 |
How many people live in this area? |
 |
|
chande Khalek dazheet lam naawcheya? |
|
چه‌ندێ خه‌ڵک ده‌ژێت له‌م ناوچه‌يه؟ |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
chand beeree aawtaan heya lam naawcheya? |
|
چه‌ند بيری ئاوتان هه‌يه له‌م ناوچه‌يه؟ |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
aayaa sistemee aawaro heya lam naawcheya? |
|
ئايا سيسته‌می ئاوه‌ڕۆ هه‌يه له‌م ناوچه‌يه؟ |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
aawdastakaan chandey doorin la beeree aawakaanawa? |
|
ئاوده‌سته‌کان چه‌ندێ دوورن له بيری ئاوه‌کانه‌وه؟ |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
che jora maroo maalaatek ba Khewoo dakret lam naawcheya? |
|
چ جۆره مه‌ڕوماڵاتێک به‌خێو ده‌کرێت له‌م ناوچه‌يه؟ |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
pizeeshkee aazhal heya lera? |
|
پزيشکی ئاژه‌ڵ هه‌يه لێره؟ |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
aayaa heech kaargayak heya lam naawcheya? |
|
ئايا هيچ کارگه‌یه‌ک هه‌يه له‌م ناوچه‌يه؟ |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
roobaar lam nezeekaana heya? |
|
ڕووبار له‌م نزيکانه هه‌يه؟ |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
lakwe kaarabaat dast dakawyet? |
|
له کوێ کاره‌بات ده‌ست ده‌که‌وێت؟ |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
aayaa wesgay barham henaanee kaarabaa heya lam nezeekaana? |
|
ئايا وێستگه‌ی به‌رهه‌م هێنانی کاره‌با هه‌يه له‌م نزيکانه؟ |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
Khalek che jora aameree kaarabaayee bakaar dahenin? |
|
خه‌ڵک چ جۆره ئامێری کاره‌بايی به‌کار ده‌هێنن؟ |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
tabaaKhee kaarabaayee bakaar dahenin? |
|
ته‌باخی کاره‌بايی به‌کار ده‌هێنن؟ |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
qat aagir ladaarestaan barboowa lam naawcheya? |
|
قه‌ت ئاگر له دارستان به‌ربووه له‌م ناوچه‌يه؟ |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
aayaa heech boree ghaaz la dawroobaree era heya? |
|
ئايا هيچ بۆڕی غاز له ده‌وروبه‌ری ئێره هه‌يه؟ |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
ghaaz ba kaar ahenin bo garim kirdnaway naaw maal lam dawroobara? |
|
غاز به‌کار ئه‌هێنن بۆ گه‌رم کردنه‌وه‌ی ناو ماڵ له‌م ده‌وروبه‌ره؟ |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
ghaaz bakaar ahenret bo chesht lenaan? |
|
غاز به‌کار ئه‌هێنرێت بۆ چێشت لێنان؟ |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
bootlee ghaazee propaayn bakaar ahenin? |
|
بوتڵی غازی پرۆپاين به‌کار ئه‌هێنن؟ |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
la kwe bootlee ghaazee propaayntaan dast dakawet? |
|
له کوێ بوتڵی غازی پرۆپاينتان ده‌ست ده‌که‌وێت؟ |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
kasyek heya lera aameree ghaazee naawmaal bipshkine? |
|
که‌سێک هه‌يه لێره ئامێری غازی ناوماڵ بپشکنێ؟ |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
aayaa lera wastaay kaarabaayee heya? |
|
ئايا لێره وه‌ستای کاره‌بايی هه‌يه؟ |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
aayaa lera sistamee dastabarkirdinee aaw heya bo maalaakaan? |
|
ئايا لێره سيسته‌می ده‌سته‌به‌رکردنی ئاو هه‌يه بۆ ماڵه‌کان؟ |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
binkaka dakaweyta kwe? |
|
بنکه‌که ده‌که‌وێته کوێ؟ |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
chand kas kaar ba sistamaka dakaat? |
|
چه‌ند که‌س کار به‌سيسته‌مه‌که ده‌کات؟ |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
aayaa sistamee dastabarkirdinee aawaka bastraawa ba yakyekee tirawa? |
|
ئايا سيسته‌می ده‌سته‌به‌رکردنی ئاوه‌که به‌ستراوه به يه‌کێکی تره‌وه؟ |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
aayaa bakaara? |
|
ئايا به‌کاره؟ |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
sarchaawakaanee aawa Khaawaka la kweya? |
|
سه‌ر چاوه‌کانی ئاوه خاوه‌که له کوێ يه؟ |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
aayaa pees boowa? |
|
ئايا پيس بووه؟ |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
aayaa aawee chaarasar kraaw bakaar dahenret? |
|
ئايا ئاوی چاره‌سه‌ر کراو به‌کار ده‌هێنرێت؟ |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
aayaa keemyaaweeya? |
|
ئايا کيمياويه؟ |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
aayaa ba regaay paalaawtina? |
|
ئايا به ڕێگای پاڵاوتنه؟ |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
aayaa ba regaay neeshtina? |
|
ئايا به‌ڕێگای نيشتنه؟ |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
westgey pampakaan la kweya? |
|
وێستگه‌ی په‌مپه‌کان له کوێ يه؟ |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
chand kas peweestyaan ba bardawaamee am sistama heya? |
|
چه‌ند که‌س پێويستيان به به‌رده‌وامی ئه‌م سيسته‌مه هه‌يه؟ |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
eyma beestoomaana hande kesheya paasharo peesaayee heya lam garaka |
|
ئێمه بيستومانه هه‌ندێ کێشه‌ی پاشه‌ڕۆ و پيسايی هه‌يه له‌م گه‌ڕه‌که |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
boree aawtaan heya la naaw maal? |
|
بۆری ئاوتان هه‌يه له ناو ماڵ؟ |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
heech kesheya boreetaan heya la naaw maal? |
|
هيچ کێشه‌ی بۆريتان هه‌يه له ناو ماڵ؟ |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
aayaa aawdastakaantaan bakaardeyat? |
|
ئايا ئاوده‌سته‌کانتان به‌کاردێت؟ |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
chand aawdastitaan heya la maaldaa? |
|
چه‌ند ئاوده‌ستتان هه‌يه له ماڵدا؟ |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
aaya taankee paasharo peysaayiytaan heya? |
|
ئايا تانکی پاشه‌ڕۆ و پيساييتان هه‌يه؟ |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
aayaa kaseeyek heya lera boree zeraabtaan bo chaak bikaatawa? |
|
ئايا که‌سێک هه‌يه لێره بۆری زێرابتان بۆ چاک بکاته‌وه؟ |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
aayaa paywandeetaan ba heech kasekawa kirdoowa darbaarey am kesheeya? agar kirdoota ba kewa? |
|
ئايا په‌يوه‌نديتان به هيچ که‌سێکه‌وه کردووه ده‌رباره‌ی ئه‌م کێشه‌يه؟ ئه‌گه‌ر کردووته به کێوه؟ |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
key paywandeet peeywaa kirdin? |
|
که‌ی په‌يوه‌نديت پێوه کردن؟ |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
ba tamaam paywandee bikam ba barparseeyekee bareztir bo awey betwaaneen shteeyek bikayn bo chaak kirdnawey kesheya boree zeraabaka |
|
به‌ته‌مام په‌يوه‌ندی بکه‌م به به‌رپرسێکی به‌رزتر بۆ ئه‌وه‌ی بتوانيين شتێک بکه‌ين بۆ چاککردنه‌وه‌ی کێشه‌ی بۆری زێرابه‌که |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
ba tamaayn paywandee bikayn ba kompaaneeyaay chaakirdnawey boree zeraabawa bo awey bizaaneen chee kiraawa darbaarey chaarasarkirdinee am keshaya |
|
به ته‌ماين په‌يوه‌ندی بکه‌ين به کۆمپانيای چاکردنه‌وه‌ی بۆری زێرابه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بزانين چی کراوه ده‌رباره‌ی چاره‌سه‌رکردنی ئه‌م کێشه‌يه |
|
|