 |
You have been hurt. |
 |
|
naasaaktan po kaayo |
|
Nasaktan po kayo. |
 |
|
|
We are all working to help you. |
|
|
naagtaatRaabaaho po kaaming laahat oopang maatooloongan kaayo |
|
Nagtatrabaho po kaming lahat upang matulungan kayo. |
|
|
|
|
Help us take care of you. |
|
|
tooloongan po ninyo kaamee sa paag-aa-alaaga saa eenyo |
|
Tulungan po ninyo kami sa pag-aalaga sa inyo. |
|
|
|
|
We have to remove your clothes. |
|
|
kaa-eelaangan po naaming aaleesin laahat aang soo-ot ninyo |
|
Kailangan po naming alisin lahat ang suot ninyo. |
|
|
|
|
Do you have any bad reactions to any medicine? |
|
|
maayRo-on po ba kaayong maasaamaang Re-akshyon saa anoomang gaamot? |
|
Mayroon po ba kayong masamang reaksiyon sa anumang gamot? |
|
|
|
|
Have you eaten food in the past six hours? |
|
|
koomaa-een po ba kaayo saa nakaRaa-ang aaneem naa oRaas? |
|
Kumain po ba kayo sa nakaraang anim na oras? |
|
|
|
|
Is this injury from a landmine? |
|
|
aang kaapansaanan po bang eeto aay gaaling saa meena? |
|
Ang kapansanan po bang ito ay galing sa mina? |
|
|
|
|
Were you shot? |
|
|
beenaaReel po ba kaayo? |
|
Binaril po ba kayo? |
|
|
|
|
Is this from a knife? |
|
|
gaaling po ba eeto saa kootcheelyo? |
|
Galing po ba ito sa kutsilyo? |
|
|
|
|
Is this from a rock? |
|
|
gaaling po ba eeto saa baato? |
|
Galing po ba ito sa bato? |
|
|
|
|
Is this from a vehicle crash? |
|
|
gaaling po ba eeto saa baang-ga-an nang saasaakyan? |
|
Galing po ba ito sa banggaan ng sasakyan? |
|
|
|
|
Did a person do this to you? |
|
|
maay goomaawa po ba neeto saa eenyo? |
|
May gumawa po ba nito sa inyo? |
|
|
|
|
Did you lose consciousness after this happened? |
|
|
naawaalan po ba kaayo nang maalaay paagkataapos maangyaaRee eeto? |
|
Nawalan po ba kayo ng malay pagkatapos mangyari ito? |
|
|
|
|
Did you lose more than this much blood? |
|
|
naawaalan po ba kaayo nang gaaneeto kaaRaaming doogo? |
|
Nawalan po ba kayo ng ganito karaming dugo? |
|
|
|
|
Point to all the parts of your body that hurt. |
|
|
eetooRo po ninyo aang laahaat nang paaRtey nang kataawang soomaasakit |
|
Ituro po ninyo ang lahat ng parte ng katawang sumasakit. |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
maasaakit po ba kaapag geenaagaawa ko eeto? |
|
Masakit po ba kapag ginagawa ko ito? |
|
|
|
|
Move this like this. |
|
|
eegaalaaw po ninyo eeto naang gaaneeto |
|
Igalaw po ninyo ito nang ganito. |
|
|
|
|
Turn over this way. |
|
|
boomaaleegtaad po kaayo baandaa Reeto |
|
Bumaligtad po kayo banda rito. |
|
|
|
|
Did you inhale any smoke or very hot air? |
|
|
maay naalaanghap ba kaayong oosok o maa-eenit na maa-eenit na haangeen? |
|
May nalanghap ba kayong usok o mainit na mainit na hangin? |
|
|
|
|
Do your lungs hurt? |
|
|
maasaakit po ba aang baagaa ninyo? |
|
Masakit po ba ang baga ninyo? |
|
|