 |
How many people live in this area? |
 |
|
beraapah orang ting-gahl dee daa-irah inee? |
|
berapa orang tinggal di daerah ini? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
beraapah soomor aayr yaang aada dee daa-irah inee? |
|
berapa sumur air yang ada di daerah ini? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
aapah aada selokahn aayr dee daa-irah inee? |
|
apa ada selokan air di daerah ini? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
beraapah jaa-oonya wey-sey daaree soomor aayr? |
|
berapa jauhnya wc dari sumur air? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
aapah jenis tehrnahk yaang meroompoot dee daa-irah inee? |
|
apa jenis ternak yang merumput di daerah ini? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
aapah aada dokter heywahn? |
|
apa ada dokter hewan? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
aapah aada paabreek paabreek dee daa-irah inee? |
|
apa ada pabrik-pabrik di daerah ini? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
aapah aada soongaay dee dekaht sinee? |
|
apa ada sungai di dekat sini? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
daaree maanah andah mendaapahtkahn listreek? |
|
dari mana anda mendapatkan listrik? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
aapah aada soomber tenaagah listreek dee dekaht sinee? |
|
apa ada sumber tenaga listrik di dekat sini? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
jenis pehrahlahtahn listreek aapah yaang dee-paakayee orang orang dee sinee? |
|
jenis peralatan listrik apa yang dipakai orang-orang di sini? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
aapah andah memaakee kompor listreek? |
|
apa anda memakai kompor listrik? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
pernah aadaakah kebaakaarahn hootahn leeyahr dee daa-irah inee? |
|
pernah adakah kebakaran hutan liar di daerah ini? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
aapah aada peepah gaas dee sekeetahr sinee? |
|
apa ada pipa gas di sekitar sini? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
aapah andah meng-goonaakahn aalaht pemaanahs gaas dee roomah? |
|
apa anda menggunakan alat pemanas gas di rumah? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
aapah andah memaakee gaas untoo memaasahk? |
|
apa anda memakai gas untuk memasak? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
aapah andah memaakee taboong gaas? |
|
apa anda memakai tabung gas? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
daaree maanah andah mendaapaht taboong gaas? |
|
dari mana anda mendapat tabung gas? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
aapah aada orang yaang memereeksah per-ahlahtahn roomah yaang memahkayee gaas? |
|
apa ada orang yang memeriksa peralatan rumah yang memakai gas? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
aapah aada jooroo listreek dee sinee? |
|
apa ada juru listrik di sini? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
aapah aada seestim penyahloorahn aayr untook roomah taang-gah? |
|
apa ada sistim penyaluran air untuk rumah tangga? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
dee maanah lokahsee faaseelitahs eetoo? |
|
di mana lokasi fasilitas itu? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
beraapah orang yaang mengerjaakahn seestim inee? |
|
berapa orang yang mengerjakan sistim ini? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
aapah eetoo deehooboong-kahn dengahn seestim penyahloorahn aayr laayin-nyah? |
|
apa itu dihubungkan dengan sistim penyaluran air lainnya? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
aapah inee berfoongsee? |
|
apa ini berfungsi? |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
dee maanah soomber soomber aayr mentah? |
|
di mana sumber-sumber air mentah? |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
aapah eetoo terchemahr? |
|
apa itu tercemar? |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
aapah aalaht penjehrnee aayr deepahkaay? |
|
apa alat penjernih air dipakai? |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
aapah eetoo memaakey baahahn keemyah? |
|
apa itu memakai bahan kimia? |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
aapah eetoo melahlooyee penyahreengahn? |
|
apa itu melalui penyaringan? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
aapah eetoo deelakookahn oleh proses pengehndaapahn? |
|
apa itu dilakukan oleh proses pengendapan? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
dee maanah poosaht pemompaa-anyah? |
|
di mana pusat pemompaannya? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
beraapah orang deeperlookahn untoo menjaagah agar seestim inee tetahp berfoongsee? |
|
berapa orang diperlukan untuk menjaga agar sistim ini tetap berfungsi? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
kaamee dengar baawah aada masaalah denghan chomberahn dee lingkoongahn daa-irah inee |
|
kami dengar bahwa ada masalah dengan comberan di lingkungan daerah ini |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
aapah andah poonyah leyding dee daalahm bahngoonahn? |
|
apa anda punya leding di dalam bangunan? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
aapah andah poonyah masaalah denghan leyding? |
|
apa anda punya masalah dengan leding? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
aapah wey-sey andah berfoongsee? |
|
apa wc anda berfungsi? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
beraapah wey-sey yaang andah poonyah dee roomah inee? |
|
berapa wc yang anda punya di rumah ini? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
aapah andah mempoonya septeek tank? |
|
apa anda mempunyai septik tenk? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
aapah aada orang yaang daapaht memperbayeekee chomberahn andah? |
|
apa ada orang yang dapat memperbaiki comberan anda? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
aapah andah soodah menghooboonghee orang tentahng masaalah inee? kaalo soodah, siyaapah? |
|
apa anda sudah menghubungi orang tentang masalah ini? kalau sudah, siapa? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
kaapahn andah menghooboonghee merekah? |
|
kapan anda menghubungi mereka? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
saayah ahkan melahporkahn hahl inee kepahdah yaang berwehnahng dahn meleehaht aapah yaang kaamee beesah lakookahn untoo memperbayikee chomberahn inee |
|
saya akan melaporkan hal ini kepada yang berwenang dan melihat apa yang kami bisa lakukan untuk memperbaiki comberan ini |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
kaamee ahkan menghooboonghee peroosaahaa-ahn yaang menahnganee chomberahn inee dahn menchahree tahoo aapah yaang sedahng dee-lahkookahn untoo memperbayeekee masaalah inee |
|
kami akan menghubungi perusahaan yang menangani comberan ini dan mencari tahu apa yang sedang dilakukan untuk memperbaiki masalah ini |
|
|