 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
mweh bezweh baa oo kek Reemed |
 |
Mwen bezwen ba ou kèk remèd |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
Reemed saa aa seh poo dooleh |
 |
Remèd sa a se pou doulè |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
Reemed saa aa aap kombaat enfeksyo |
 |
Remèd sa a ap konbat enfeksyon |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
eyveeteh aalkol paadaa oo aap pRaa Reemed |
 |
Evite alkol pandan ou ap pran remèd |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
pRaa lee zhooskeh lee feenee |
 |
Pran li jouske li fini |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
pRaa lee aavek maazheh |
 |
Pran li avek manje |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
pRaa lee aazheh / pRaa lee aavaa oo maazheh (eeneh aavaa oo behyeh dee zeh aapReh yoo Repaa) |
 |
Pran li ajun / pran li avan ou manje (unnè avan ou byen 2 zè apre yon repa) |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
bweh aapil leekid |
 |
Bwè anpil likid |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
paa pRaa pRojoo leetyeh aa mem taa |
 |
Pa pran prodyu letye an menm tan |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
Reemed saa aa kaa shaanzheh kooleh peeseh aa aak waateh aa |
 |
Remèd sa a ka chanje koulè pise a ak watè a |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
eveeteh soley |
 |
Evite soley |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
seekweh lee behyeh |
 |
Sekwe li byen |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
meeteh naa fReezheedeh (paa fReez) |
 |
Mete nan frijidè (pa friz) |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
kaapaab kozeh emflaamaasyo |
 |
Kapab koze emflamasyon |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
kaa feh oo domee (eveeteh eteeleezeh aapaaRey daazhReh) |
 |
Ka fè ou domi (evite utilize aparey danjere) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
pRaa naa boosh |
 |
Pran nan bouch |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
meteh goot yo naa zoRey kee aafekteh aa |
 |
mete gout yo nan zorey ki afekte a |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
enzhekteh soo po oo |
 |
Enjekte sou po ou |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
deplaayeh epee meeteh yoo seepozitwaa naa dehyeh |
 |
Deplwaye epi mete yon sipozitwa nan deyè |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
fleeteh naa neh |
 |
Flite nan nen |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
vaalee |
 |
vale |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
meeteh naa vaazheh |
 |
mete nan vajin |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
meeteh naa zyeh kee aafekteh aa |
 |
Mete nan zyeu ki afekte a |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
meeteh soo po oo |
 |
Mete sou po ou |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
keeteh lee fon aabaa laang oo saa oo paa vaaleh lee |
 |
Kite li fonn anba lang ou san ou pa vale li |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
kompReemeh |
 |
Konprime |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
kaapsyul |
 |
Kapsul |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
keeyeh aa tee pleh |
 |
kiyè a te plen |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
ons |
 |
ons |
 |
 |
Puff |
 |
 |
soofleh |
 |
soufle |
 |
 |
Spray |
 |
 |
fleeteh |
 |
Flite |
 |
 |
Patch |
 |
 |
peeyeseh |
 |
Pyese |
 |
 |
Drop |
 |
 |
goot |
 |
Gout |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
chipozeetwaa |
 |
Supozitwa |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
oo fwaa paa zhoo |
 |
On fwa pa jou |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
deh fwaa paa zhoo |
 |
De fwa pa jou |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
twaa faa paa zhoo |
 |
Twa fwa pa jou |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
kaat fwaa paa zhoo |
 |
Kat fwa pa jou |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
sek fwaa paa zhoo |
 |
Senk fwa pa jou |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
shaak doozeh deh ta |
 |
Chak douzè de tan |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
shaak yuweeteh deh taa |
 |
Chak yiutè de tan |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
shaak kaatReh |
 |
Chak katrè |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
shaak deezeh |
 |
Chak dezè |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
shaak ooneh |
 |
Chak unnè |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
shaak maateh |
 |
Chak matin |
 |
 |
Every night |
 |
 |
shaak swaa |
 |
Chak swa |
 |
 |
For one week |
 |
 |
poo yo seemen |
 |
pou yon semènn |
 |
 |
For one month |
 |
 |
poo yo mwaa |
 |
Pou yon mwa |
 |
 |
Today |
 |
 |
zhodee aa |
 |
Jodi a |
 |
 |
Now |
 |
 |
konyeh aa |
 |
Konnye a |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
dehmeh |
 |
Demen |
 |
 |
As needed |
 |
 |
zhaa keh yo bezweh |
 |
Jan ke yo bezwen |
 |
 |
Pain |
 |
 |
dooleh |
 |
Doulè |
 |
 |
Fever |
 |
 |
laafyev |
 |
Lafyèv |
 |
 |
Infection |
 |
 |
enfeksyo |
 |
Enfeksyon |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
deefilkteh poo RespeeReh |
 |
Difikilte pou respire |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
taasyo |
 |
Tansyon |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
kolesteewol |
 |
Kolestewol |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
aalehzhee |
 |
alèji |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
aalehzhee |
 |
Alèji |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
maalalez naa vaa, aavee vomee, vomismaa |
 |
Malèz nan vant, anvi vomi, Vomisman |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
deepResyo, tReestes |
 |
Depresyon, tristès |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
blokaazh |
 |
Blokaj |
 |
 |
Cough |
 |
 |
toos |
 |
tous |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
pResyon naa leestomaak |
 |
Presyon nan lestomak |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
kReez |
 |
kriz |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
esomnee |
 |
Insomni |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
zheteh Res laa leh oo feenee |
 |
Jete rès la lè ou fini |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
etileezeh yo leyeh behyeh mes soo po aa |
 |
Itilize yon leyè byen mens sou po a |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
oo kopRaan? |
 |
Ou konprann? |
 |
 |
1 |
 |
 |
eh |
 |
En |
 |
 |
2 |
 |
 |
dee |
 |
De |
 |
 |
3 |
 |
 |
twaa |
 |
Twa |
 |
 |
4 |
 |
 |
kaat |
 |
Kat |
 |
 |
5 |
 |
 |
sek |
 |
Senk |
 |
 |
6 |
 |
 |
sees |
 |
sis |
 |
 |
7 |
 |
 |
set |
 |
Sèt |
 |
 |
8 |
 |
 |
yuweet |
 |
yuit |
 |
 |
9 |
 |
 |
nef |
 |
Nèf |
 |
 |
10 |
 |
 |
dees |
 |
Dis |
 |
 |
11 |
 |
 |
ons |
 |
Onz |
 |
 |
12 |
 |
 |
dooz |
 |
Douz |
 |
 |
13 |
 |
 |
tRez |
 |
Trez |
 |
 |
14 |
 |
 |
kaatoz |
 |
Katoz |
 |
 |
15 |
 |
 |
kenz |
 |
Kenz |
 |
 |
16 |
 |
 |
sez |
 |
Sèz |
 |
 |
17 |
 |
 |
deeset |
 |
Disèt |
 |
 |
18 |
 |
 |
deezweet |
 |
Diswit |
 |
 |
19 |
 |
 |
deeznef |
 |
Disnèf |
 |
 |
20 |
 |
 |
veh |
 |
Ven |
 |
 |
30 |
 |
 |
tRaat |
 |
Trant |
 |
 |
40 |
 |
 |
kaaRaat |
 |
Karant |
 |
 |
50 |
 |
 |
sehkaat |
 |
Senkant |
 |
 |
60 |
 |
 |
swaasaat |
 |
Swasant |
 |
 |
70 |
 |
 |
swaasaantees |
 |
Swasantdis |
 |
 |
80 |
 |
 |
kaatRehveh |
 |
Katreven |
 |
 |
90 |
 |
 |
kaatRehndees |
 |
Katrevendis |
 |
 |
100 |
 |
 |
saa |
 |
San |
 |
 |
500 |
 |
 |
sek saa |
 |
Senk san |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
mil |
 |
Mil |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
dee mil |
 |
di mil |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
saa mil |
 |
san mil |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
yo meelyo |
 |
yon milyon |
 |
|
|
 |