 |
You have been hurt. |
 |
|
paanjenengaan ketaaton |
|
Panjenengan ketaton. |
 |
|
|
We are all working to help you. |
|
|
keeto sedaanten ngRenchaangee paanjenengaan |
|
Kita sedanten ngrencangi panjenengan. |
|
|
|
|
Help us take care of you. |
|
|
koolo nyoowoon tooloong soopaados saakit ngRoomaat paanjenengaan |
|
Kula nyuwun tulung supados saged ngrumat panjenengan. |
|
|
|
|
We have to remove your clothes. |
|
|
Raasoo-aan paanjenengaan kedah deepoon chopot |
|
Rasukan panjenengan kedah dipuncopot. |
|
|
|
|
Do you have any bad reactions to any medicine? |
|
|
paanjenengaan mboten taahaan obaat maanopo? |
|
Panjenengan mboten tahan obat punapa? |
|
|
|
|
Have you eaten food in the past six hours? |
|
|
nem jaam teRaaheR maaneeko, maanopo paanjenengaan saampoon daahaaR? |
|
Nem jam terakhir punika, punapa panjenengan sampun dhahar? |
|
|
|
|
Is this injury from a landmine? |
|
|
maanopo taatoo maaneeko saaking Raanjaw daaRaat? |
|
Punapa tatu punika saking ranjau darat? |
|
|
|
|
Were you shot? |
|
|
maanopo paanjenengaan kateymbaa? |
|
Punapa panjenengan ketembak? |
|
|
|
|
Is this from a knife? |
|
|
maanopo maaneeko saaking peyso? |
|
Punapa punika saking peso? |
|
|
|
|
Is this from a rock? |
|
|
maanopo maaneeko saaking waatoo? |
|
Punapa punika saking watu? |
|
|
|
|
Is this from a vehicle crash? |
|
|
maanopo maaneeko saaking kechelaakaa-aan motoR? |
|
Punapa punika saking kecelakaan motor? |
|
|
|
|
Did a person do this to you? |
|
|
maanopo maaneeko deepoon taatoonee teeyaang? |
|
Punapa punika dipuntatuni tiyang? |
|
|
|
|
Did you lose consciousness after this happened? |
|
|
saa saampooneepoon kedaadosaan maaneeko, maanopo paanjenengaan semaapot? |
|
Saksampunipun kedadosan punika, punapa panjenengan semaput? |
|
|
|
|
Did you lose more than this much blood? |
|
|
maanopo paanjenengaan kechaalaan Rah laang koong saaking saa menten? |
|
Punapa panjenengan kecalan rah langkung saking sakmenten? |
|
|
|
|
Point to all the parts of your body that hurt. |
|
|
chobee deepoon dooding poondee keymaawon ing kaang saakit |
|
Cobi dipunduding pundi kemawon ingkang sakit. |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
maanopo saakit manaawee koolo ngetanaaken? |
|
Punapa sakit menawi kula ngetenaken? |
|
|
|
|
Move this like this. |
|
|
chobee deepoon obahaaken kaados makaaten |
|
Cobi dipunobahaken kados mekaten. |
|
|
|
|
Turn over this way. |
|
|
chobee mbaa li mReekee |
|
Cobi mbalik mriki. |
|
|
|
|
Did you inhale any smoke or very hot air? |
|
|
maanopo paanjenengaan ngeeRop kebul ootaawee howo benteR? |
|
Punapa panjenengan ngirup kebul utawi hawa benter? |
|
|
|
|
Do your lungs hurt? |
|
|
maanopo paaRoo-paaRoo paanjenengaan saakit? |
|
Punapa paru-paru panjenengan sakit? |
|
|