 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
teeyene dolor en esta aarteekoolaaseeyon ke estoy tokaando? |
|
¿Tiene dolor en esta articulación que estoy tocando? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
teeyene dolor en aalgoona otra aarteekoolaaseeyon? |
|
¿Tiene dolor en alguna otra articulación? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
kwaal aarteekoolaaseeyon le dwele maas? |
|
¿Cual articulación le duele más? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
teeyene dolor en este mooskoolo ke estoy tokaando? |
|
¿Tiene dolor en este músculo que estoy tocando? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
teeyene dolor en kwaalkyer otro mooskoolo? |
|
¿Tiene dolor en cualquier otro músculo? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
donde teeyene el dolor mooskoolaar? |
|
¿Donde tiene el dolor muscular? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
teeyene kaalaambre en este mooskoolo? |
|
¿Tiene calambre en este músculo? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
se aa kebraado aalgoon weso antes? |
|
¿Se ha quebrado algún hueso antes? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
kwaales wesos se aa kebraado aantes? |
|
¿Cuales huesos se ha quebrado antes? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
dwele kwaando le aago esto? |
|
¿Duele cuando le hago esto? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
aaga esto. |
|
Haga esto. |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
oosted neseseeta oona Raadeeyograafeeya de soo weso. |
|
Usted necesita una radiografía de su hueso. |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
voy aa eksaameenaar la Raadeeyograafeeya ee le deere lo ke veyo. |
|
Voy ha examina la radiografía y le diré lo que veo. |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
el weso esta Roto aakee. |
|
El hueso esta roto aquí. |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
el weso no esta Roto aakee. |
|
El hueso no esta roto aquí. |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
neseseeta oon yeso paara aayoodaarle aa kooraar el weso. |
|
Necesita un yeso para ayudarle a curar el hueso. |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
no se keete el yeso. |
|
No se quite el yeso. |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
ke no se mohe el yeso. |
|
Que no se moje el yeso. |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
neseseetaara oona taableeya paara aayoodaar kooraar la ereeda. |
|
Necesitara una tablilla para ayudar curar la herida. |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
oosted meesmo pwede keetaarse la taableeya paara leempyaarse. |
|
Usted mismo puede quitarse la tablilla para limpiarse. |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
la taableeya se debe poner de nwevo en soo seeteeyo despwes de ke se aaya leempeeyaado. |
|
La tablilla se debe poner de nuevo en su sitio después de que se haya limpiado. |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
oosted neseseeta oona laameena de metaal kon torneeyos paara aaselelaar el kreseemeeyento o-seyo. |
|
Usted necesita una lámina de metal con tornillos para acelerar el crecimiento óseo. |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
neseseetaamos yevaarlo aal keerofaano paara operaarlo. |
|
Necesitamos llevarlo al quirófano para operarlo. |
|
|