 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
ha-eem ko-ev leKhaa bameefraak she-aanee nogey'a? |
|
האם כואב לך במפרק שאני נוגע? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
ha-eem ko-ev leKhaa eyza she-hoo meefraak aKher? |
|
האם כואב לך איזה שהוא מפרק אחר? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
eyza meefraak haKhee ko-ev? |
|
איזה מפרק הכי כואב? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
ha-eem ko-ev leKhaa bashreer she-aanee nogey'a? |
|
האם כואב לך בשריר שאני נוגע? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
ha-eem yesh leKhaa ke-ev be-eyza she-hoo shreer aKher? |
|
האם יש לך כאב באיזה שהוא שריר אחר? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
heyKhaan ke-ev ha-shreereem? |
|
היכן כאב השרירים? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
ha-eem ha-shreer sovel mey'aaveetot? |
|
האם השריר סובל מעוויתות? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
ha-eem hayoo leKhaa ey-paa'am 'aatsamot shvoorot? |
|
האם היו לך אי פעם עצמות שבורות? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
eyza 'aatsamot shavaarta? |
|
איזה עצמות שברת? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
ha-eem zeh ko-ev ka-asher aanee 'osey zot? |
|
האם זה כואב כאשר אני עושה זאת? |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
aataa tsaareeKh geves kdey le-aafsher la-'etsem lehaaKhleem |
|
אתה צריך גבס כדי לאפשר לעצם להחלים |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
aal toreed et ha-geves |
|
אל תוריד את הגבס |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
aal tarteev et ha-geves |
|
אל תרטיב את הגבס |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
aataa tsaareeKh saad bishveel le-aafsher laptseeyaa lehaaKhleem |
|
אתה צריך סד בשביל לאפשר לפציעה להחלים |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
aataa rashaay lehoreed et ha-saad bishveel lehitnakot |
|
אתה רשאי להוריד את הסד בשביל להתנקות |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
ha-saad tsaareeKh laKhzor lemekomo aKharey she-neekeeta et 'atsmeKhaa |
|
הסד צריך לחזור למקומו אחרי שניקית את עצמך |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
aataa tsaareeKh plaateenot ve-braageem bishveel la'aazor bahaaKhlamaa shel ha-'etsem shelKhaa |
|
אתה צריך פלטינות וברגים בשביל לעזור בהחלמה של העצם שלך |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to put you back together. |
|
|
anaaKhnoo tsreeKheem lakaaKhat otKhaa le-Khadaar ha-neetooKheem bishveel leKhaber otKhaa mey-Khadaash |
|
אנחנו צריכים לקחת אותך לחדר הניתוחים בשביל לחבר אותך מחדש |
|
|