 |
Did the pain start today? |
 |
|
hom naay aing bat daw daw faay Khong? |
|
Hôm nay, anh bắt đầu đau phải không? |
 |
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
aing bee daw may ngay zoy? |
|
Anh bị đau mấy ngày rồi? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
zeeyin tah so daw bang muk doh too mot den muee |
|
Diễn tả sự đau bằng mức độ từ một đến mười |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
muee lah bee daw neeyu nyat, mot lah Khong bee daw zee het |
|
Mười là bị đau nhiều nhất, một là không bị đau gì hết |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
dooh ah kak ngorn taay len deh chee kon so |
|
Đưa các ngón tay lên để chỉ con số |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
van deh chin lah zee? |
|
Vấn đề chính là gì? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
aing bee daw baaw law zoy? |
|
Anh bị đau bao lâu rồi? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
chor toy sem cho bat daw daw |
|
Cho tôi xem chỗ bắt đầu đau |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
kun daw dor kor dee din lin Khong? |
|
Cơn đau đó có đi đến lưng không? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
kun daw dor kor dee din hon zaay Khong? |
|
Cơn đau đó có đi đến hòn dái không? |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
kun daw dor kor dee den voong hang Khong? |
|
Cơn đau đó có đi đến vùng háng không? |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
day lah kun daw boo ot faay Khong? |
|
Đây là cơn đau buốt phải không? |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
day lah kun daw am ee faay Khong? |
|
Đây là cơn đau âm ỉ phải không? |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
day lah kun daw kwan faay Khong? |
|
Đây là cơn đau quặn phải không? |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
day lah kun daw leeyin took faay Khong? |
|
Đây là cơn đau liên tục phải không? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
day lah daw toong kun faay Khong? |
|
Đây là đau từng cơn phải không? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
day lah kun daw ngeh faay Khong? |
|
Đây là cơn đau nhẹ phải không? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
kun daw naay zam zan faay Khong? |
|
Cơn đau này giảm dần phải không? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
day lah kun daw zoo zoy faay Khong? |
|
Đây là cơn đau dữ dội phải không? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
day lah kun daw neeyu nyut mah aing toong bee faay Khong? |
|
Đây là cơn đau nhiều nhất mà anh từng bị phải không? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
kaay zee lam zam chee yu choong daw? |
|
Cái gì làm giảm triệu chứng đau? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
kaay zee lam chor chee yu choong daw tan tem? |
|
Cái gì làm cho triệu chứng đau tăng thêm? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
aing kor dee bak see haay ay dor Kham veh deeyu naay chooh ah? |
|
Anh có đi bác sĩ hay ai đó khám về điều này chưa? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
aing dang oo ung too uk zee? |
|
Anh đang uống thuốc gì? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
aing kor bee sot Khong? |
|
Anh có bị sốt không? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
aing kor bee un laing Khong? |
|
Anh có bị ớn lạnh không? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
aing kor bee boon non Khong? |
|
Anh có bị buồn nôn không? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
aing kor bee oy Khong? |
|
Anh có bị ói không? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
aing kor bee teeyu chaay Khong? |
|
Anh có bị tiêu chảy không? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
aing kor bee chan an Khong? |
|
Anh có bị chán ăn không? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
aing kor bee nuk daw Khong? |
|
Anh có bị nhức đầu không? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
aing kor bee zoy lo an tee zak Khong? |
|
Anh có bị rối loạn thị giác không? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
aing kor bee teh haay bee kam zak kim cham Khong? |
|
Anh có bị tê hay bị cảm giác kim châm không? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
aing kor bee chaay maw meeying haay ah zoo ut Khong? |
|
Anh có bị chảy máu miệng hay ở ruột không? |
|
|