How many people live in this area? eel ya k/o/by/i/ dabeet/a/ d/a/ set zon? Il y a combien d'habitants dans cette zone? How many water wells do you have in this area? k/o/by/i/ dE pwee ah oh avey-voo eesee? Combien de puits à eau avez-vous ici? Do you have a sewage system in this area? avey-voo /u/ seestem deygoo d/a/ lE sektER? Avez-vous un système d'égouts dans le secteur? How far are the latrines from the water wells? ley saneeteR s/o/ tah kel deest/a/s dey pwee? Les sanitaires sont à quelle distance des puits? What type of herds graze in this area? kel teep dE tRoopo? Quel types de troupeaux? Is there a veterinarian? es-keel ya /u/ veteReeneR? Est-ce qu'il y a un vétérinaire? Are there any factories in the area? es-keel ya dey zUzeen d/a/ lE sektER? Est-ce qu'il y a des usines dans le secteur? Is there a river nearby? es-keel ya Une ReevyeR pRey deesee? Est-ce qu'il y a une rivière près d'ici? Where do you get electricity from? doo pRovyen-tel votR eylektReeseetey? D'où provient-elle votre électricité? Is there a power plant nearby? es-keel ya Une s/e/tRal eylektReek paR eesee? Est-ce qu'il y a une centrale électrique par ici? What kind of electrical appliances do people use? kel j/e/R dapaRey menajey Uteeleez ley j/e/ deesee? Quel genre d'appareils ménagers utilisent les gens d'ici? Do you use electric stoves? es-kE voo zUteeleezey dey kweezeenyeR eylektReek eesee? Est-ce que vous utilisez des cuisinières électriques ici? Have there been forest fires in the area? es-keel ya U dey z/i/s/e/dee dE foRey paR eesee? Est-ce qu'il y a eu des incendies de forêt par ici? Are there any gas pipes around here? esk-keel ya dey tweeyo ah gaz eesee? Est-ce qu'il y a des tuyaux à gaz ici? Do you use gas to heat homes around here? es-k/o/ shof ley meyz/o/ avek dU gaz eesee? Est-ce qu'on chauffe les maisons avec du gaz ici? Is gas used for cooking? es-k/o/ sE seR dU gaz pooR kweezeeney? Est-ce qu'on se sert du gaz pour cuisiner? Do you use propane gas tanks? es-kE voo zUteeleezey dey bootey dE pRopan? Est-ce que vous utilisez des bouteilles de propane? Where do you get propane gas tanks supplied from? oo apRoveesyoney-voo /e/ bootey dE pRopan? Où approvisionnez-vous en bouteilles de propane? Is there anyone to inspect home gas appliances? es-keel ya kelk/u/ kee veReefee ley zapaRey menajey ah gaz? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vérifie les appareils ménagers à gaz? Is there an electrician here? es-keel ya /u/ eylektReesy/i/ eesee? Est-ce qu'il y a un électricien ici? Is there a water supply system to households? es-keel ya /u/ seestem dE distReebUsy/o/ doh oh menaje? Est-ce qu'il y a un sytème de distribution d'eau aux ménages? Where is the facility located? oo sE tRoov l/i/stalasy/o/? Où se trouve l'installation? How many people operate the system? k/o/by/i/ dE peRson f/o/ f/o/ksyoney lE seestem? Combien de personnes font fonctionnner le système? Is it connected to other water supply systems? es-kE sey leeyey ah dotR seestem dE distReebUsy/o/ doh? Est-ce que c'est lié à d'autres systèmes de distribution d'eau? Is it functional? es-kE sa f/o/ksyon? Est-ce que ça fonctionne? Where are the sources of raw water? oo s/o/ ley soRs doh n/o/-potabl? Où sont les sources d'eau non-potable? Is it polluted? es-kE sey polUwey? Est-ce que c'est pollué? Is there a water treatment used? es-k/o/ Uteeleez /u/ tRetm/e/ doh? Est-ce qu'on utilise un traitement d'eau? Is it chemical? es sheemeek? Est-ce chimique? Is it through filtration? es paR la feeltRasy/o/? Est-ce par la filtration? Is it by sedimentation? es paR la sedeem/e/tasy/o/? Est-ce par la sédimentation? Where is the pumping station? oo sE tRoov lah stasy/o/ dE p/o/paj? Où se trouve la station de pompage? How many people are needed to keep the system functional? /o/ na bEzw/i/ dE k/o/by/i/ dE peRson pooR m/i/teneeR lE seestem /e/ b/o/ neyta dE f/o/ksiyonm/e/? On a besoin de combien de personnes pour maintenir le système en bon état de fonctionnement? We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. noo zav/o/ /e/t/e/dU keel ee avey dey pRoblem deygoo d/a/ sE kaRtye Nous avons entendu qu'il y avait des problèmes d'égouts dans ce quartier Do you have indoor plumbing? avey-voo la pl/o/bRee d/i/teRyER? Avez-vous la plomberie d'intérieur? Do you have any problems with your plumbing? avey-voo dey pRoblem dE pl/o/bRee? Avez-vous des problèmes de plomberie? Does your toilet work? es-kE ley twalet f/o/ksyone shey voo? Est-ce que les toilettes fonctionnent chez vous? How many toilets do you have in the house? k/o/by/i/ dE twalet avey-voo d/a/ la meyz/o/? Combien de toilettes avez-vous dans la maison? Do you have a septic tank? avey-voo Une fos septeek? Avez-vous une fosse septique? Is there anyone who can fix your sewer? es-keel ya kelk/u/ kee pE RepaRey voh zeygoo? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut réparer vos égouts? Have you contacted anyone regarding this problem? es-kE voo zavey k/o/taktey kelk/u/ ah pRopo dE sE pRoblem? Est-ce que vous avez contacté quelqu'un à propos de ce problème? When did you contact them? k/a/ es-kE voo ley zavey k/o/taktey? Quand est-ce que vous les avez contactés? I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. sE dosyey eeRa oh sUpeRyER eeyeRaRsheek ey jE veRey see l/o/ pE feE kelkE shoz pooR Regley lE pRoblem dey zeygoo Ce dossier ira aux supérieurs hiérarchiques et je verrai si l'on peut faire quelque chose pour régler le problème des égouts We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. noo k/o/takteR/o/ l/e/tRepReez daseyneesm/e/ pooR vwaR oo il /e/ s/o/ avek lE pRoblem Nous contacterons l'entreprise d'assainissement pours voir où ils en sont avec le problème