 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
toy kan faay chor aing too uk |
|
Tôi cần phải cho anh thuốc |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
too uk naay deh zam daw |
|
Thuốc này để giảm đau |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
too uk naay Khan seen |
|
Thuốc này kháng sinh |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
Khong oo ung zoo Khee oo ung too uk naay |
|
Không uống rượu khi uống thuốc này |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
oo un cho den Khee het |
|
Uống cho đến khi hết |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
an nor zoy muy oo ung too uk |
|
Ăn no rồi mới uống thuốc |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
oo ung too uk naay Khee baaw too jong (oo ung too uk mot teeyin don ho jew uk Khee an haay oo ung haay teeyin don ho saaw Khee an) |
|
Uống thuốc này khi bao tử trống (uống thuốc một tiếng đồng hồ trước khi ăn hay uống hai tiếng đồng hồ sau khi ăn) |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
oo ung neeyu new uk |
|
Uống nhiều nước |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
jaing oo ung too uk naay koon look vuy sooh ah, buh haay for mat |
|
Tránh uống thuốc này cùng lúc với sữa, bơ hay phô mát |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
too uk naay kor teh lam doy maw new uk teeyu haay fun |
|
Thuốc này có thể làm đổi màu nước tiểu hay phân |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
jaing aing sang mat jaay |
|
Tránh ánh sáng mặt trời |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
lak kee |
|
Lắc kỹ |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
deh chun too laing |
|
Để trong tủ lạnh |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
kor teh gay tang neeyit kuh teh |
|
Có thể gây tăng nhiệt cơ thể |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
kor teh gay boon noo (chaing soo zoong may mok ngooy heem) |
|
Có thể gây buồn ngủ (tránh sử dụng máy móc nguy hiểm) |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
oo ung bung meeyin |
|
Uống bằng miệng |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
nor too uk vaaw loh taay bee daw |
|
Nhỏ thuốc vào lỗ tai bị đau |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
chik zuwee zah |
|
Chích dưới da |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
mah veeyin too uk dan naay zah vah neyt vaaw haw mon deh nor dee vaaw zoo ut |
|
Mở viên thuốc đạn này ra và nhét vào hậu môn để nó đi vào ruột |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
seet vaaw mooy |
|
Xịt vào mũi |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
tah bang meeyin |
|
Thở bằng miệng |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
nyet vaaw am daaw |
|
Nhét vào âm đạo |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
deh vaaw mat bee daw |
|
Để vào mắt bị đau |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
suk vaaw zah |
|
Xức vào da |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
deh zuwee luwee chor tan choo Khong noo ut |
|
Để dưới lưỡi cho tan chứ không nuốt |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
veeyin |
|
Viên |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
veeyin kon nyon |
|
Viên con nhộng |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
moo ung kah feyh |
|
Muỗng cà phê |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
aw suh |
|
Ao-xơ |
|
|
|
|
Puff |
|
|
toy |
|
Thổi |
|
|
|
|
Spray |
|
|
seet |
|
Xịt |
|
|
|
|
Patch |
|
|
kaaw zan |
|
Cao dán |
|
|
|
|
Drop |
|
|
zot |
|
Giọt |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
veeyin too uk dan |
|
Viên thuốc đạn |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
moy ngay mot lan |
|
Mỗi ngày một lần |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
haay lan mot ngay |
|
Hai lần một ngày |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
bah lan mot ngay |
|
Ba lần một ngày |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
bon lan mot ngay |
|
Bốn lần một ngày |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
nam lan mot ngay |
|
Năm lần một ngày |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
kak muee haay teeyin |
|
Cách mười hai tiếng |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
kak tam teeyin |
|
Cách tám tiếng |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
kak bon teeyin |
|
Cách bốn tiếng |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
kak haay teeyin |
|
Cách hai tiếng |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
kak mot teeyin |
|
Cách một tiếng |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
moy boo oy san |
|
Mỗi buổi sáng |
|
|
|
|
Every night |
|
|
moy boo oy toy |
|
Mỗi buổi tối |
|
|
|
|
For one week |
|
|
chung mot too an |
|
Trong một tuần |
|
|
|
|
For one month |
|
|
chung mot tang |
|
Trong một tháng |
|
|
|
|
Today |
|
|
hom naay |
|
Hôm nay |
|
|
|
|
Now |
|
|
bay zah |
|
Bây giờ |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
ngay maay |
|
Ngày mai |
|
|
|
|
As needed |
|
|
Khee kan |
|
Khi cần |
|
|
|
|
Pain |
|
|
daw |
|
Đau |
|
|
|
|
Fever |
|
|
sot |
|
Sốt |
|
|
|
|
Infection |
|
|
neeyem choong |
|
Nhiễm trùng |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
Khor tah |
|
Khó thở |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
hoo yit ap |
|
Huyết áp |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
neeyu mah chung maw |
|
Nhiều mỡ trong máu |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
zee oong |
|
Dị ứng |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
bee zee oong |
|
Bị dị ứng |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
baaw too Kho choo, boon non, oy |
|
Bao tử khó chịu, buồn nôn, ói |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
boo un, jam kam |
|
Buồn, trầm cảm |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
soong hoowit |
|
Sung huyết |
|
|
|
|
Cough |
|
|
ho |
|
Ho |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
nang nguk |
|
Nặng ngực |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
oo maw |
|
Ứ máu |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
choong mat ngoo |
|
Chứng mất ngủ |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
bor fun kon laay Khee soong |
|
Bỏ phần còn lại khi xong |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
suk mot lup mong jen zah |
|
Xức một lớp mỏng trên da |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
aing heeyu Khong? |
|
Anh hiểu không? |
|
|
|
|
1 |
|
|
mot |
|
Một |
|
|
|
|
2 |
|
|
haay |
|
Hai |
|
|
|
|
3 |
|
|
bah |
|
Ba |
|
|
|
|
4 |
|
|
bon |
|
Bốn |
|
|
|
|
5 |
|
|
nam |
|
Năm |
|
|
|
|
6 |
|
|
saaw |
|
Sáu |
|
|
|
|
7 |
|
|
bay |
|
Bảy |
|
|
|
|
8 |
|
|
tam |
|
Tám |
|
|
|
|
9 |
|
|
cheen |
|
Chín |
|
|
|
|
10 |
|
|
muee |
|
Mười |
|
|
|
|
11 |
|
|
muee mot |
|
Mười một |
|
|
|
|
12 |
|
|
muee haay |
|
Mười hai |
|
|
|
|
13 |
|
|
muee bah |
|
Mười ba |
|
|
|
|
14 |
|
|
muee bon |
|
Mười bốn |
|
|
|
|
15 |
|
|
muee lam |
|
Mười lăm |
|
|
|
|
16 |
|
|
muee saaw |
|
Mười sáu |
|
|
|
|
17 |
|
|
muee bay |
|
Mười bảy |
|
|
|
|
18 |
|
|
muee tam |
|
Mười tám |
|
|
|
|
19 |
|
|
muee cheen |
|
Mười chín |
|
|
|
|
20 |
|
|
haay muee |
|
Hai mươi |
|
|
|
|
30 |
|
|
bah muee |
|
Ba mươi |
|
|
|
|
40 |
|
|
bon muee |
|
Bốn mươi |
|
|
|
|
50 |
|
|
nam muee |
|
Năm mươi |
|
|
|
|
60 |
|
|
saaw muee |
|
Sáu mươi |
|
|
|
|
70 |
|
|
bay muee |
|
Bảy mươi |
|
|
|
|
80 |
|
|
tam muee |
|
Tám mươi |
|
|
|
|
90 |
|
|
cheen muee |
|
Chín mươi |
|
|
|
|
100 |
|
|
mot cham |
|
Một trăm |
|
|
|
|
500 |
|
|
nam cham |
|
Năm trăm |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
mot ngan |
|
Một ngàn |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
muee ngan |
|
Mười ngàn |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
mot jam ngan |
|
Một trăm ngàn |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
mot chee yu |
|
Một triệu |
|
|
|
|
|