 |
How many people live in this area? |
 |
|
teeyaang peenten maang gen wonten daa-eRah mReekee? |
|
Tiyang pinten manggen wonten daerah mriki? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
wonten daa-eRah mReekee wonten soomooR peenten? |
|
Wonten daerah mriki wonten sumur pinten? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
maanopo wonten daa-eRah mReekee wonten saalooRaan pemboo-aangaan kotoRaan? |
|
Punapa wonten daerah mriki wonten saluran pembuangan kotoran? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
peenten jaaRaaee poon saaking jaambaan doomoogee soomooR? |
|
Pinten jarakipun saking jamban dumugi sumur? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
keywaan maanopo eng kaang ngRoompot wonten daa-eRah mReekee? |
|
Kewan punapa ingkang ngrumput wonten daerah mriki? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
maanopo wonten dokteR keywaan? |
|
Punapa wonten dokter kewan? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
maanopo wonten paabRi wonten daa-eRah mReekee? |
|
Punapa wonten pabrik wonten daerah mriki? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
maanopo wonten lepen chelaa mReekee? |
|
Punapa wonten lepen celak mriki? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
paanjenengaan peekaantoo lestRik saaking poondee? |
|
Panjenengan pikantuk listrik saking pundi? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
maanopo wonten pembaang kit lestRik wonten chelaa mReekee? |
|
Punapa wonten pembangkit listrik wonten celak mriki? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
aalaat lestRik maanopo eng kaang deepoon geenaa-aaken teeyang mReekee? |
|
Alat listrik punapa ingkang dipunginaaken tiyang mriki? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
maanopo paanjenengaan ngaagem kompooR lestRik? |
|
Punapa panjenengan ngagem kompor listrik? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
maanopo naatey wonten kebaaRaakaan hootaan wonten daa-eRah mReekee? |
|
Punapa nate wonten kebakaran hutan wonten daerah mriki? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
maanopo wonten peepo gaas wonten sekeetaaR mReekee? |
|
Punapa wonten pipa gas wonten sekitar mriki? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
maanopo teeyaang mReekee ngaang gey gaas kaang gey pemaanaas Roowaangaan? |
|
Punapa tiyang mriki ngangge gas kangge pemanas ruangan? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
maanopo teeyang mReekee maasaa ngaang gey kompooR gaas? |
|
Punapa tiyang mriki masak ngangge kompor gas? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
maanopo ngaang gey teng kee gaas pRopeyn? |
|
Punapa ngangge tengki gas propen? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
saaking poondee peekaantoo teng kee gaas pRopen? |
|
Saking pundi pikantuk tengki gas propen? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
maanopo wonten petoogaas eng kaang mRikso peRaalaataan gaas eng kaang deepoon geenaa-aaken wonten ng gReeyo? |
|
Punapa wonten petugas ingkang mriksa peralatan gas ingkang dipunginaaken wonten nggriya? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
maanopo wonten tookaang lestRik wonten mReekee? |
|
Punapa wonten tukang listrik wonten mriki? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
maanopo wonten toyo ledeng wonten ng gReeyo? |
|
Punapa wonten toya ledeng wonten nggriya? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
faasileetaaseepoon wonten poondee? |
|
Fasilitasipun wonten pundi? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
teeyang peenten eng kaang nglaampahaaken seestimeepon? |
|
Tiyang pinten ingkang nglampahaken sistimipun? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
maanopo deepoon hooboongaaken kaaleeyaan seestem peRsedeeyaa-aan toyo saaneseepon? |
|
Punapa dipunhubungaken kaliyan sistim persediaan toya sanesipun? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
maanopo maaneeko beRfoongsee? |
|
Punapa punika berfungsi? |
|
|
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
soombeR toyaaneepoon saaking poondee? |
|
Sumber toyanipun saking pundi? |
|
|
|
|
Is it polluted? |
|
|
maanopo toyoneepoon teRchemaaR? |
|
Punapa toyanipun tercemar? |
|
|
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
maanopo wonten saaRaanaa pengolaahaan toyo eng kaang deepoon geenaa-aaken? |
|
Punapa wonten sarana pengolahan toya ingkang dipunginaaken? |
|
|
|
|
Is it chemical? |
|
|
maanopo keemeeyaawee? |
|
Punapa kimiawi? |
|
|
|
|
Is it through filtration? |
|
|
maanopo deepoon saaRing? |
|
Punapa dipunsaring? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
maanopo ngaang gey sedeementaasee? |
|
Punapa ngangge sedimentasi? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
pomponeepoon wonten poondee? |
|
Pompanipun wonten pundi? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
teeyaang peenten eng kaang deepoon betaahaaken kaang gey njaalaanaaken seestimeepon? |
|
Tiyang pinten ingkang dipunbetahaken kangge njalanaken sistimipun? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
koolo ko meeReng wonten maasaalah baab saalooRaan pemboo-aangaan kotoRaan wonten mReekee |
|
Kula kok mireng wonten masalah bab saluran pembuangan kotoran wonten mriki. |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
maanopo wonten saalooRaan toyo wonten gReeyo paanjenengaan? |
|
Punapa wonten saluran air wonten griya panjenengan? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
maanopo wonten maasaalah saalooRaan toyo wonten gReeyo paanjenengaan? |
|
Punapa wonten masalah saluran air wonten griya panjenengan? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
maanopo we se-neepoon saakit deepoon geenaa-aaken? |
|
Punapa WC-nipun saged dipunginaaken? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
wonten gReeyo paanjenengaan wonten we sey peenten? |
|
Wonten griya panjenengan wonten WC pinten? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
maanopo wonten septeek teng wonten gReeyo paanjenengaan? |
|
Punapa wonten septik teng wonten griya panjenengan? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
maanopo wonten eng kaang saakit ndaandosee saalooRaan pemboo-aangaan kotoRaan wonten gReeyo paanjenengaan? |
|
Punapa wonten ingkang saged ndandosi saluran pembuangan kotoran wonten griya panjenengan? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? |
|
|
seenten eng kaang saampoon paanjenengaan hooboongee baab maasaalah maaneeko? |
|
Sinten ingkang sampun panjenengan hubungi bab masalah punika? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
kolo maanopo paanjenegaan ngooboongee teeyaang maaneeko? |
|
Kala punapa panjenengan ngubungi tiyang punika? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
maasaalah maaneeko baadey koolo laapoRaaken aataasaan koolo mbo menaawee saalooRaan pemboo-aangaan kotoRaaneepoon saakit deedaandosee |
|
Masalah punika badhe kula laporaken atasan kula, mbok menawi saluran pembuangan kotoranipun saged didandosi. |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
keeto baadey ngooboongee peRoosaahaa-aan saalooRaan pemboo-aangaan kotoRaan laan taaken maanopo eng kaang saampoon deedaandosee |
|
Kita badhe ngubungi perusahaan saluran pembuangan kotoran lan taken punapa ingkang sampun didandosi. |
|
|