 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
moRaam vaam daatee neke leeyekove |
|
Moram Vam dati neke lijekove. |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
ovee leeyekovee soo zaa bolove |
|
Ovi lijekovi su za bolove. |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
ovee leeyekovee tye spReeyecheetee eenfekceeyoo |
|
Ovi lijekovi će spriječiti infekciju. |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
eezbyegaavaayte aalkohol dok oozeemaate leeyekove |
|
Izbjegavajte alkohol dok uzimate lijekove. |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
oozeemaayte leeyekove dok ne zaavRsheete |
|
Uzimajte lijekove dok ne završite. |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
oozeemaayte leeyekove saa hRaanom |
|
Uzimajte lijekove sa hranom. |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
oozeemaayte naa pRaazaan stomaak (yedaan saat pReeye eelee dvaa saataa posleeye yelaa) |
|
Uzimajte na prazan stomak (jedan sat prije ili dva sata poslije jela). |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
peeyte dostaa technostee |
|
Pijte dosta tečnosti. |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
eezbyegaavaayte oozeemaanye leeyekovaa oo eesto vReeyeme saa mleeyechneem pRoeezvodeemaa |
|
Izbjegavajte uzimanje lijekova u isto vrijeme sa mliječnim proizvodima. |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
ovee leeyekovee mogoo pRomeeyeneetee boyoo stoleece eelee mokRaatye |
|
Ovi lijekovi mogu promijeniti boju stolice ili mokraće. |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
eezbyegaavaayte soonchevoo svyetlost |
|
Izbjegavajte sunčevu svjetlost. |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
pRomootykaayte dobRo |
|
Promućkajte dobro. |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
dRzheete oo fReezheedeRoo (nemoyte zaamRzaavaatee) |
|
Držite u frižideru (nemojte zamrzavati). |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
mozhe eezaazvaatee opekoteene |
|
Može izazvati opekotine. |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
mozhe eezaazvaatee pospaanost (eezbyegaavaayte Rookovaanye opaasnom maasheeneReeyom) |
|
Može izazvati pospanost (izbjegavajte rukovanje opasnom mašinerijom). |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
oozeemaayte kRoz oostaa |
|
Uzimajte kroz usta. |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
staaveete kaapee oo ooho koye vaas bolee |
|
Stavite kapi u uho koje Vas boli. |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
oobReezgaayte potkozhno |
|
Ubrizgajte potkožno. |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
otvoReete ee staaveete yedaan chepeety oo debelo cReeyevo |
|
Otvorite i stavite jedan čepić u debelo crijevo. |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
oobReezgaayte oo nos |
|
Ubrizgajte u nos. |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
oodaahneete kRoz oostaa |
|
Udahnite kroz usta. |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
staaveete vaageenaalno |
|
Stavite vaginalno. |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
staaveete oo oko koye vaas bolee |
|
Stavite u oko koje Vas boli. |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
naaneseete naa kozhoo |
|
Nanesite na kožu. |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
poosteete daa se Raastopee pod yezeekom bez gootaanyaa (podyezeechno) |
|
Pustite da se rastopi pod jezikom bez gutanja (podjezično). |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
taablet |
|
Tablet |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
kaapsoolaa |
|
Kapsula |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
chaaynaa kaasheekaa |
|
Čajna kašika |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
ooncaa |
|
Unca |
|
|
|
|
Puff |
|
|
daah |
|
Dah |
|
|
|
|
Spray |
|
|
spRey |
|
Sprej |
|
|
|
|
Patch |
|
|
flaasteR |
|
Flaster |
|
|
|
|
Drop |
|
|
kaap |
|
Kap |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
chepeety |
|
Čepić |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
yednom dnevno |
|
Jednom dnevno |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
dvaa pootaa dnevno |
|
Dva puta dnevno |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
tRee pootaa dnevno |
|
Tri puta dnevno |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
cheteeRee pootaa dnevno |
|
Četiri puta dnevno |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
pet pootaa dnevno |
|
Pet puta dnevno |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
svaakeeh dvaanaaest saatee |
|
Svakih dvanaest sati |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
svaakeeh osaam saatee |
|
Svakih osam sati |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
svaakaa cheteeRee saataa |
|
Svaka četiri sata |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
svaakaa dvaa saataa |
|
Svaka dva sata |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
svaakee saat |
|
Svaki sat |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
svaako yootRo |
|
Svako jutro |
|
|
|
|
Every night |
|
|
svaakoo noty |
|
Svaku noć |
|
|
|
|
For one week |
|
|
zaa sedmeetsoo daanaa |
|
Za sedmicu dana |
|
|
|
|
For one month |
|
|
zaa myesets daanaa |
|
Za mjesec dana |
|
|
|
|
Today |
|
|
daanaas |
|
Danas |
|
|
|
|
Now |
|
|
saadaa |
|
Sada |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
sootRaa |
|
Sutra |
|
|
|
|
As needed |
|
|
po potRe |
|
Po potrebi |
|
|
|
|
Pain |
|
|
bol |
|
Bol |
|
|
|
|
Fever |
|
|
gRozneetsaa |
|
Groznica |
|
|
|
|
Infection |
|
|
eenfektseeyaa |
|
Infekcija |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
otezhaano deesaanye |
|
Otežano disanje |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
kRvnee pReeteesaak |
|
Krvni pritisak |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
veesok holesteRol |
|
Visok holesterol |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
aaleRgeeye |
|
Alergije |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
aaaaleRgeeyskaa Reaakceeyaa |
|
Alergijska reakcija |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
opteRetyen stomaak, vRtoglaaveecaa, povRaatyaanye |
|
Opterećen stomak, vrtoglavica, povraćanje |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
depReseeyaa, toogaa |
|
Depresija, tuga |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
zaacheplyenost |
|
Začepljenost |
|
|
|
|
Cough |
|
|
kaashaaly |
|
Kašalj |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
pReeteesaak oo gRoodeemaa |
|
Pritisak u grudima |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
epeelepteechnee naapaad |
|
Epileptični napad |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
nesaaneetsaa |
|
Nesanica |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
baaceete ostaatke kaadaa zaavRsheete |
|
Bacite ostatke kada završite. |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
naaneseete taanaak sloy naa kozhoo |
|
Nanesite tanak sloj na kožu. |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
Raazoomeeyete lee? |
|
Razumijete li? |
|
|
|
|
1 |
|
|
yedaan |
|
Jedan |
|
|
|
|
2 |
|
|
dvaa |
|
Dva |
|
|
|
|
3 |
|
|
tRee |
|
Tri |
|
|
|
|
4 |
|
|
cheteeRee |
|
Četiri |
|
|
|
|
5 |
|
|
pet |
|
Pet |
|
|
|
|
6 |
|
|
shest |
|
Šest |
|
|
|
|
7 |
|
|
sedaam |
|
Sedam |
|
|
|
|
8 |
|
|
osaam |
|
Osam |
|
|
|
|
9 |
|
|
devet |
|
Devet |
|
|
|
|
10 |
|
|
deset |
|
Deset |
|
|
|
|
11 |
|
|
yedaanaaest |
|
Jedanaest |
|
|
|
|
12 |
|
|
dvaanaaest |
|
Dvanaest |
|
|
|
|
13 |
|
|
tReenaaest |
|
Trinest |
|
|
|
|
14 |
|
|
chetRnaaest |
|
Četrnaest |
|
|
|
|
15 |
|
|
petnaaest |
|
Petnaest |
|
|
|
|
16 |
|
|
shesnaaest |
|
Šesnaest |
|
|
|
|
17 |
|
|
sedaamnaaest |
|
Sedamnaest |
|
|
|
|
18 |
|
|
osaamnaaest |
|
Osamnaest |
|
|
|
|
19 |
|
|
devetnaaest |
|
Devetnaest |
|
|
|
|
20 |
|
|
dvaadeset |
|
Dvadeset |
|
|
|
|
30 |
|
|
tReedeset |
|
Trideset |
|
|
|
|
40 |
|
|
chetRdeset |
|
Četrdeset |
|
|
|
|
50 |
|
|
pedeset |
|
Pedeset |
|
|
|
|
60 |
|
|
shezdeset |
|
Šezdeset |
|
|
|
|
70 |
|
|
sedaamdeset |
|
Sedamdeset |
|
|
|
|
80 |
|
|
osaamdeset |
|
Osamdeset |
|
|
|
|
90 |
|
|
devedeset |
|
Devedeset |
|
|
|
|
100 |
|
|
sto |
|
Sto |
|
|
|
|
500 |
|
|
petsto |
|
Petsto |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
heelyaadoo |
|
Hiljadu |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
deset heelyaadaa |
|
Deset hiljada |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
sto heelyaadaa |
|
Sto hiljada |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
meeleeon |
|
Million |
|
|
|
|
|