 |
Everything will be done to make you feel better again. |
 |
|
se aaraa todo lo poseeble paara ke oosted se syenta mehor. |
|
Se hará todo lo posible para que usted se sienta mejor. |
 |
|
|
You are only slightly wounded. |
|
|
oosted estaa ereedo levemente. |
|
Usted está herido levemente. |
|
|
|
|
You will soon be up again. |
|
|
oosted se va poder levaantaar otra ves mooy pronto. |
|
Usted se va poder levantar otra vez muy pronto. |
|
|
|
|
Your condition is serious, but you will get better. |
|
|
soo kondeesyon es graave, pero see se va aaleevyaar. |
|
Su condición es grave, pero si se va aliviar. |
|
|
|
|
You will get better if you let us take care of you. |
|
|
oosted se mehoraaraa see nos deha kweedaarlo. |
|
Usted se mejorará si nos deja cuidarlo. |
|
|
|
|
You are seriously hurt. |
|
|
oosted estaa graavemente ereedo. |
|
Usted está gravemente herido. |
|
|
|
|
You are seriously ill. |
|
|
oosted estaa graavemente enfermo. |
|
Usted está gravemente enfermo. |
|
|
|
|
It will probably take a long time for you to get better. |
|
|
probaablemente le tomaaraa moocho tyempo aaleevyaarse. |
|
Probablemente le tomará mucho tiempo aliviarse. |
|
|
|
|
The surgery was successful. |
|
|
la seerooheeya fwe oon ekseeto. |
|
La cirugía fue un éxito. |
|
|
|
|
We were able to help you. |
|
|
nosotros poodeemos aayoodaarle. |
|
Nosotros pudimos ayudarle. |
|
|
|
|
We had to remove this. |
|
|
tooveemos ke keetaarle esto. |
|
Tuvimos que quitarle esto. |
|
|
|
|
We tried, but we could not save this. |
|
|
eententaamos, pero no poodeemos saalvaarle esto. |
|
Intentamos, pero no pudimos salvarle esto. |
|
|
|
|
You were hurt very badly. |
|
|
estaaba graavemente ereedo. |
|
Estaba gravemente herido. |
|
|
|
|
You will be fine. |
|
|
oosted estaaraa beeyen. |
|
Usted estará bien. |
|
|
|
|
You will need time to heal. |
|
|
oosted va neseseetaar teeyempo paara mehoraar. |
|
Usted va necesitar tiempo para mejorar. |
|
|
|
|
We will arrange for your transport back to your country. |
|
|
nosotros vaamos aa orgaaneesaar el traansporte aa soo paayees. |
|
Nosotros vamos a organizar el transporte a su país. |
|
|
|
|
We will send you to another place. |
|
|
nosotros lo maandaaremos aa otro loogaar. |
|
Nosotros lo mandaremos a otro lugar. |
|
|
|
|
You need more care. |
|
|
neseseetaaraa maas traataamyento. |
|
Necesitará más tratamiento. |
|
|
|
|
You will return to your Unit when you are better. |
|
|
oosted Regresaasaa aa soo groopo kwaando se aaya aaleevyaado. |
|
Usted regresara a su grupo cuando se haya aliviado. |
|
|
|
|
I will be back soon. |
|
|
Regresaare mooy pronto. |
|
Regresare muy pronto. |
|
|
|
|
I will check back later to see how you are doing. |
|
|
Regresaare maas taarde paara ver komo le va. |
|
Regresare mas tarde para ver como le va. |
|
|
|
|
Return tomorrow so we can be sure you get better. |
|
|
Regresa maanyaana paara ke podemos aasegooraarnos ke se aaleevyo. |
|
Regresa mañana para que podemos asegurarnos que se alivio. |
|
|
|
|
Return in one week so we can be sure you get better. |
|
|
Regrese en oona semaana paara aasegooraarnos ke se aaleevyo. |
|
Regrese en una semana para asegurarnos que se alivio. |
|
|