 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
kinyom dtrou ao ee tnum nay uk klaH |
|
 |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
tnum bpairt niH ao ee but chœ |
|
 |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
tnum bpairt niH gom ao ee klaa ee |
|
 |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
jee uh wee ung sraa gaal naa dtoa dtoo ul dtee un tnum |
|
 |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
dtoa dtoo ul dtee un dtoa dtai oh |
|
 |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
dtoa dtoo ul dtee un jee a moo ay aa haa |
|
 |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
dtoa dtoo ul dtee un bpayl gror bpay aH nou dtoa dtay (moo ay maong mu'n rœ bpee maong grao ee hoap baay) |
|
 |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
pek woa a to' ree uw ao ee jraWn |
|
 |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
jee uh wee ung dtoa dtoo ul dtee un nou bpayl jee a moo ay knee a neung dteuk doH goa rœ ma hoap twUh om bpee dteuk doH goa |
|
 |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
tnum bpairt niH aach pdoa bpoa a dteuk noam rœ lee a moo uk |
|
 |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
jee uh wee ung bpu'n lœ bpray aH aa dteut |
|
 |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
groa lu'k ao ee mairn tairn |
|
 |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
dtu'k knong dtoo dteuk gork (gom twUh ao ee gork) |
|
 |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
aach bon daal ao ee mee un ro boo uh moak bpee gom dao |
|
 |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
aach bon daal ao ee ngoa ngu'y (jee uh wee ung bpraW grœ ung maa sin dail aach bon daal ao ee mee un groo aH tnuk) |
|
 |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
som rup dtoa dtoo ul dtee un |
|
 |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
bon tok dom nok tnum knong dtror jee uk dail chœ |
|
 |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
juk tnum bpairt niH dtou graom sbaay ek |
|
 |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
sraa ee yoak tnum moo ay jegn haW ee soak dtou knong roo un goot |
|
 |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
bugn bogn joal dtou knong jror moH |
|
 |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
hut bogn joal dtaam moa ut |
|
 |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
soak bogn joal dtaam yoa nee |
|
 |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
duk knong pnairk dail chœ |
|
 |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
lee up sbaay ek |
|
 |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
dtu'k ao ee ro lee uy kloo un aing nou graom on daat dao ee ayt layp (nou graom on daat) |
|
 |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
tnum groa up |
|
 |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
tnum gup su'l |
|
 |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
moo ay slaap bpree a gaa fay |
|
 |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
awns |
|
 |
|
|
|
|
Puff |
|
|
puH |
|
 |
|
|
|
|
Spray |
|
|
tnum bugn bproo uh |
|
 |
|
|
|
|
Patch |
|
|
sbai bpee uh |
|
 |
|
|
|
|
Drop |
|
|
tnum bon tok |
|
 |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
tnum sol |
|
 |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
moo ay tnai ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
moo ay tnai bpee dorng |
|
 |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
moo ay tnai bay dorng |
|
 |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
moo ay tnai boo un dorng |
|
 |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
moo ay tnai bprum dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
dop bpee maong ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
bprum bay maong ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
boo un maong ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
bpee maong ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
moo ay maong ma dorng |
|
 |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
roa ul bpreuk |
|
 |
|
|
|
|
Every night |
|
|
roa ul yu'p |
|
 |
|
|
|
|
For one week |
|
|
moo ay aa dteut |
|
 |
|
|
|
|
For one month |
|
|
moo ay kai |
|
 |
|
|
|
|
Today |
|
|
tnai niH |
|
 |
|
|
|
|
Now |
|
|
ay lou |
|
 |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
sa aik |
|
 |
|
|
|
|
As needed |
|
|
gaal naa dtrou gaa |
|
 |
|
|
|
|
Pain |
|
|
ju'm hœ gaa chœ jok jup |
|
 |
|
|
|
|
Fever |
|
|
gru'n |
|
 |
|
|
|
|
Infection |
|
|
klaa ee |
|
 |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
bpee baak dork dong haWm |
|
 |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
som bpee ut chee um |
|
 |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
mee un klugn knong chee um ja raWn |
|
 |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
jun |
|
 |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
toa uH |
|
 |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
chœ bpoo aH, jong jong ao, ka oo ut |
|
 |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
gaa bpee baak jet, gaa bproo uy jet |
|
 |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
dom naW sdtay aH |
|
 |
|
|
|
|
Cough |
|
|
ko or |
|
 |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
som bpee ut nay dtroong |
|
 |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
bpror guch |
|
 |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
roak dayk mun loo uk |
|
 |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
gaal naa jop sol bpon maan boH jao ul dtou |
|
 |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
lee up yaang sdaWng lUh sbaay ek |
|
 |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
nay uk sdup baan dtay? |
|
 |
|
|
|
|
1 |
|
|
moo ay |
|
 |
|
|
|
|
2 |
|
|
bpee |
|
 |
|
|
|
|
3 |
|
|
bay |
|
 |
|
|
|
|
4 |
|
|
boo un |
|
 |
|
|
|
|
5 |
|
|
bprum |
|
 |
|
|
|
|
6 |
|
|
bprum moo ay |
|
 |
|
|
|
|
7 |
|
|
bprum bpee |
|
 |
|
|
|
|
8 |
|
|
bprum bay |
|
 |
|
|
|
|
9 |
|
|
bprum boo un |
|
 |
|
|
|
|
10 |
|
|
dop |
|
 |
|
|
|
|
11 |
|
|
dop moo ay |
|
 |
|
|
|
|
12 |
|
|
dop bpee |
|
 |
|
|
|
|
13 |
|
|
dop bay |
|
 |
|
|
|
|
14 |
|
|
dop boo un |
|
 |
|
|
|
|
15 |
|
|
dop bprum |
|
 |
|
|
|
|
16 |
|
|
dop bprum moo ay |
|
 |
|
|
|
|
17 |
|
|
dop bprum bpee |
|
 |
|
|
|
|
18 |
|
|
dop bprum bay |
|
 |
|
|
|
|
19 |
|
|
dop bprum boo un |
|
 |
|
|
|
|
20 |
|
|
ma pay |
|
 |
|
|
|
|
30 |
|
|
saam sep |
|
 |
|
|
|
|
40 |
|
|
sai sep |
|
 |
|
|
|
|
50 |
|
|
haa sep |
|
 |
|
|
|
|
60 |
|
|
hok sep |
|
 |
|
|
|
|
70 |
|
|
jet sep |
|
 |
|
|
|
|
80 |
|
|
bpaay et sep |
|
 |
|
|
|
|
90 |
|
|
gao sep |
|
 |
|
|
|
|
100 |
|
|
moo ay roa ee |
|
 |
|
|
|
|
500 |
|
|
bprum roa ee |
|
 |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
moo ay bpoa un |
|
 |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
moo ay mun |
|
 |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
moo ay saay en |
|
 |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
moo ay lee un |
|
 |
|
|
|
|
|