 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
kun jeb khaw taw nee maay wey laa pom toog tuaa kun? |
|
คุณเจ็บข้อต่อนี้ไหมเวลาผมถูกตัวคุณ |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
kun jeb tee trong kaw taw uen uen maay? |
|
คุณเจ็บที่ตรงข้อต่ออื่นๆ ไหม |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
kaw taw kaw naay tee jeb maag tee sud? |
|
ข้อต่อข้อไหนที่เจ็บมากที่สุด |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
kun jeb glaam nuaa trong nee maay wey laa pom tae tuaa kun? |
|
คุณเจ็บกล้ามเนื้อตรงนี้ไหมเวลาผมแตะตัวคุณ |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
kun jeb glaam nuaa suaan uen eeg maay? |
|
คุณเจ็บกล้ามเนื้อส่วนอื่นอีกไหม |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
rue sug jeb glaam nuaa trong naay? |
|
รู้สึกเจ็บกล้ามเนื้อตรงไหน |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
pen ta kriw tee glaam nuaa trong nee rue plaao? |
|
เป็นตะคริวที่กล้ามเนื้อตรงนี้หรือเปล่า |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
kun koey gra doog hag baang maay? |
|
คุณเคยกระดูกหักบ้างไหม |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
gra doog suaan naay tee hag? |
|
กระดูกส่วนไหนที่หัก |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
kun jeb maay wey laa pom tam yaang nee? |
|
คุณเจ็บไหมเวลาผมทำอย่างนี้ |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
kun tawng saay fuag puaa chuay haay gra doog pra saan gan |
|
คุณต้องใส่เฝือกเพื่อช่วยให้กระดูกประสานกัน |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
ham aao fuag awg |
|
ห้ามเอาเฝือกออก |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
ham fuag toog naam |
|
ห้ามเฝือกถูกน้ำ |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
kun tawng kaao fuag puaa haay plaae haay |
|
คุณต้องเข้าเฝือกเพื่อให้แผลหาย |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
kun aad ja tawd fuag awg daay wey laa tam kwaam sa aad rang gaay |
|
คุณอาจจะถอดเฝือกออกได้เวลาทำความสะอาดร่างกาย |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
lang jaag tam kwaam sa aad rang gaay laew kun tawng say fuaag kaao paay maay |
|
หลังจากทำความสะอาดร่างกายแล้ว คุณต้องใส่เฝือกเข้าไปใหม่ |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
kun tawng say paen lo ha lae ta poo kuang puaa pra saan gra doog kawng kun |
|
คุณต้องใส่แผ่นโลหะและตะปูควงเพื่อประสานกระดูกของคุณ |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
raao tawng paa kun paay hawng pa tad puaa tam gaan pa tad kun |
|
เราต้องพาคุณไปห้องผ่าตัดเพื่อทำการผ่าตัดคุณ |
|
|