 |
How many people live in this area? |
 |
|
bul aymaqta qansha adam turada? |
|
Бұл аймақта қанша адам тұрады? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
sizdeh bul aymaqta qansha qudiq bar? |
|
Сізде бұл аймақта қанша құдық бар? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
sizdeh bul aymaqta kanaleezatzeeya qubru bar ma? |
|
Сізде бұл аймақта канализация құбыры бар ма? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
dareytKhanalar qudiqtardan qanday qashiqtiqta ornalasqan? |
|
Дәретқанар құдықтардан қандай қашықтықта орналасқан? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
osa aymaqta qanday mal djaaylada? |
|
Осы аймақта қандай мал жайылады? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
bunda mal dareegera bar ma? |
|
Бұнда мал дәрігері бар ма? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
osa aymaqta zaawotar, fabreekalar bar ma? |
|
Осы аймақта зауыттар, фабрикалар бар ма? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
djaaqinarada oezeyn bar ma? |
|
Жақын арада өзен бар ма? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
siz eleyktr togin qaydan alasiz? |
|
Сіз электр тоғын қайдан аласыз? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
djaaqin arada eleyktr stanzeeyasa bar ma? |
|
Жақын арада электр станциясы бар ма? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
adamdar qanday eleyktr aspaptarin qoldanada? |
|
Адамдар қандай электр аспаптарын қолданады? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
siz eleyktr oshagin qoldanasiz ba? |
|
Сіз электр ошағын қолданасыз ба? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
bul aymaqta orman oerta bolda ma? |
|
Бұл аймақта орман өрті болды ма? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
osa arada gaz qubru bar ma? |
|
Осы арада газ құбыры бар ма? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
siz osa djerdeh gazda Uhee djleytoo Uhshin qoldanasiz ba? |
|
Сіз осы жерде газды үй жылыту үшін қолданасыз ба? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
gaz tamaaq pisiroo Uhshin qoldanlada ma? |
|
Газ тамақ пісіру үшін қолданылады ма? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
siz propan gaz baalonin qoldanasiz ba? |
|
Сіз пропан газ баллонын қолданасыз ба? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
siz prapan gaz baalonin qay djerdeh toltirasiz? |
|
Сіз пропан газ баллонын қай жерде толтырасыз? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
Uhee gaz aspaptarin tekseyreytin adam bar ma? |
|
Үй газ аспаптарын тексеретін адам бар ма? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
bul djerdeh eleyktr aspaptarin djoendeytin adam bar ma? |
|
Бұл жерде электр аспаптарын жөндейтін адам бар ма? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
bul djerdeh Uhee qodjaliqtarin soomeyn qamtamasiz yeteytin djUheeyeh bar ma? |
|
Бұл жерде үй қожалықтарын сумен қамтамасыз ететін жүйе бар ма? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
djUheeyening Uhee djaay qayda ornalasqan? |
|
Жүйенің үй-жәйі қайда орналасқан? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
djUheeyedeh qansha adam qizmeyt yeteyda? |
|
Жүйеде қанша адам қызмет етеді? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
djUheeyeh basqa soomeyn qamtamasiz yeteytin djUheeyeleyrmeyn baaylanisqan ba? |
|
Жүйе басқа сумен қамтамасыз ететін жүйелермен байланысқан ба? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
djUheeyeh djumus istee meh? |
|
Жүйе жұмыс істей ме? |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
sooding qaynar koezdeyra qayda ornalasqan? |
|
Судың қайнар көздері қайда орналасқан? |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
soo bulghanghan ba? |
|
Су былғанған ба? |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
sooda tazartoo qoldanlada ma? |
|
Суды тазарту қолданылады ма? |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
Kheemeeyaliq zatar qoldanlada ma? |
|
Химиялық заттар қолданылады ма? |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
soo sUhzoodeyn oeteyh meyh? |
|
Су сүзуден өте ме? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
soo tunbadan oeteyh meyh? |
|
Су тұнбадан өте ме? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
nasos stanzeeyasa qay djerdeyh? |
|
Насос станциясы қай жерде? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
djUheeyena djumusta ustap turoo Uhshin qansha adam keyreyk? |
|
Жүйені жұмыста ұстап тұру үшін қанша адам керек? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
bul toengireykteh kanaleezatzeeya prableymasa bar deyp yestidik |
|
Бұл төңіректе канализация проблемасы бар деп естідік |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
sizding Uheedeyh soo qubru bar ma? |
|
Сіздің үйде су құбыры бар ма? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
sizdeh soo quburmeyn prableyma bar ma? |
|
Сізде су құбырымен проблема бар ма? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
sizding dareytKhana djumus istee meh? |
|
Сіздің дәретқана жұмыс істей ме? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
sizding Uhideh qansha dareytKhana bar? |
|
Сіздің үйде қанша дәретқана бар? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
sizdeh sarqinda sooda tazalaaytin qondirgha bar ma? |
|
Сізде сарқынды суды тазалайтын қондырғы бар ма? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
sizding kanaleezatzeeyana djoendeytin adam bar ma? |
|
Сіздің канализацияны жөндейтін адам бар ма? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
siz osa prableyma toorala bireyoomeyn baaylanistingiz ba? yeger baaylanis sangiz onda kim meyn? |
|
Сіз осы проблема туралы біреумен байланыстыңыз ба? Егер байланыссаңыз онда кіммен? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
siz qashan olarmeyn baaylanistingiz? |
|
Сіз қашан олармен байланыстыңыз? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
meyn bul toorala djoghargha baayandaymin djanyeh kanaleezatzeeyana djoendyoo Uhshin neyh isteyoogeh bolatinin qarastiramin |
|
Мен бұл туралы жоғарыға баяндаймын және канализацияны жөндеу үшін не істеуге болатынын қарастыраман |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
biz kanaleezatzeeyana djoendeytin kampaneeyamen baaylanisip prableymana sheeshoo Uhshin neyh isteylip djatqanin beleymiz |
|
Біз канализацияны жөндейтін компаниямен байланысып проблеманы шешу үшін не істеліп жатқанын білеміз |
|
|