 |
|
|
 |
I need to give you some medicine |
 |
|
manaa taRaa kamo dawaa dee-aagee int |
|
منا ترا کمو دوا دئگی انت |
 |
|
|
This medicine is for pain |
|
|
ey dawaa daRdey waastaa ant |
|
اے دوا درد واستا انت |
|
|
|
|
This medicine will fight infection |
|
|
ey dawaa maRzaa daaRee |
|
اے دوا مرضء داری |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine |
|
|
shaRaab mawaR wah-deekey to dawaa waRaga ey |
|
شراب مور وھدیکہ تو دوا ورگ اے |
|
|
|
|
Take until finished |
|
|
bwaRey taakey halaas bey beet |
|
بور تاکہ ھلاس بہ بیت |
|
|
|
|
Take with food |
|
|
waRagey gomaa bwaaRey |
|
ورگ گوما بورے |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal) |
|
|
bwaaRey wah-deekey tahee laapaa eych maan neest (yak gantey waRaga chey saaRee yaa do saa-at waRaga chey baad) |
|
بورے وھدیکہ تئی لاپء اچ مان نیست ( یک گھنٹہ ورگ چی ساری یا دو ساعت ورگ چہ بعد) |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids |
|
|
baaz aap bwaR |
|
باز آپ بور |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products |
|
|
sheeRey gomaa yakjaa mawaRee |
|
شیرء گوما یکجا موریں |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
ee dawaa-ee balkey tahee peyshaab oo goowey Rangaa badal kant |
|
اے دوائی بلکیں تئی پیشاب و گو رنگء بدل کنت |
|
|
|
|
Avoid sunlight |
|
|
Rochey Roshnaaya chey goReyz bekan |
|
روچ روشنائی چہ گریز بکن |
|
|
|
|
Shake well |
|
|
shaR zhambaleynee |
|
شر شامبلینے |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze) |
|
|
salaajah kan (pReezaRa maaney makan) |
|
ثلاجہ کن (پریزر مان مکن) |
|
|
|
|
May cause heat injury |
|
|
balkee busoochee |
|
بلکیں بسوچی |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery) |
|
|
balkee waabeen kant (KhataR naakee masheenaReeye kaaRmaRz kanag chah guReyz kan) |
|
بلکیں وابین کنت (خطرناکے مشینری کارمرز کنگ چہ گریز کن) |
|
|
|
|
Take by mouth |
|
|
chaa dapa buzooRee |
|
چہ دپ بزوریں |
|
|
|
|
Place drops in affected ear |
|
|
muta-aasRee goshaa piten ee |
|
متاثرے گوشء پٹین اے |
|
|
|
|
Inject subcutaneously |
|
|
postey cheyRah bejaney |
|
پوستے چیرہ بجنے |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally |
|
|
pachey kan yakey galaapa maan kan |
|
پچے کن یکیں غلاف مان کن |
|
|
|
|
Spray in nose |
|
|
poonzaa ooshey kan |
|
پونزء اوشے کن |
|
|
|
|
Inhale by mouth |
|
|
dapaa chey saah kash |
|
دپء چہ ساہ کش |
|
|
|
|
Insert vaginally |
|
|
galaapa chey maani kan |
|
غلاف چہ مان کن |
|
|
|
|
Place in affected eye |
|
|
muta-aasRey chamaa maani kan |
|
متاثرے چما مان کن |
|
|
|
|
Apply to skin |
|
|
jaanaa lataaRee |
|
جانء لتاریں |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual) |
|
|
bageyR heeR baRaga bilee dantaaney cheeRah wat aap beet |
|
بغیر ایر برگ بلیں دنتان چیرہ وت آپ بیت |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
goolee |
|
گولی |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
goolee |
|
گولی |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
kadaR chaahey chamchah |
|
قدر چاہ چمچہ |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
aawuns |
|
آؤنس |
|
|
|
|
Puff |
|
|
saah kash |
|
ساہ کش |
|
|
|
|
Spray |
|
|
oosh kan |
|
اوش کن |
|
|
|
|
Patch |
|
|
jooR |
|
جوڈ |
|
|
|
|
Drop |
|
|
tRamp |
|
ترمپ |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
sheyaaf |
|
شیاف |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
Rochee yak Randey |
|
روچے یک رندے |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
Rochee do Randaa |
|
روچے دو رندہ |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
Rochee sey Randaa |
|
روچے سے رندہ |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
Rochee chaaR Randaa |
|
روچے چار رندہ |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
Rochee panch Randah |
|
روچے پنچ رندہ |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
haR doowaaz daa gantaa saRaa |
|
ہر دوازدہ گھنٹہ سرا |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
haRch hasht gantaa saRaa |
|
ہرچ ہشت گھنٹہ سرا |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
haR chaaR gantaa saRaa |
|
ہر چار گھنٹہ سرا |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
haR do gantaa saRaa |
|
ہر دو گھنٹہ سرا |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
haR gantaa saRaa |
|
ہر گھنٹہ سرا |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
haR suh-baa |
|
ہر سحب |
|
|
|
|
Every night |
|
|
haR shap |
|
ہر شپ |
|
|
|
|
For one week |
|
|
yak haftagey tak |
|
یک ھفتگ تک |
|
|
|
|
For one month |
|
|
yak maahey tak |
|
یک ماہ تک |
|
|
|
|
Today |
|
|
maRchee |
|
مرچی |
|
|
|
|
Now |
|
|
an-noo |
|
انوں |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
baandaah |
|
باندہ |
|
|
|
|
As needed |
|
|
zaRooRat kapee |
|
ضرورت کپی |
|
|
|
|
Pain |
|
|
daRd |
|
درد |
|
|
|
|
Fever |
|
|
tap |
|
تپ |
|
|
|
|
Infection |
|
|
maRz |
|
مرض |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
saah mushkiley saRa kashag |
|
ساہ مشکل سرا کشگ |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
balad pReshaR |
|
بلڈ پریشر |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
buRzey faRmol |
|
برزیں فرمول |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
hasaaseeyet |
|
حساسیت |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
hasaasee asaR |
|
حساسی اثر |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
laaf KhaRaab, del KhaRaab, shaanag |
|
لاپ خراب، دل خراب، شانگ |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
afsaR dagee, paReyshaanee |
|
افسردگی، پریشانی |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
anjumaad |
|
انجماد |
|
|
|
|
Cough |
|
|
kolaag |
|
کلگ |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
delbandee zoR |
|
دلبندی زور |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
zabtee |
|
ضبطی |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
bey waabee |
|
بے وابی |
|
|
|
|
Discard remainder when finished |
|
|
baakeeya doR dey wah-deekey halaas kaney |
|
باقی دور دے وھدیکہ ہلاس کنے |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin |
|
|
jaaney tankey Redaa bejanee |
|
جان تنک ردء بجنیں |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
to saRpad bootey? |
|
تو سرپد بوتے؟ |
|
|
|
|
1 |
|
|
yak |
|
یک ١
|
|
|
|
|
2 |
|
|
do |
|
دو ٢
|
|
|
|
|
3 |
|
|
sey |
|
سہ ٣
|
|
|
|
|
4 |
|
|
chaar |
|
چار ٤
|
|
|
|
|
5 |
|
|
panch |
|
پنچ ٥
|
|
|
|
|
6 |
|
|
shash |
|
شش ٦
|
|
|
|
|
7 |
|
|
haft |
|
ہفت ٧
|
|
|
|
|
8 |
|
|
hasht |
|
ہشت ٨
|
|
|
|
|
9 |
|
|
no |
|
نو ٩
|
|
|
|
|
10 |
|
|
dah |
|
دہ ١٠
|
|
|
|
|
11 |
|
|
yaazdah |
|
یاذدہ ١١
|
|
|
|
|
12 |
|
|
doowaazdah |
|
دواذدہ ١٢ |
|
|
|
|
13 |
|
|
senzdah |
|
سینذدہ ١٣ |
|
|
|
|
14 |
|
|
chaaRdah |
|
چاردہ ١٤ |
|
|
|
|
15 |
|
|
panzdah |
|
پانذدہ ١٥ |
|
|
|
|
16 |
|
|
shaanzdah |
|
شانذدہ ١٦ |
|
|
|
|
17 |
|
|
hafdah |
|
ہفدہ ١٧ |
|
|
|
|
18 |
|
|
hazhdah |
|
ہشدہ ١٨ |
|
|
|
|
19 |
|
|
noozdah |
|
نوذدہ ١٩ |
|
|
|
|
20 |
|
|
peest |
|
بیست ٢٠ |
|
|
|
|
30 |
|
|
see |
|
سی ٣٠ |
|
|
|
|
40 |
|
|
chel |
|
چل ٤٠ |
|
|
|
|
50 |
|
|
panjaah |
|
پنجاہ ٥٠ |
|
|
|
|
60 |
|
|
shast |
|
شست ٦٠ |
|
|
|
|
70 |
|
|
hafdaad |
|
ہفداد ٧٠ |
|
|
|
|
80 |
|
|
hashdaad |
|
ہشداد ٨٠ |
|
|
|
|
90 |
|
|
nawad |
|
نود ٩٠ |
|
|
|
|
100 |
|
|
sad |
|
سد ١٠٠ |
|
|
|
|
500 |
|
|
panch sad |
|
پنچ سد ٥٠٠ |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
hazaaR |
|
ہزار ١٠٠٠ |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
da hazaaR |
|
دہ ہزار ١٠٠٠٠ |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
lak |
|
لکھ ١٠٠٠٠٠ |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
dah lak |
|
دہ لکھ ١٠٠٠٠٠٠ |
|
|
|
|
|