол бар ма? |
|
|
|
|
Is there a road access for four-wheel drive? |
|
|
ol djerdeh mUhdirmeytin masheena oeteytin djol bar ma? |
|
Ол жерде мүдірмейтін машина өтетін жол бар ма? |
|
|
|
|
Is there a road access for trucks? |
|
|
ol djerdeh djUhk masheenasa oeteytin djol bar ma? |
|
Ол жерде жүк машинасы өтетін жол бар ма? |
|
|
|
|
Is the road accessible in the winter? |
|
|
qas keyzindeh djol qolayla ma? |
|
Қыс кезінде жол қолайлы ма? |
|
|
|
|
What is the number of the current population? |
|
|
qazir qansha adam turada? |
|
Қәзір қанша адам тұрады? |
|
|
|
|
How many children are there? |
|
|
onda qansha bala bar? |
|
Онда қанша бала бар? |
|
|
|
|
How many men are there? |
|
|
onda qansha yer adam bar? |
|
Онда қанша ер адам бар? |
|
|
|
|
How many women are there? |
|
|
onda qansha ayel adam bar? |
|
Онда қанша әйел адам бар? |
|
|
|
|
How many locals are there? |
|
|
onda qansha djergilikta adam bar? |
|
Онда қанша жергілікті адам бар? |
|
|
|
|
How many refugees are there? |
|
|
onda qansha bosqindar bar? |
|
Онда қанша босқындар бар? |
|
|
|
|
How many returnees are there? |
|
|
onda qansha qaytip keylgen adamdar bar? |
|
Онда қанша қайтіп келген адамдар бар? |
|
|
|
|
Who is the community leader? |
|
|
bul qoghamning bas sheysa kim? |
|
Бұл қоғамның басшысы кім? |
|
|
|
|
Who is responsible for food distribution? |
|
|
tamaaq taratoogha kim djaawopta? |
|
Тамақ таратуға кім жауапты? |
|
|
|
|
Where is the local warehouse? |
|
|
djergilikta taawar qoymasa qay djerdeh? |
|
Жергілікті тауар қоймасы қай жерде? |
|
|
|
|
Is there a storage facility? |
|
|
onda qoyma Uheeya bar ma? |
|
Онда қойма үйі бар ма? |
|
|
|
|
Is this village used for secondary distribution? |
|
|
bul awool zatarda qayta taratoogha tangdap alinghan ba? |
|
Бұл ауыл заттарды қайта таратуға таңдап алынған ба? |
|
|
|
|
Which villages receive assistance from this village? |
|
|
qay awooldar bul awooldan koemeyk alada? |
|
Қай ауылдар бұл ауылдан көмек алады? |
|
|
|
|
How many damaged houses in this village? |
|
|
bul awoolda qansha qeeraghan Uheeleyr bar? |
|
Бұл ауылда қанша қираған үйлер бар? |
|
|
|
|
How many unfinished houses in this village? |
|
|
bul awoolda qansha bitirlmeygen Uheeleyr bar? |
|
Бұл ауылда қанша бітірілмеген үйлер бар? |
|
|
|
|
Was there any new war damage to buildings since before the conflict? |
|
|
qaqtighis bastalghanan keyin, bul djerdeh soghistan djanga qeeraghan Uheeleyr bolda ma? |
|
Қақтығыс басталғаннан кейін,бұл жерде соғыстан жаңа қираған үйлер болды ма? |
|
|
|
|
Is there a school in the village? |
|
|
awoolda meykteyp bar ma? |
|
Ауылда мектеп бар ма? |
|
|
|
|
Is there a mosque in the village? |
|
|
awoolda meyshit bar ma? |
|
Ауылда мешіт бар ма? |
|
|
|
|
Is there a bakery? |
|
|
ol djerdeh nanKhana bar ma? |
|
Ол жерде нанхана бар ма? |
|
|