 |
You have been hurt. |
 |
|
nasaakeetaan-kaa |
|
Nasakitanka |
 |
|
|
We are all working to help you. |
|
|
agtratrabaahokaamee aamin taapnoo matoolung-aandakaa |
|
Agtratrabahokami amin tapno matulungandaka |
|
|
|
|
Help us take care of you. |
|
|
toolung-anakaamee ng-a mang-aaywan ken-kaa |
|
Tulunganakami nga ma-ngaywan kenka |
|
|
|
|
We have to remove your clothes. |
|
|
masaapulmee ng-a usooben tee badbaadum |
|
Masapulmi nga usuben ti badbadom |
|
|
|
|
Do you have any bad reactions to any medicine? |
|
|
aadaa kaadee tee maadee aa marikreeknaam tee ooraay aanyaa ng-a aag-aagas? |
|
Adda kadi ti madi a marikriknam ti uray ania nga ag-agas? |
|
|
|
|
Have you eaten food in the past six hours? |
|
|
nang-aan-ka kaadin eetaay napalaabas aa inem aa oraas? |
|
Nanganka kadin itay napalabas a innem a oras? |
|
|
|
|
Is this injury from a landmine? |
|
|
meenaa-an kaadee tee gaapoona daaytoy aa soogat? |
|
Minaan kadi ti gapuna daytoy a sugat? |
|
|
|
|
Were you shot? |
|
|
napaaltoogan-ka kaadee? |
|
Napaltoganka kadi? |
|
|
|
|
Is this from a knife? |
|
|
kutsiliyoo kaadee tee gaapoona daaytoy? |
|
Kutsilio kadi ti gapuna daytoy? |
|
|
|
|
Is this from a rock? |
|
|
baatoo kaadee tee gaapoona daaytoy? |
|
Bato kadi ti gapuna daytoy? |
|
|
|
|
Is this from a vehicle crash? |
|
|
bang-ga tee kotsey kaadee tee gaapoona daaytoy? |
|
Bangga ti kotse kadi ti gapuna daytoy? |
|
|
|
|
Did a person do this to you? |
|
|
inaraamid tee taa-oo kaadee daaytoy ken-kaa? |
|
Inaramid ti tao kadi daytoy kenka? |
|
|
|
|
Did you lose consciousness after this happened? |
|
|
na-awaan-ka kaadee tee poo-ot kaalpasaan daaytoy aa naapasaamak? |
|
Naawanka kadi ti puot kalpasan daytoy a napasamak? |
|
|
|
|
Did you lose more than this much blood? |
|
|
naapookaawan-ka kaadee tee aadoo oonaay aa kaastoy aa daara? |
|
Napukawanka kadi ti adu unay a kastoy a dara? |
|
|
|
|
Point to all the parts of your body that hurt. |
|
|
itoodum aamin aa paaset tee bagbaageem aa naasaakit |
|
Itudum amin a paset ti bagbagim a nasakit |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
naasaakit kaadee noo araameedek daaytoy? |
|
Nasakit kadi no aramidek daytoy? |
|
|
|
|
Move this like this. |
|
|
eekootim tee kaastoy daaytoy |
|
Ikutim ti kastoy daytoy |
|
|
|
|
Turn over this way. |
|
|
aagpooseepuska deetoy aa baanda |
|
Agpusiposka ditoy a banda |
|
|
|
|
Did you inhale any smoke or very hot air? |
|
|
neelang-aabmoo kaadee tee aasook wenoo naakapudpoodot ng-a aang-in? |
|
Nilang-abmo kadi ti asuk wenno nakapudpudot nga angin? |
|
|
|
|
Do your lungs hurt? |
|
|
aagsaaksaakit kaadee tee aab-abaagam? |
|
Agsaksakit kadi ti ab-abagam? |
|
|