 |
Your child is sick. |
 |
|
ana' andah sahkeet |
|
Anak Anda sakit. |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
ana' andah mendereetah lookah-lookah |
|
Anak Anda menderita luka-luka. |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
kahmee perloo merahwaht anna' andah |
|
Kami perlu merawat anak Anda. |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
biyarkan ana' andah dee sinee dengan kahmee |
|
Biarkan anak Anda di sini dengan kami. |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
andah boeleh menoong-goowee anah'nyah dee sinee |
|
Anda boleh menunggui anaknya di sini. |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
beyahrlah kahmee memeriksah ana' andah dee roowahngan yang lebeeh preebahdee |
|
Biarlah kami memeriksa anak Anda di ruangan yang lebih pribadi. |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
ana' andah ahkan segerah sembooh kembahlee |
|
Anak Anda akan segera sembuh kembali. |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
oebat inee ahkan dahpaht menoeloeng anah' andah |
|
Obat ini akan dapat menolong anak Anda. |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
ahpakah anah' andah soodah mahkan hahree inee? |
|
Apakah anak Anda sudah makan hari ini? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
ahpakah anah' andah mahkahn kemahreen? |
|
Apakah anak Anda makan kemarin? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
ahpakah anah' andah soodah boowang ahyer kecheel haree inee? |
|
Apakah anak Anda sudah buang air kecil hari ini? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
ahpahkah anah' andah soodah boowang ayer besahr hahree inee? |
|
Apakah anak Anda sudah buang air besar hari ini? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
ahpakah anah' andah boowang ayer besahr kemahreen? |
|
Apakah anak Anda buang air besar kemarin? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
ahpakah anah' andah meynchret? |
|
Apakah anak Anda mencret? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
ahpakah anah' andah moontah-moontah? |
|
Apakah anak Anda muntah-muntah? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
anah' andah tahmpahk sehaht |
|
Anak Anda tampak sehat. |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
anah' andah ahkan pooleeh kembahlee |
|
Anak Anda akan pulih kembali. |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
anah' andah ahkan mengahlahmee sahkeet agahk lahmah |
|
Anak Anda akan mengalami sakit agak lama. |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child�s health will return completely. |
|
|
penyahkeet inee ahkan heelang perlahan-lahan, tetahpee kesehatan anah' andah ahkan pooleeh kembahlee |
|
Penyakit ini akan hilang perlahan-lahan, tetapi kesehatan anak Anda akan pulih kembali. |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
bereelah anah' andah mahkan sedeekeet-sedeekeet seteeyahp beberrahpah jahm |
|
Berilah anak Anda makan sedikit-sedikit setiap beberapa jam. |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
toeloenglah anah' andah meenoom inee seteeyahp beberrahpah jahm |
|
Tolonglah anak Anda minum ini setiap beberapa jam. |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
bereekan oebaht inee kepahdah anah' andah seteeyahp empaht jahm |
|
Berikan obat ini kepada anak Anda setiap empat jam. |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
beeyahrkan anah' andah teedoor |
|
Biarkan anak Anda tidur. |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
andah joogah perloo teedoor, sebanyahk wahktoo anah' andah teedoor |
|
Anda juga perlu tidur, sebanyak waktu anak Anda tidur. |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
bahwahlah anah' andah kesinee besoek |
|
Bawalah anak Anda kesini besok. |
|
|