 |
Are you having pain? |
 |
|
maanopo paanjenengaan kRaa-os saakit? |
|
Punapa panjenengan kraos sakit? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
saakiteepoon wonten poondee? |
|
Sakitipun wonten pundi? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
maanopo saakit eepoon wonten mReekee? |
|
Punapa sakitipun wonten mriki? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
maanopo wonten ing kaang saakit naambaanee saakit eepoon? |
|
Punapa wonten ingkang saged nambani sakitipun? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
maanopo wonten ing kaang njaalaaRee saakit eepoon laang koong paaRah? |
|
Punapa wonten ingkang njalari sakitipun langkung parah? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
maanopo saakit eepoon weewit deenten maaneeko? |
|
Punapa sakitipun wiwit dinten punika? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
saampoon peenten deenten paanjenengaan saakit? |
|
Sampun pinten dinten panjenengan sakit? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
manaawee deepoon beejee stoong gaal ngaantos sedoso, Raa-aws saakit paanjenengaan maaneeko beejeeneepoon peenten |
|
Menawi dipunbiji setunggal ngantos sedasa, raos sakit panjenengan punika bijinipun pinten |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
beejeeneepoon sedoso manaawee paaleng saakit, laan stoong gaal manaawee mboten saakit baabaaR peesaan |
|
Bijinipun sedasa menawi paling sakit, lan setunggal menawi mboten sakit babar pisan. |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
deepoon doodoohaaken joomlaaheepoon ngaang gey dReejee |
|
Dipunduduhaken jumlahipun ngangge driji. |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
maanopo maasaalah ootaameeneepoon? |
|
Punapa masalah utaminipun? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
saampoon peenten deenten saakit eepoon? |
|
Sampun pinten dinten sakitipun? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
saakit eepoon weewit saaking poondee? |
|
Sakitipun wiwit saking pundi? |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
maanopo saakit eepoon daateng weeng king? |
|
Punapa sakitipun dhateng wingking? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
maanopo saakit eepoon doomoogee boowaah zaakaaR? |
|
Punapa sakitipun dumugi buah zakar? |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
maanopo saakit eepoon doomoogee selaang kaangan? |
|
Punapa sakitipun dumugi selangkangan? |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
maanopo saakit eepoon nyeng kReeng? |
|
Punapa sakitipun nyengkring? |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
maanopo saakit eepoon mboten nyeng kReeng? |
|
Punapa sakitipun mboten nyengkring? |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
maanopo saakit eepoon kaados manaawee kRaam? |
|
Punapa sakitipun kados menawi kram? |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
maanopo saakit eepoon teRaas-teRaasaan? |
|
Punapa sakitipun teras-terasan? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
maanopo wonten ing kaang saakit ngeechaalee Raa os saakit eepoon? |
|
Punapa wonten ingkang saged ngicali raos sakitipun? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
maanopo wonten ing kaang maaRaa-aaken saakit eepoon laang koong saakit? |
|
Punapa wonten ingkang marakaken sakitipun langkung sakit? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
maanopo paanjenengaan saampoon mRe saa-aaken saakit paanjenengaan maaneeko daateng dokteR ootaawee maantRee? |
|
Punapa panjenengan sampun mriksaaken sakit panjenengan punika dhateng dokter utawi mantra? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
obaat maanopo ing kaang paanjenengaan oonjoo? |
|
Obat punapa ingkang panjenengan unjuk? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
maanopo paanjenengaan demaam? |
|
Punapa panjenengan demam? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
maanopo paanjenengaan ndRejek? |
|
Punapa panjenengan ndredheg? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
maanopo paanjenengaan moo-aal? |
|
Punapa panjenengan mual? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
maanopo paanjenengaan moo ko? |
|
Punapa panjenengan mukok? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
maanopo paanjenengaan menchRet? |
|
Punapa panjenengan mencret? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
maanopo paanjenengaan mboten kaagoong ngaan seleRaa maakaan? |
|
Punapa panjenengan mboten kagungan selera makan? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
maanopo paanjenengaan ngaloo? |
|
Punapa panjenengan ngelu? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
maanopo pendelengaaneepoon teRgaang goo? |
|
Punapa pandelenganipun terganggu? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
maanopo paanjenengaan geeng geengen ootaawee kRaa os gaatos deepoon tooso-tooso dom? |
|
Punapa panjenengan ginggingen utawi kraos kados dipuntusuk-tusuk dom? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
maanopo paanjenengaan ngaa laamee pendaaRaan muloot ootaawee doobooR? |
|
Punapa panjenengan ngalami pendarahan mulut utawi dubur? |
|
|