Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Do you have an intrauterine device (birth control device)? Play Button imrakba il aala? إمْرَكْبَة الآله؟
Play Button Have you had missed periods of menstruation recently? Play Button waKhritish 'aleyk il 'aada ish shahreeya fee il maraat liKhra? وَخْرِتْشِ إعْلِيكْ إلْعَادةَ إشْهَرِيةِ فِي إلْمَرْاتْ لِِخْرَة؟
Play Button Do you use pills for birth control? Play Button tista'imlee fil liHraabish imtaa' mana' il Hamil? تِسْتَعْمْلِي فِلْ ِلْحْرَابِشْ إمْتَعْ مَنْعْ إلْحَمِلْ؟
Play Button Are you pregnant? Play Button makish Hibla? مَكْشِ حِبْلَة؟
Play Button Could you be pregnant? Play Button nazhamtee tiHiblee? ْنَجْمِتْي تحِبْلَي؟
Play Button When was your last period? Play Button waqtaash aaKhir mara jaatik feeha il 'aada ish shahreeya? وَقْتَاشْ آخِرْ مَرّة جَاتِكْ فِيْهَا إلْعَادةَ إشْهَرِيةِ؟
Play Button How many pregnancies have you had? Play Button qidaash min mara iHbiltee? قَدّاشْ مِنْ مَرّة إحْبِلْتِي؟
Play Button Are you having any vaginal discharge? Play Button 'indikish awsaaKh tuKhruj mil irHaam? عِنْدِكْشِ أوْسَاخْ تُخْرِجْ مِلْ إرْحَامْ؟
Play Button Are you having vaginal bleeding? Play Button 'indikish dam yuKhruj mil irHaam? عِنْدِكْشِ دَمْ يُخْرِجْ مِلْ إرْحَامْ؟
Play Button How long have you had vaginal bleeding? Play Button waqtaash aaKhir mara Kharajit id dam min irHaamik? وَقْتَاشِ أخِرْ مَرّة خَرَجْتْ إدّمْ مِنْ إرْحَامِكْ؟
Play Button Does the vaginal bleeding come and go? Play Button id dam ilee min irHaamik yimshee wooyeejee? إدّمْ إلي مِنْ إرْحَامِكْ يِمْشِي وِيْجِي؟
Play Button Is the vaginal bleeding constant? Play Button deema 'indik id dam min irHaamik? دِيمَا عِنْدِكْ إدّمْ مِنْ إرْحَامِكْ؟
Play Button Do you feel dizzy? Play Button itHisee bid dooKha? إتْحِسي إبْدُّوخَة؟
Play Button How many months have you been pregnant? Play Button Hibla fee qidaash min ish-har? حِبْلَة فِي قَدّاشْ مِنْ إشْهَرْ؟
Play Button How many children do you have? Play Button qidaash 'indik min iSgheer? قَدّاشْ عِنْدِكْ مِنْ إصْغِيرْ؟
Play Button Have you been raped? Play Button it'araDhtee lil ighteeSaab? تِعَرضت للإغْتِصَابْ؟
Play Button We need to examine you carefully. Play Button yalzam in'adeeyoo 'aleyk bil baahee يَلْزَمْ إنْعَدُو إعْليكْ بِلْبَهِي
Play Button We will protect your privacy as much as we can. Play Button bash niHtarmoo KhuSooSeetik a'la qad ma niqdaroo بِشْ نِحْتَرْمُ خُصُوصِيتِكْ إعْلَى قَدْ مَنَقْدْرُ
Play Button Does this hurt? Play Button haaTha yooja'? هَذَا يُوجَعْ؟
Play Button Do not push yet. Play Button madizish tawa مَدِزِشْ تَوّهْ
Play Button Push now. Play Button diz tawa دِزْ تَوّهْ
Play Button Push now as hard as you can. Play Button diz a'la qad ma tiqdar دِزْ إعْلَى قَدْ مَتَقْدَرْ
Play Button The baby is here. Play Button iSgheer hoonee إصْغِيرْ هُنِي
Play Button It is a boy. Play Button oolayid ولَيِدْ
Play Button It is a girl. Play Button ibnaya إبْنَيَهْ
Play Button The baby looks healthy. Play Button iSgheer labaas a'leyh إصْغِيرْ لَبَاسْ إعْلِيهْ
Play Button We will take good care of the baby. Play Button bash nitwalha biSgheer بِشْ نِتْوَلهَ بِصْغِيرْ
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2007 previous page PagePage Total next page