 |
Your child is sick. |
 |
|
ha-yeled shelaaKh Kholey |
|
הילד שלך חולה |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
ha-yeled shelaaKh paatsoo'a |
|
הילד שלך פצוע |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
anaaKhnoo tsreeKheem letaapel ba-yeled shelaaKh |
|
אנחנו צריכים לטפל בילד שלך |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
aat tsreeKhaa laatet laanoo leeshmor 'aal ha-yeled shelaaKh kaan |
|
את צריכה לתת לנו לשמור על הילד שלך כאן |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
aat rashaa-eet leheeshaa-er 'eem ha-yeled shelaaKh |
|
את רשאית להשאר עם הילד שלך |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
tnee laanoo leevdok et ha-yeled shelaaKh be-praateeyoot |
|
תני לנו לבדוק את הילד שלך בפרטיות |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
ha-yeled shelaaKh yishtaper bekarov |
|
הילד שלך ישתפר בקרוב |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
ha-troofaa ha-zot ta'aazor laa-yeled shelaaKh |
|
התרופה הזאת תעזור לילד שלך |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh aKhaal ha-yom? |
|
האם הילד שלך אכל היום? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh aKhaal etmol? |
|
האם הילד שלך אכל אתמול? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh hishteen ha-yom? |
|
האם הילד שלך השתין היום? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh hifreesh tso-aa ha-yom? |
|
האם הילד שלך הפריש צואה היום? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh hifreesh tso-aa etmol? |
|
האם הילד שלך הפריש צואה אתמול? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
ha-eem hayaa la-yeled shelaaKh sheelshool? |
|
האם היה לילד שלך שילשול? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
ha-eem ha-yeled shelaaKh hekee? |
|
האם הילד שלך הקיא? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
ha-yeled shelaaKh nir-aa baree |
|
הילד שלך נראה בריא |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
ha-yeled shelaaKh yihiyey beseder |
|
הילד שלך יהיה בסדר |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
ha-yeled shelaaKh yihiyey Kholey lizmaan raav |
|
הילד שלך יהיה חולה לזמן רב |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
ha-maaKhalaa ha-zot ta'aavor be-eeteeyoot, avaal ha-yeled shelaaKh yaavree leKhaalooteen |
|
המחלה הזאת תעבור באיטיות, אבל הילד שלך יבריא לחלוטין |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
ha-aKheelee et ha-yeled manot ketaanot kol kaama shaa'ot |
|
האכילי את הילד מנות קטנות כל כמה שעות |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
'izree la-yeled shelaaKh lishtot zot kol kaama shaa'ot |
|
עזרי לילד שלך לשתות זאת כל כמה שעות |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
tnee et ha-troofaa ha-zot la-yeled shelaaKh kol arba' shaa'ot |
|
תני את התרופה הזאת לילד שלך כל ארבע שעות |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
tnee la-yeled shelaaKh leeshon |
|
תני לילד שלך לישון |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
aat zkookaa lekaamoot sheynaa kmo ha-yeled |
|
את זקוקה לכמות שינה כמו הילד |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
haKhzeeree et ha-yeled shelaaKh le-kaan maKhaar |
|
החזירי את הילד שלך לכאן מחר |
|
|