|
|
|
I need to give you some medicine. |
|
|
tsaamaalee oondaa mogtset |
|
წამალი უნდა მოგცეთ. |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
es tkeeveelgamaaKhuchebelee tsamaaleeyaa |
|
ეს ტკივილ გამაყუჩებელი წამალია. |
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
es eenpektsees saatseenaaghmdego tsaamaaleeyaa |
|
ეს ინფექციის საწინააღმდეგო წამალია. |
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
aam tsaamlis daalevees dRos aalkohols mo-eReedet |
|
ამ წამლის დალევის დროს ალკოჰოლს მოერიდეთ. |
|
|
Take until finished. |
|
|
maanaam daaleeyet saanaam aaR daa-eetsleybaa |
|
მანამ დალიეთ სანამ არ დაიცლება. |
|
|
Take with food. |
|
|
saatshmeltaan eRtaad daaleeyet |
|
საჭმელთან ერთად დალიეთ. |
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
meeghet tsaaReeyel kootshzey (tshaamaamdey eRtee saateet aadRe aan tshaamees shemdeg oR saatshee) |
|
მიიღეთ ცარიელ კუჭზე (ჭამამდე ერთი საათით ადრე ან ჭამის შემდეგ ორ საათში). |
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
bevRee seetKheebee meeghet |
|
ბევრი სითხეები მიიღეთ. |
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
etsaadet Rdzees pRodooktebtaan eRtaad aaR meeghoot |
|
ეცადეთ რძის პროდუქტებთან ერთად არ მიიღოთ. |
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
aam tsaamaalmaa sheydzleybaa gaanaavlees aan shaaRdees peRee shegeetsvaalot |
|
ამ წამალმა შეიძლება განავლის ან შარდის ფერი შეგიცვალოთ. |
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
mzis seenaatles mo-eReedet |
|
მზის სინათლეს მოერიდეთ. |
|
|
Shake well. |
|
|
kaRgad sheanjghRiet |
|
კარგად შეანჯღრიეთ. |
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
maatseevaaRshee chaadet (aaR gaak-eenot) |
|
მაცივარში ჩადეთ (არ გაყინოთ). |
|
|
May cause heat injury. |
|
|
sheydzleybaa seetsKheesgaan meegheboolee tRaamva gaamoytsveeyos |
|
შეიძლება სიცხისგან მიღებული ტრამვა გამოიწვიოს. |
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
sheydzleybaa daaghleeloba gaamoytsveeyos (saasheeshee motskobeelobebeeis gaamokenebeesgaan taavee sheyk-aavet) |
|
შეიძლება დაღლილობა გამოიწვიოს (საშიში მოწყობილობების გამოყენებისგან თავი შეიკავეთ). |
|
|
Take by mouth. |
|
|
daaleeyet |
|
დალიეთ. |
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
tsvetebee eem kooRshee chaayisKheet, Romeleets gaats-ookebt |
|
წვეთები იმ ყურში ჩაისხით, რომელიც გაწუხებთ. |
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
kaanqkvesh gaayk-etet |
|
კანქვეშ გაიკეთეთ. |
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
eRtee saantelee gaaKhseneet daa ookaanaalshee gaayk-etet |
|
ერთი სანთელი გახსენით და უკანალში გაიკეთეთ. |
|
|
Spray in nose. |
|
|
tsKhveeRshee sheysKhooRet |
|
ცხვირში შეისხურეთ. |
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
peeRee sheysoontket |
|
პირით შეისუნთქეთ. |
|
|
Insert vaginally. |
|
|
vaageenaalooRaad gaayk-etet |
|
ვაგინალურად გაიკეთეთ. |
|
|
Place in affected eye. |
|
|
eem tvaalshee gaayk-etet, Romeleets gaatsooKhebt |
|
იმ თვალში გაიკეთეთ, რომელიც გაწუხებთ. |
|
|
Apply to skin. |
|
|
kaanzey tsaaysveet |
|
კანზე წაისვით. |
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
enees kvesh daaydet daa aaR chaakaalaapot |
|
ენის ქვეშ დაიდნეთ და არ ჩაყლაპოთ. |
|
|
Tablet |
|
|
taabletee |
|
ტაბლეტი |
|
|
Capsule |
|
|
kaapsoolaa |
|
კაფსულა |
|
|
Teaspoonful |
|
|
chaays kovzee |
|
ჩაის კოვზი |
|
|
Ounce |
|
|
odz daaRvaa gRaamee |
|
28 გრამი |
|
|
Puff |
|
|
eRtee chaasoontkwaa |
|
ერთი ჩასუნთქვა |
|
|
Spray |
|
|
meesaasKhoRebelee |
|
მისასხურებელი |
|
|
Patch |
|
|
saakRebelee |
|
საკრებელი |
|
|
Drop |
|
|
tsvetee |
|
წვეთი |
|
|
Suppository |
|
|
saantelee |
|
სანთელი |
|
|
Once daily |
|
|
dgheshee eRtKhel |
|
დღეში ერთხელ |
|
|
Twice daily |
|
|
dgheshee oRjeR |
|
დღეში ორჯერ |
|
|
Three times daily |
|
|
dgheshee saamjeR |
|
დღეში სამჯერ |
|
|
Four times daily |
|
|
dgheshee otKhjeR |
|
დღეში ოთხჯერ |
|
|
Five times daily |
|
|
dgheshee KhootjeR |
|
დღეში ხუთჯერ |
|
|
Every twelve hours |
|
|
kovel toRmet saatshee eRtKhel |
|
ყოველ თორმეტ საათში ერთხელ |
|
|
Every eight hours |
|
|
kovel Rva saatshee eRtKhel |
|
ყოველ რვა საათში ერთხელ |
|
|
Every four hours |
|
|
kovel Rvaa saatshee eRtKhel |
|
ყოველ ოთხ საათში ერთხელ |
|
|
Every two hours |
|
|
kovel oR saatshee eRtKhel |
|
ყოველ ორ საათში ერთხელ |
|
|
Every hour |
|
|
saatshee eRtKhel |
|
საათში ერთხელ |
|
|
Every morning |
|
|
kovel deelas |
|
ყოველ დილას |
|
|
Every night |
|
|
kovel ghaamey |
|
ყოველ ღამე |
|
|
For one week |
|
|
eRtee kweeRees gaanmaavlobashee |
|
ერთი კვირის განმავლობაში |
|
|
For one month |
|
|
eRtee tvees gaanmaavlobaashee |
|
ერთი თვის განმავლობაში |
|
|
Today |
|
|
dghes |
|
დღეს |
|
|
Now |
|
|
aaKhlaa |
|
ახლა |
|
|
Tomorrow |
|
|
Khvaal |
|
ხვალ |
|
|
As needed |
|
|
saatcheeRo-ebees meeKhedvieet |
|
საჭიროების მიხედვით |
|
|
Pain |
|
|
tkeeveelee |
|
ტკივილი |
|
|
Fever |
|
|
seetsKhe |
|
სიცხე |
|
|
Infection |
|
|
eenpektseeyaa |
|
ინფექცია |
|
|
Difficulty breathing |
|
|
soontkvees dRos seeRtooley |
|
სუნთქვის დროს სირთულე |
|
|
Blood pressure |
|
|
tsneyvaa |
|
წნევა |
|
|
High cholesterol |
|
|
maaghaalee kolest-eRolee |
|
მაღალი ქოლესტეროლი |
|
|
Allergies |
|
|
aaleRgeeyaa |
|
ალერგია |
|
|
Allergic reaction |
|
|
aaleRgee-oolee Reyaaktseeyaa |
|
ალერგიული რეაქცია |
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
aashleelee kootchee, taavbRoos Khveva, goolees Reyvaa |
|
აშლილი კუჭი, თავბრუს ხვევა, გულის რევა |
|
|
Depression, sadness |
|
|
depReseeyaa, motskeneelobaa |
|
დეპრესია, მოწყენილობა |
|
|
Congestion |
|
|
motcheReelee |
|
მოჭერილი |
|
|
Cough |
|
|
Khveleyba |
|
ხველება |
|
|
Chest pressure |
|
|
mkeRdes tsnevaa |
|
მკერდის წნევა |
|
|
Seizure |
|
|
kRuoonchKhvaa |
|
კრუნჩხვა |
|
|
Insomnia |
|
|
oodzeelobaa |
|
უძილობა |
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
Rotsaa moRchebeet Raats daagRchebaat gaadaak-aaReyt |
|
როცა მორჩებით რაც დაგრჩებათ გადაყარეთ. |
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
kaanzey tklaad tsaaysveet |
|
კანზე თხლად წაისვით. |
|
|
Do you understand? |
|
|
gesmeet? |
|
გესმით? |
|
|
1 |
|
|
eRtee |
|
ერთი |
|
|
2 |
|
|
oRee |
|
ორი |
|
|
3 |
|
|
saamee |
|
სამი |
|
|
4 |
|
|
otKhee |
|
ოთხი |
|
|
5 |
|
|
Khootee |
|
ხუთი |
|
|
6 |
|
|
ekvsee |
|
ექვსი |
|
|
7 |
|
|
shveedee |
|
შვიდი |
|
|
8 |
|
|
Rvaa |
|
რვა |
|
|
9 |
|
|
tsKhRaa |
|
ცხრა |
|
|
10 |
|
|
aatee |
|
ათი |
|
|
11 |
|
|
teRtmetee |
|
თერთმეტი |
|
|
12 |
|
|
toRmetee |
|
თორმეტი |
|
|
13 |
|
|
tsaametee |
|
ცამეტი |
|
|
14 |
|
|
totKhmetee |
|
თოთხმეტი |
|
|
15 |
|
|
tKhootmetee |
|
თხუთმეტი |
|
|
16 |
|
|
teksmetee |
|
თექვსმეტი |
|
|
17 |
|
|
chveedmetee |
|
ჩვიდმეტი |
|
|
18 |
|
|
tvRaameytee |
|
თვრამეტი |
|
|
19 |
|
|
tsKhRaameytee |
|
ცხრამეტი |
|
|
20 |
|
|
otsee |
|
ოცი |
|
|
30 |
|
|
otsdaatee |
|
ოცდაათი |
|
|
40 |
|
|
oRmotsee |
|
ორმოცი |
|
|
50 |
|
|
oRmots daa-aatee |
|
ორმოცდაათი |
|
|
60 |
|
|
saamotsee |
|
სამოცი |
|
|
70 |
|
|
samots daa-aatee |
|
სამოცდაათი |
|
|
80 |
|
|
otKhmotsee |
|
ოთხმოცი |
|
|
90 |
|
|
otKhmots daa-aatee |
|
ოთხმოცდაათი |
|
|
100 |
|
|
aasee |
|
ასი |
|
|
500 |
|
|
Khootaasee |
|
ხუთასი |
|
|
1,000 |
|
|
aataasee |
|
ათასი |
|
|
10,000 |
|
|
aatee aataasee |
|
ათი ათასი |
|
|
100,000 |
|
|
aasee aataasee |
|
ასი ათასი |
|
|
1,000,000 |
|
|
meelyonee |
|
მილიონი |
|
|
|
|