 |
How many people live in this area? |
 |
|
kwaantaas personaas veeven en esta aareya? |
|
¿Cuantas personas viven en esta área? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
kwaantos posos teeyenen en esta aareya? |
|
¿Cuantos pozos tienen en esta área? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
teeyenen seestema de aagwaas negraas en esta aareya? |
|
¿Tienen sistema de aguas negras en esta área? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
ke taan lehos kedaan laas letreenaas de los posos? |
|
¿Que lejos quedan las letrinas de los pozos? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
ke teepos de rebaaneeyos paastoreyaan aakee? |
|
¿Que tipos de rebaños pastorean aquí? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
aay oon vetereenaaryo? |
|
¿Hay un veterinario? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
aay faabreekaas en esta aareya? |
|
¿Hay fábricas en esta área? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
aay oon reeyo serka de aakee? |
|
¿Hay un río cerca de aquí? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
de donde obteeyenen soo electreeseedaad? |
|
¿De donde obtienen su electricidad? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
aay oon sentraal elektreeka serkaas de aakee? |
|
¿Hay un central eléctrica cercas de aquí? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
ke teepos de elektrodomesteekos oosa la hente? |
|
¿Que tipos de electrodomésticos usa la gente? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
oosan estoofaas elektreekaas? |
|
¿Usan estufas eléctricas? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
aa aabeedo fwegos forestaales en esta aareya? |
|
¿Ha habido fuegos forestales en esta área? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
aay gaaseyodooktos por akee? |
|
¿Hay gaseoductos por aquí? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
oosaan gaas paara kaalentaar laas kaasas por aakee? |
|
¿Usan gas para calentar las casas por aquí? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
oosan gaas paara koseenaar? |
|
¿Usan gas para cocinar? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
oosan taankes de propaano? |
|
¿Usan tanques de propano? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
de donde reseeben los taankes de propaano? |
|
¿De donde reciben los tanques de propano? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
aay aalgeeyen ke pweda eenspekseeyonaar los aapaaraatos del ogaar ke ooteleesaan gaas? |
|
¿Hay alguien que pueda inspeccionar los aparatos del hogar que utilizan gas? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
aay oon elektreeseesta aakee? |
|
¿Hay un electricista aquí? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
aay oon soomeeneestro de aagwa paara laas kaasas? |
|
¿Hay un suministro de agua para las casas? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
donde keda el kompleho? |
|
¿Donde queda el complejo? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
kwaantaas personaas oosaan el seestema? |
|
¿Cuántas personal usan el sistema? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
estaa konektaado aa otros soomeeneestros de aagwa? |
|
¿Está conectado a otros suministros de agua? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
serve? |
|
¿Sirve? |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
de donde veeyene la aagwa poora? |
|
¿De donde viene la agua pura? |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
estaa kontaameenaada? |
|
¿Está contaminada? |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
se oosa oon traataamyento de pooreefeekaaseeyon de aagwa? |
|
¿Se usa un tratamiento de purificación de agua? |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
es keemeeko? |
|
¿Es químico? |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
es por medyo de feeltraaseeyon? |
|
¿Es por medio de filtración? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
es por sedeementaaseeyon? |
|
¿Es por sedimentación? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
donde keda la estaaseeyon de bombeyo? |
|
¿Dónde queda la estación de bombeo? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
kwaantaas personaas se neseseeta paara operaar el seestema? |
|
¿Cuantas personas se necesita para operar el sistema? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
nos enteremos ke aay problemaas kon el seestema de aagwaas negraas en este veseendaareeyo |
|
Nos enteremos que hay problemas con el sistema de aguas negras en este vecindario. |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
teeyenen fontaanereeya eenterna? |
|
¿Tienen fontanería interna? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
teeyenen problemaas kon la plomereeya? |
|
¿Tienen problemas con la plomería? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
seerve soo eskoosaado? |
|
¿Sirve su escusado? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
kwaantos eskoosaados teeyenen aadentro de laa kaasa? |
|
¿Cuantos escusados tienen adentro de la casa? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
teeyenen oon taanke septeeko? |
|
¿Tienen un tanque séptico? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
aay aalgyen ke le pweda aReglaar soo alkaantaareeyaado? |
|
¿Hay alguien que le pueda arreglar su alcantarillado? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
ja kontaaktaaron aalgyen sobre este problema? keeyen? |
|
¿Ya contactaron alguien sobre este problema? ¿Quien? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
kwaando los kontaakto? |
|
¿Cuando los contacto? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
Reportaare esto aa laa aadmeeneestraaseeyon paara ver see aay aalgo ke podemos aaser paara aReglaar el problema del aalkaantaareeyaado |
|
Reportare esto a la administración para ver si hay algo que podemos hacer para arreglar el problema del alcantarillado. |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
nos ponemos en kontaakto kon la estaaseeyon depooradora paara vereefeekaar ke estaan aaseeyendo paara koReheer el problema |
|
Nos ponemos en contacto con la estación depuradora para verificar que están haciendo para corregir el problema. |
|
|