Open your eyes.
tsang daai dui an
Close your eyes.
hup maai dui an
Do you have any pain in your eyes?
lay dui an tung m tung ah?
Do you wear corrective glasses?
lay yau mo daai an gang ah?
Do you wear contact lenses?
lay yau mo daai yun ying an gang ah?
Is your vision clear in both eyes?
lay leung jak an do taai duk ching chor mah?
Which eye has a new problem?
bin jak an yau sun ge mun taai ah?
Do you see my fingers?
lay taai m taai do ngah dee saow dzee ah?
Are they clear?
kui day ching m ching chor ah?
How many fingers do you see right now?
lay yee gar taai do gay gor jak saow dzee ah?
I am going to be looking into your eyes with this.
ngah yee gar yiu yung lee gor yeh laai taai lay dui an lui meen
Keep your head still.
m ho yuk lay gor tau
Look straight ahead and focus on an object.
heung chin mong, ding an taai sut yat yeung yeh
While I am looking into your eyes, continue to focus on that object.
dong ngah mong yup lay dui an see, gaai chuk taai sut gor yeung yeh
I am going to put some drops into your eye.
ngah yee gar wui fong gaai dik an yerk sui yup lay dui an do
I am going to blow a puff of air into your eye.
ngah yee gar wui dui chui lay jak an pun yat har hay
Hold very still while I remove the foreign body in your eye.
dong ngah haai lay jak an do law jau yeung yeh see, chin kay m ho yuk