 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
ka oo beh neeya ped dee too oo see looloo atan eeneen antanan koo? |
|
Ka’u be niya’ piddi' tu’u si luluatan inin antanan ku? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
ka oo beh neeya ped dee see sed dee looloo atan? |
|
Ka’u be niya’ piddi' si seddi lulu-atan? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
eeng geh looloo atan eeneen ped dee teh ed? |
|
Ingge lulu-atan inin piddi teed? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
ka oo beh neeya ped dee see eeneen maskooladoo eeyeh antanan koo? |
|
Ka’u be niya’ piddi' si inin maskuladu iye antanan ku? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
ka oo beh neeya ped dee see eeneh sad dee maskooladoo? |
|
Ka’u be niya’ piddi' si ine saddi maskuladu? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
eeng geh eeneen maskooladoo ped dee? |
|
Ingge inin maskuladu piddi'? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
eeneen beh maskooladoo manhood? |
|
Inin be maskuladu manhood? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
bakas beh kew megkeneeya baleeh bookoog? |
|
Bakas be kew megkeniya’ bali’ bukug? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
eeneh bookoog eeneen baleeh noo? |
|
Ine bukug inin bali’ nu? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
ped dee beh eeneen beng kenoo eetoo koo? |
|
Piddi' be inin beng kenu-itu ku? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
koo eetooheen |
|
Ku-ituhin |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
soobey neeseeseeteh kew ekstray see eeneen bookoog noon |
|
Subey nisisite kew ekstrey si inin bukug nun |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
paayaman koo eeneen ekstray ooboos akahan teh kew beng eeneh teketeh koo |
|
Payaman ku inin ekstrey ubus akahan te kew beng ine tekete ku |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
eeyeh bookoog eeneen baleeh too oo |
|
Iye bukug inin bali’ tu’u |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
eeyeh bookoog eeneen ga ee baleeh too oo |
|
Iye bukug inin ga’e bali’ tu’u |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
soobey kew neeseeseeteh bet taran tampul supaaya meketabang peg ooleeh see bookoog |
|
Subey kew nisisite bettaran tempul supaya meketabgang pag-uli si bukug |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
da aa ed doo aa noon benet tad tampul |
|
Da’a iddoanun benettad tampul |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
da aa pebasa oon eeneen benet tad tampul |
|
Da’a pebasa-un inin benettad tampul |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
soobey neeseeseeteh neeya kew tengkoo an hap supaaya meketabang see peg ooleeh eeneen bek kat |
|
Subey nisisite niya’ kew tengkoan hap supaya meketabang si peg-uli inin bekkat |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
mekejaree ed do an noo eeneen tengko an soopaaya kelees seenan baran noo |
|
Mekejari iddo-an nu inin tengkoan supaya kelissinan baran nu |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
eeyeh tengko an soobey geenantee an ooboos lees seenan noo baran noo |
|
Iye tengkoan subey ginantian ubus lissinan nu baran nu |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
soobey neeseeseeteh kew eeneen meetal tampan dook seepoot soopaaya meketabang see peg ooleeh see bookoot noon |
|
Subey nisisite kew inin mital tampan duk siput supaya meketabang si peg-uli si bukut nu |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
neeseeseeteh kew boo kamee see beeleek operahan soopaaya kew keh operahan |
|
Nisisite kew bo-o kami si bilik operahan supaya kew ke-operahan |
|
|