 |
Your child is sick. |
 |
|
aap ka bat-chaa beemaaR he |
|
आपका बच्चा बीमार है। |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
aapkey bat-chey ko chot lagee he |
|
आपके बच्चे को चोट लगी है |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
hamey aapkey bat-chey kee deykbaal kaRnee he |
|
हमें आपके बच्चे की देखभाल करनी है |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
aapko apney bat-chey ko yahaa hamaaRey paas Rakney deynaa chaheeye |
|
आपको अपने बच्चे को यहाँ हमारे पास रखने देंना चाहिए |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
aap apney baat-chey key saat Reh saktey he |
|
आप अपने बच्चे के साथ रुह सकते हैं। |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
hamey aapkey bat-chey kee eykaant mey jaanch kaRney deejeeya |
|
हमें आपके बच्चे की एकांत में जांच करने दीजिए। |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
aapka bat-chaa jaldee hee teek ho jaayega |
|
आपकी बच्चा जल्दी ही ठीक हो जाएगा। |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
is dawaa sey aapkey bat-chey ko madad milegee |
|
इस दवा से आपके बच्चे को मदद मिलेगी| |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ne aaz kaana kaaya? |
|
क्या आपके बच्चे ने आज खाना खाया? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ne kal kaana kaayaa taa? |
|
क्या आपके बच्चे ने कल खाना खाया था? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ne aaz peyshaab keeya? |
|
क्या आपके बच्चे ने आज पेशाब किया? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ne aaz pakaana keeya he? |
|
क्या आपके बच्चे ने आज पाख़ाना किया है? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ne kal pakaana keeyaa taa? |
|
क्या आपके बच्चे ने कल पाखाना किया था? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ko dast huwey he? |
|
क्या आपके बच्चे को दस्त हुए हैं? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
kyaa aapkey bat-chey ko ulteeya huwee he? |
|
क्या आपके बच्चे को उल्टियां हुई हैं? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
aapka bat-chaa swast lagta he |
|
आपका बच्चा स्वस्थ लगता है। |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
aapka bat-chaa teek ho jaayegaa |
|
आपका बच्चा ठीक हो जाएगा। |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
aapka bat-chaa lambey samey tak beemaaR Raheyga |
|
आपका बच्चा लंबे समय तक बीमार रहेगा। |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
yeh beemaaRee deeRey-deeRey teek hogee, magaR aapka bat-cha pooRee taRah sey swast ho jaayega |
|
यह बीमारी धीरे-धीरे ठीक होगी, मगर आपका बच्चा पूरी तरह से स्वस्थ हो जाएगा। |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
bat-chey ko haR kuch gantey toRa-toRa kilaatey Raheeyey |
|
बच्चे को हर कुछ घंटे थोड़ा-थोड़ा खिलाते रहिए। |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
apney bat-chey ko haR kuch gantey baad yeh plaaney ma madad keejeeya |
|
अपने बच्चे को हर कुछ घंटे बाद यह पिलाने में मदद कीजिए। |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
apney bat-chey ko haR chaaR gantey baad yeh dawaa keelaayey |
|
अपने बच्चे को हर चार घंटे बाद यह दवा खिलाइये । |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
apney bat-chey ko soney dey |
|
अपने बच्चे को सोने दें। |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
aapko soney kee utnee hee zaRooRat he jitnee kee aapkey bat-chey ko |
|
आपको सोने की उतनी ही ज़रूरत है जितनी कि आपके बच्चे को| |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
apney bat-chey ko kal yahaa vaapis ley aaye |
|
अपने बच्चे को कल यहां वापिस ले आइए। |
|
|