 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
abee a'Teek duwa |
|
أبي أعطيك دوا |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
haThaa il duwa lil wija' |
|
هذا الدوا للوجع |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
haThaa il duwa raH yemna' al iltihaab |
|
هذا الدوا راح يمنع الإتهاب |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
itjanab il Khamur min taKhuTh il duwa |
|
إتجنب الخمر من تاخذ الدوا |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
KhuTh il duwa Hata yeKhleS |
|
خذ الدوا حتى يخلص |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
KhuTh il duwa weeya il-akel |
|
خذ الدوا ويا الأكل |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
KhuTh il duwa min tikoon baTnak faargha (gabul saa'a lo ba'ad al akel ibsa'teen) |
|
خذ الدوا من تكون بطنك فارغة (گبل ساعة لو بعد الأكل بساعتين) |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
ishrab sawaa-il chetheera |
|
إشرب سوائل چِثيرة |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
itjaneb taKhuTh ibnafs il waqt mantoojaat al Haleeb |
|
إتجنب تاخذ بنفس الوقت منتوجات الحليب |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
haThaa il duwa yemken yeghayir lon al bol aw al Khurooj |
|
هذا الدوا يمكن يغير لون البول أو الخروج |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
itjanab asha'et al shamis |
|
إتجنب أشعة الشمس |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
KhuDho zayn |
|
خضو زين |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
Khaleeh bith thelaajah (bas laa itjamido) |
|
خليه بالثلاجة (بس لا تجمدو) |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
yemken yesabib Harg bil jareH |
|
يمكن يسبب حرگ بالجرح |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
yemken yesabib doKha (itjanab il 'amel bil makaayen) |
|
يمكن يسبب دوخة (إتجنب العمل بالمكاين) |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
uKhTho 'an Tareeq il Halig |
|
أخذو عن طريق الحلگ |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
Khalee qaTaraat bil-eThin al muSaaba |
|
خلي قطرات بالإذن المصابة |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
iHgin il ibra taHet il jelid |
|
إحگن الإبرة تحت الجلد |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
iftaH ghilaaf al fateela wa daKhelha bil sharij |
|
إفتح غلاف الفِتيلَة ودخلها بالشرج |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
shima |
|
شمه |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
itnafas min Halgak |
|
إتنفس من حلگك |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
daKheleeha bil mahbal |
|
دخليها بالمهبل |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
Khaleeh bil 'een al muSaaba |
|
خليّه بالعين المصابة |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
Khaleeh 'ala al jelid |
|
خليّه على الجلد |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
laa tibla'a Khaleeh yeThoob jawa il lisaan |
|
لا تبلعه خليه يذوب جوه اللسان |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
Habaaya |
|
حباية |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
kabsoola |
|
كبسولة |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
mal'agat maal chaay malyaana |
|
ملعگة مال چاي مليانة |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
meqdaar qaleel |
|
مقدار قليل |
|
|
|
|
Puff |
|
|
nafKha |
|
نفخة |
|
|
|
|
Spray |
|
|
rash |
|
رش |
|
|
|
|
Patch |
|
|
lazga |
|
لزگة |
|
|
|
|
Drop |
|
|
qaTra |
|
قطرة |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
fiteela |
|
فِتيلَة |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
mara bil yom |
|
مرة باليوم |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
maratayn bil yom |
|
مرتين باليوم |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
thalaath maraat bil yom |
|
ثلاث مرات باليوم |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
arba' maraat bil yom |
|
أربع مرات باليوم |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
Khamis maraat bil yom |
|
خمس مرات باليوم |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
kul ithna'ash saa'a |
|
كل أثنعش ساعة |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
kul thamin saa'aat |
|
كل ثمن ساعات |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
kul arba' saa'aat |
|
كل أربع ساعات |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
kul saa'tayn |
|
كل ساعتين |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
kul saa'a |
|
كل ساعة |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
yomeeya al SubuH |
|
يوميه الصبح |
|
|
|
|
Every night |
|
|
kul leyla |
|
كل ليلة |
|
|
|
|
For one week |
|
|
lemudat isboo' |
|
لمدة أسبوع |
|
|
|
|
For one month |
|
|
lemudat shahar |
|
لمدة شهر |
|
|
|
|
Today |
|
|
il yom |
|
اليوم |
|
|
|
|
Now |
|
|
alHeen |
|
الحين |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
baachir |
|
باچر |
|
|
|
|
As needed |
|
|
'inda al Haaja |
|
عند الحاجة |
|
|
|
|
Pain |
|
|
wija' |
|
وجع |
|
|
|
|
Fever |
|
|
isKhoona |
|
سخونة |
|
|
|
|
Infection |
|
|
iltihaab |
|
إلتهاب |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
Su'ooba bit tanafus |
|
صعوبة بالتنفس |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
DhagheT al dam |
|
ضغط الدم |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
nisbat dehen 'aaleeya |
|
نسبة دهن عالية |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
Hasaaseeya |
|
حساسية |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
rad fi'l lil Hasaaseeya |
|
رد فعل للحساسية |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
iz'aaj bil me'da, wo l'baan al nafas, wo zwaa' |
|
إزعاج بالمعدة، ولعبان النفس, وزواع |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
ka-aaba, Hezen |
|
كآبة، حزن |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
iHtiqaan ree-awee |
|
إحتقان رئوي |
|
|
|
|
Cough |
|
|
gaHa |
|
گحة |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
DhagheT bil Sadir |
|
ضغط بالصدر |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
noba fujaa-eeya teDhrub 'ala il galub aw il idmaagh |
|
نوبة فجائية تضرب على الگلب أو الدماغ |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
araq |
|
أرق |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
ihmil il baaqee min itKhaliS |
|
إهمل الباقي من تخلص |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
Khalee Tabaqa Khafeefa 'al jelid |
|
خلي طبقة خفيفة عالجلد |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
tifham? |
|
تفهم؟ |
|
|
|
|
1 |
|
|
waaHid |
|
واحد |
|
|
|
|
2 |
|
|
ithnayn |
|
إثنين |
|
|
|
|
3 |
|
|
thlaatha |
|
ثلاثة |
|
|
|
|
4 |
|
|
arba'a |
|
أربعة |
|
|
|
|
5 |
|
|
Khamsa |
|
خمسة |
|
|
|
|
6 |
|
|
sita |
|
ستة |
|
|
|
|
7 |
|
|
sab'a |
|
سبعة |
|
|
|
|
8 |
|
|
thamaaneya |
|
ثمانية |
|
|
|
|
9 |
|
|
tis'a |
|
تسعة |
|
|
|
|
10 |
|
|
'ashara |
|
عشرة |
|
|
|
|
11 |
|
|
ida'ash |
|
إدعش |
|
|
|
|
12 |
|
|
ithna'ash |
|
إثنعش |
|
|
|
|
13 |
|
|
tlathTa'ash |
|
تلثطعش |
|
|
|
|
14 |
|
|
arba'Ta'ash |
|
أرباعطعش |
|
|
|
|
15 |
|
|
KhmuSTa'ash |
|
خمصطعش |
|
|
|
|
16 |
|
|
sitTa'ash |
|
ستطعش |
|
|
|
|
17 |
|
|
sba'Ta'ash |
|
سبعطعش |
|
|
|
|
18 |
|
|
thaminTa'ash |
|
ثمنطعش |
|
|
|
|
19 |
|
|
tis'Ta'ash |
|
تسعطعش |
|
|
|
|
20 |
|
|
'ishreen |
|
عشرين |
|
|
|
|
30 |
|
|
thlaatheen |
|
ثلاثين |
|
|
|
|
40 |
|
|
arba'een |
|
أربعين |
|
|
|
|
50 |
|
|
Khamseen |
|
خمسين |
|
|
|
|
60 |
|
|
siteen |
|
ستين |
|
|
|
|
70 |
|
|
seb'een |
|
سبعين |
|
|
|
|
80 |
|
|
thmaaneen |
|
ثمانين |
|
|
|
|
90 |
|
|
tis'een |
|
تسعين |
|
|
|
|
100 |
|
|
emya |
|
إمية |
|
|
|
|
500 |
|
|
Khames meya |
|
خمسمية |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
alef |
|
ألف |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
'asher taalaaf |
|
عشر تالاف |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
emyat alef |
|
إمية ألف |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
milyon |
|
مليون |
|
|
|
|
|