 |
How many people live in this area? |
 |
|
buraapaa raamaay pendoodook teeng-gaal dee kaawaasaa inee? |
|
Berapa ramai penduduk tinggal di kawasan ini? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
buraapaa baanyaak telaagaa aayir yaang aandaa aadaa dee kaawaasaan inee? |
|
Berapa banyak telaga air yang anda ada di kawasan ini? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
aandaa mempoonyaa ee seestem koobaahaan dee seenee? |
|
Anda mempunyai sistem kumbahan di sini? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
buraapaa jaawuh kaah taandaas daaree telaagaa aayir? |
|
Berapa jauhkah tandas dari telaga air? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
aapaa kaah jeneys jeneys beenaataang turnaakaan dee kaawaasaan inee? |
|
Apakah jenis-jenis binatang ternakan di kawasan ini? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
aadaa kaah doktor haaywaan dee seenee? |
|
Adakah doktor haiwan di sini? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
aadaa keelaang dee seenee? |
|
Ada kilang di sini? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
aadaa soongaay yaang burdekaataan? |
|
Ada sungai yang berdekatan? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
daaree maanaa aandaa daapaatkaan sombur eelektreek? |
|
Dari mana anda dapatkan sumber elektrik? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
aadaa lojee kuwaasaa yaang burdekaataan? |
|
Ada loji kuasa yang berdekatan? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
aapaa jeneys puraalaataan eelektreek yaang selaaloo dee goonaakaan pendoodook? |
|
Apa jenis peralatan elektrik yang selalu digunakan penduduk? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
aandaa goonaa daapoor eelektreek? |
|
Anda guna dapur elektrik? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
purnaah aadaa kebaakaaraan hootaan dee kaawaasaan inee? |
|
Pernah ada kebakaran hutan di kawasan ini? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
aadaa saaloraan gaas dee sekeetaar inee? |
|
Ada saluran gas di sekitar ini? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
aandaa goonaa gaas oontook memaanaaskaan roomaah dee sekeetaar inee? |
|
Anda guna gas untuk memanaskan rumah di sekitar ini? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
aadaa kaah gaas dee goonaakaan oontook memaasaak? |
|
Adakah gas digunakan untuk memasak? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
aadaa kaah aandaa goonaakaan taang-kee gaas propaanaa? |
|
Adakah anda gunakan tangki gas propana? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
daaree maanaa aandaa daapaatkaan bekaalaan taang-kee gaas propaanaa? |
|
Dari mana anda dapatkan bekalan tangki gas propana? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
aadaa seseeyaapaa yaang daataang oontook memureyksaa puraalaataan gaas dee roomaah? |
|
Ada sesiapa yang datang untuk memeriksa peralatan gas di rumah? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
dee seenee aadaa jooroo eelektreek? |
|
Di sini ada juru elektrik? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
aadaa seestem bekaalaan aayir ke roomaah roomaah? |
|
Ada sistem bekalan air ke rumah-rumah? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
dee maanaa faaseeleetee eetoo turletaak? |
|
Di mana fasiliti itu terletak? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
buraapaa oraang yaang mengendaaleekaan seestem eetoo? |
|
Berapa orang yang mengendalikan sistem itu? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
aadaa kaah eeyaa dee hooboongkaan dengaan seestem bekaalaan aayir yaang laayin? |
|
Adakah ia dihubungkan dengan sistem bekalan air yang lain?. |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
aadaa kaah eeyaa burfoongsee? |
|
Adakah ia berfungsi? |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
dee maanaa soombur aayir mentaah? |
|
Di mana sumber air mentah? |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
aadaa kaah eeyaanyaa turchemaar? |
|
Adakah ianya tercemar? |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
aadaa kaah raawaataan aayir dee goonaakaan? |
|
Adakah rawatan air digunakan? |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
aadaa kaah sechaaraa baahaan keemeeyaa? |
|
Adakah secara bahan kimia? |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
aadaa kaah melaaloo ee penyaareengaan? |
|
Adakah melalui penyaringan? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
aadaa kaah sechaaraa pemendaakaan? |
|
Adakah secara pemendakan? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
dee maanaa letaaknyaa steysheyn pengepaam? |
|
Di mana letaknya stesen pengepam? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
buraapaa oraang dee purlookaan oontook memaasteekaan seestem inee burfoongsee? |
|
Berapa orang diperlukan untuk memastikan sistem ini berfungsi. |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
kaamee mendengaar aadaa beburaapaa maasaa aalaah pembentoongaan dee kaawaasaan kejeeraanaan inee |
|
Kami mendengar ada beberapa masalah pembetungan di kawasan kejiranan ini. |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
aandaa aadaa saaloraan aayir dee roomaah? |
|
Anda ada saluran air di dalam rumah? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
aandaa aadaa sebaaraang maasaa aalaah dengaan saloraan paayip aandaa? |
|
Anda ada sebarang masalah dengan saluran paip anda? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
taandaas aadaa burfoongsee? |
|
Tandas anda berfungsi? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
aadaa buraapaa taandaas dee daalaam roomaah aandaa? |
|
Ada berapa tandas didalam rumah anda? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
aandaa aadaa taang-kee septeek? |
|
Anda ada tangki septik? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
aadaa oraang yaang boleyh betolkaan pembentoongaan aandaa? |
|
Ada orang yang boleh betulkan pembetungan anda? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
aandaa soodaah meng-hooboongee sesaaorang tentaang maasaa aalaah inee? jeekaa eeyaa seeyaapaa? |
|
Anda sudah menghubungi seseorang tentang masalah ini? Jika ya, siapa? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
beelaa aandaa meng-hooboongee mureykaa? |
|
Bila anda menghubungi mereka? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
saayaa aakaan memboowaat aadoowaan ke peyhaak aataasaan daan keetaa leehaat kaalaaw kaamee boleyh memboowaat sesoowaatoo oontook mempurbaaykee maasaa aalaah pembentoongaan inee |
|
Saya akan membuat aduan ke pihak atasan dan kita lihat kalau kami boleh membuat sesuatu untuk memperbaiki masalah pembetungan ini. |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
kaamee aakaan meng-hooboongee shaareekaat pembentoongan daan memaasteekaan aapaa yaang telaah dee laakookaan oontook mempurbaaykee maasaa aalaah inee |
|
Kami akan menghubungi syarikat pembetungan dan memastikan apa yang telah dilakukan untuk memperbaiki masalah ini |
|
|