 |
|
|
 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
paa kaapeh see yo ataakeh kovwa aa! |
|
Pa kanpe si yo atake konvwa a! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
konjee oo mweh twaa keelomet avaah oo kaapeh |
|
Kondyu o mwen 3 kilomet avan ou kanpe |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
distaas laa seh saa met soo oto Root |
|
Distans lan se 100 met sou oto rout |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
distaas laa seh sekaa met naa vil yo |
|
Distans lan se 50 met nan vil yo |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
leh oo kaapeh soo Root laa, kehbeh distaaso antRee maasheen yo poo ka konjwee see seh nehseeseh |
|
Lè ou kanpe sou rout la, kenbe distans antre machinn yo pou ka kondyu si se nesesè |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
see oo paa weh kovwa aa, Ralaatee epey tan poo kaamyo meeleeteh aa kaa paaseh oo, epwee shev lee |
|
Si ou pa wè konvwa a, ralanti epyu tann pou kamyon militè a ka pase ou, epuy syuv li |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
paa poteh zaam |
|
Pa pote zamm |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
paa iteeleezeh teleefon sehleeleh |
|
Pa itilize telefonn selilè |
|
|
|
|
Do not throw food or water to the locals. |
|
|
paa zhehteh maazheh oo beyeh dlo naa lokaal yo |
|
Pa jete manje ou byen dlo nan lokal yo |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
paa saal oo beyeh zhehteh fatra naa baaz meeleeteh |
|
Pa sal ou byen jete fatra nan base militè |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
aleh aReeboo nehpot kaamyo kee apaa an kee noo kotezh laa |
|
Ale arebo nenpot kamyon ki anpann nan ki nan kotèj la |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
paa geh oken seenyaal limyeh |
|
pa gen okenn sinyal limyè |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
meteh gaaz naa maasheen yo shak fwa yo kaapeh |
|
Mete gaz nan machinn yo chak fwa yo kanpe |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
yo baay maazheh naa kelkeh baaz meeleeteh leh yo disponeb |
|
Yo bay manje nan kelke baz militè lè yo disponib |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
poteh aseh maazheh ak aseh dlo avek oo |
|
pote ase manje ak ase dlo avek ou |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
see oo dweh kaapeh poo nehpot kel Rezo, eh kovwa aa kontinyeeh aap maasheh, taan laamee aa vin edeh oo |
|
Si ou dwe kanpe pou nenpot kel rezon, e konvwa a kontinye ap mache, tann lame a vin ede ou |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
yap mehneh oo naa plaas oo |
|
Y'ap mennen ou nan plas ou |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
paa baataay oo beyeh diskehteh ak okeh shofeh soo pozisyoo kovwa aa |
|
Pa batay ou byen diskite ak okenn chofè sou pozisyon konvwa a |
|
|
|
|
Drive in a single file. |
|
|
konjwee naa yoo sel lin |
|
Kondyu nan yon sel lign |
|
|
|
|
Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
pRepaReh oo poo oo ka kaapeh poo edeh kaamyo kee tonbeh aa pan yo |
|
prepare ou pou ou ka kanpe pou ede kamyon ki tonbe an pann yo |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
Repoteh toot pRoblem kee gehyeh avak lot shofeh yo baay komaada kovwa aa |
|
Repote tout problèm ki genyen avek lot chofè yo bay komandan konvwa a |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
paa iteeleezeh dwaag oo beyeh alkol paada naap konjee |
|
Pa itilize dwog ou byen alkol pandan n'ap kondyu |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
apRaan kee zhaa poo shaazheh kawotshoo ee seh poo noo geyeh zootee kee apRopReeyeh |
|
Aprann ki jan pou chanje kawotchou e se pou nou genyen zouti ki apropriye |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
shofeh aa Responsaab shaay yo, sang yo, shen yo ak kawotshoo yo |
|
chofè a responsab chay yo, sang yo, chènn yo ak kawotchou yo |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
chehkeh shak fwa kovwa aa kaapeh |
|
Tcheke chak fwa konvwa a kanpe |
|
|
|
|
|