 |
Did the pain start today? |
 |
|
le empeso aa doler oy? |
|
¿Le empezó a doler hoy? |
 |
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
por kwaantos deeyaas aa teneedo el dolor? |
|
¿Por cuantos días ha tenido el dolor? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
descreeba soo dolor en eskaala de oono aa deeyes? |
|
Describa su dolor en escala de uno a diez. |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
deeyes es el maayor dolor, ee oono, naada de dwele. |
|
Diez es el mayor dolor, y uno, nada le duele. |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
ensenyaame kon los dedos. |
|
Enséñame con los dedos. |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
kwaal es soo problema preenseepaal? |
|
¿Cual es su problema principal? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
por kwaanto teeyempo aa teneedo el dolor? |
|
¿Por cuanto tiempo ha tenido el dolor? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
mwestreme donde le empeso doler. |
|
Muéstreme donde le empezó doler. |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
vaa el dolor aasta la espaalda? |
|
¿va el dolor hasta la espalda? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
vaa el dolor aasta los testeekoolos? |
|
¿Va el dolor hasta los testículos? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
aay aalgo ke le aaleeveeya el dolor? |
|
¿Hay algo que le alivia el dolor? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
aay aalgo ke le empeora el dolor? |
|
¿Hay algo que le empeora el dolor? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
aa konsooltaado kon oon medeeko o aalgeen maas sobre esto? |
|
¿Ha consultado con un medico o alguien mas sobre esto? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
kwaales medeekaamentos esta tomaando? |
|
¿Cuales medicamentos esta tomando? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
estaa soofreeyendo de kaalentoora? |
|
¿Está sufriendo de calentura? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
estaa soofreeyendo de resfreeyaados? |
|
¿Está sufriendo de resfriados? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
estaa soofreeyendo de naawseeyaa? |
|
¿Está sufriendo de náusea? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
estaa soofreeyendo vomeeto? |
|
¿Está sufriendo vomito? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
estaa soofreeyendo de deeyaReya? |
|
¿Está sufriendo de diarrea? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
estaa soofreeyendo de faalta de aapeteeto? |
|
¿Está sufriendo de falta de apetito? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
estaa soofreeyendo de dolor de kaabesa? |
|
¿Está sufriendo de dolor de cabeza? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
estaa soofreeyendo de deestoorbeeyos veeswaales? |
|
¿Está sufriendo de disturbios visuales? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
estaa seenteeyendo entoomeseemeeyento oo ormeegeyo? |
|
¿Está sintiendo entumecimiento u hormigueo? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
estaa saangraando de boka o del aano? |
|
¿Está sangrando de la boca o del ano? |
|
|