 |
|
|
 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
ayaw kamoo hoomoondoong bang atakoon kamoo, heenaboo nagpaparaghan sin sasakatan! |
|
Ayaw kamu humundung bang atakun kamu hinabu nagpaparagan sin sasakatan! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
in sasakatan paragha noon ha laayoo toong keelomitroo baghoo hoomoondoong |
|
In sasakatan paraganun ha layu tung-kilumitru bagu humundung |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
paawatoon in sasakatan ha oonahan manga hang gatoos mitroo baghoo kaw soomonoo, bang nagpaparaghan ha dan ha toomood sin paslangan |
|
Paawatun in sasakatan ha unahan manga hanggatus mitru bagu kaw sumunu' bang nagpaparagan ha dan ha tungud sin paslangan |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
bang ha toomood sin kawman, paawatoon in sasakatan ha oonahan ha laayoo kayman mitroo |
|
Bang ha tungud sin kawman, paawatun in sasakatan ha unahan ha layu kai'man mitru |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
habeela peeyahoondong heenaboo ha dan, soobaay awun looghal ha oot sin manga sasakatan soopaaya mapaleeboot moo in sasakatan bang kaghoonahan |
|
Habila' piyahundung hinabu ha dan, subay awun lugal ha ut sin manga sasakatan supaya mapalibut mu in sasakatan bang kagunahan |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
bang dee kakeeta an in sasakatan ha oonahan, palalaaya in pagparaghan, tagharee sambeel awun loomabaay tarak sin meeleetaary, ampa oomoorool na kaw |
|
Bang di' kakitaan in sasakatan ha unahan, palallaya in pagparagan, Tagari sambil awun lumabay tarak sin military, ampa umurul na kaw |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
uwaay sinapang |
|
Uway sinapang |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
uwaay magoosal sin taleeponoo |
|
Uway magusal sin talipunu |
|
|
|
|
Do not throw food or water to the locals. |
|
|
ayaw magteelooh pag ka oon atawa toobig ha ta oo |
|
Ayaw magtillu' pagkaun atawa tubig ha tau |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
ayaw magboogeet sin basoora ha la oom sin kampoo sin soonda loo, atawa ha looghal keeyapag palaleehan |
|
Ayaw magbugit sin basura ha lawm sin kampu sin sundalu atawa ha lugal kiyapagpalalihan |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
bang nagparaghan eeban sin kay banan sasakatan, loomeeboot kaw ha sasakatan nagkangee |
|
Bang nagparagan iban sin kaibanan sasakatan, lumibut kaw ha sasakatan nagkangi |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
uwaay paleeta an magkool lap kool lap |
|
Uway palitaan magkullap-kullap |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
teeyap teeyap mag hoondoong, magbootang gas ha sasakatan |
|
Tiyap-tiyap maghundung, magbutang gas ha sasakatan |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
ha kaybanan kampoo sin soondaloo, magdeehil seela pagka oon |
|
Ha kaibanan kampu sin sundalu, magdihil sila pagkaun |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
da kaw sin pagka oon eeban toobig |
|
Da' kaw sin pagkaun iban tubig |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
bang kalageehan moo hoomoondong, saghawa tooytooy pa in pagpaparaghan sin "konvoy", tagharee na hadja in tabang daayin ha soondaloo |
|
Bang kalagihan mu humundung sagawa tuytuy pa in pagpaparagan sin "convoy", tagari na hadja in tabang dayin ha sundalu |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
agharan neela kaw soopaaya makabing pa looghal moo |
|
Agaran nila kaw supaya makabing pa lugal mu |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
uwaay pagkaloo atawa pagjawab eeban sin dooghaing nagpaparaghan ha pasalan sin looghal ha "konvoy" |
|
Uway pagkalu' atawa pagjawab iban sin dugaing nagpaparagan ha pasalan sin lugal ha "convoy" |
|
|
|
|
Drive in a single file. |
|
|
bang mag sapeeyool, soobaay magtoonda in manga sasakatan |
|
Bang magsapiyul, subay magtunda in manga sasakatan |
|
|
|
|
Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
magpanyap soopaaya makatabang ha tarak nagkangee |
|
Magpanyap supaya makatabang ha tarak nagkangi' |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
abeela awun kasoosahan pasalan ha dooghaing sapeeyool nagpaparaghan, pahateehoon in nakoora sin "konvoy" |
|
Abila awun kasusahan pasalan ha dugaing sapiyul nagpaparagan, pahatihun in nakura sin "convoy" |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
uwaay magmarat atawa mag heeloo heenaboo nagparaghan |
|
Uway magmarat atawa maghilu hinabu nagparagan |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
eengatoon bang beeyadee in magsambee sin seeleekan eeban sin panyap sin sasakatan |
|
Ingatun bang biyadiin magsambi' sin silikan iban sin panyap sin sasakatan |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
in magparaghan mag sapeeyool in eeyatasan ha pasalan sin loowan, kamboot, kadeena eeban sin seeleekan |
|
In magparagan magsapiyul in iyatasan ha pasalan sin luwan, kambut, kadina iban sin silikan |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
keetaa keeta oon in sasakatan teeyap teeyap mag hoondoong in "konvoy" |
|
Kita-kitaun in sasakatan tiyap-tiyap maghundung in "convoy" |
|
|
|
|
|