 |
Are you having pain? |
 |
|
es-kE voo zavey mal? |
|
Est-ce que vous avez mal? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
oo es-kE voo zavey mal? |
|
Où est-ce que vous avez mal? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
voo zavey mal ah set /e/dRwa? |
|
Vous avez mal à cet endroit? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
yateel kelkE shoz kee ey t/e/ mEzUR dalejey lah doolER? |
|
Y-a-t-il quelque chose qui est en mesure d'alléger la douleur? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
yateel kelkE shoz kee ey t/e/ mezUR dakRwatR la doolER? |
|
Y-a-t-il quelque chose qui est en mesure d'accroître la douleur? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
es-kE votR doolER ah kom/e/sey ojooRdwee? |
|
Est-ce que votre douleur a commencé aujourd'hui? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
dEpwee k/a/ soofRey-voo? |
|
Depuis quand souffrez-vous? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
d/e/kReevey-mwa votR doolER dE /u/ a dees |
|
Décrivez-moi votre douleur de 1 a 10 |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
dees ey la doolER la plU z/i/t/e/s ey /u/ sinyeefee okUne doolER |
|
10 est la douleur la plus intense et 1 signifie aucune douleur |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
m/o/tRey-mwa lE n/o/bR dE vo dwa |
|
Montrez-moi le nombre de vos doigts |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
keley lE pRoblem doReejeen? |
|
Quel est le problème d'origine? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
dEpwee k/a/ soofRey-voo? |
|
Depuis quand souffrez-vous? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
m/o/tR mwa loReejeen dU mal |
|
Montre moi l'origine du mal |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
ah-tU mal oh doh osee? |
|
As-tu mal au dos aussi? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
a-tU mal oh testeekUl osee? |
|
As-tu mal aux testicules aussi? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
es Une doolER /i/teRmeet/e/te? |
|
Est-ce une douleur intermittente? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
sajeeteel dUne doolER lejeRe? |
|
S'agit-il d'une douleur légère? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
sajeeteel dUne doolER modeRey? |
|
S'agit-il d'une douleur modéré? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
sajeeteel dUne doolER tEnas? |
|
S'agit-il d'une douleur tenace? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
a-tU deyjah soofeR ot/a/? |
|
As-tu déjà souffert autant? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
yateel /u/ Remed kelk/o/k kapabl dE soolajey la doolER? |
|
Y-a-t-il un remède quelconque capable de soulager la douleur? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
yateel /u/ Remed kelk/o/k kapabl dagRavey la doolER? |
|
Y-a-t-il un remède quelconque capable d'aggraver la douleur? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
a-tU k/o/sUltey /u/ meds/i/ oo kelk/u/ dotR ah sE sUjey? |
|
As-tu consulté un médecin ou quelqu'un d'autre à ce sujet? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
kel sort dE medeekam/e/ pR/e/tU? |
|
Quelle sorte de médicaments prends-tu? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
a-tU REmaRkey /u/ eksey dE fyevR? |
|
As-tu remarqué un excès de fièvre? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
eypRoov-tU /u/ mal dE tet? |
|
Eprouves-tu un mal de tête? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
eypRoov-tU dey tRoobl dE la vU? |
|
Eprouves-tu des troubles de la vue? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
eypRoov-tU dE l/e/gooRdeesm/e/ oo de peekotm/e/? |
|
Eprouves-tu de l'engourdissements ou des picotements? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
a-tU REmaRkey Une kelk/o/k senyey bUkal oo oh neevo dU RektUm? |
|
As-tu remarqué une quelconque saignée buccale ou au niveau dU rectum? |
|
|