 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
meh peyi zaRooRee dzeh davaa dyoon. |
|
میہ پئ ضروری ژي دوا دِیون. |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
yi chu daagi KhatRa yi davaa. |
|
یہ چُھہ دَگِہ خیطرا یہ دوا. |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
emi suweet dzalee infekshan. |
|
امِہ سییت ژَلی انفیکشن. |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
yet dav-has suweet cheh zini shaRaab. |
|
یتھہ دواہس سییت چيئہ زِنہ شرآب. |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
Khatam kaRzi pooR davaa. |
|
ختم کرزِ پورا دوا. |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
batas suweet keyzi. |
|
بتس سییت کھیز. |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
yi keyzi aak garnt bRont ya zi garnt batas pata. |
|
یہ کھیز اکھہ گینٹھہ برؤنٹھہ یا ز گينٹھہ بتَس پتہ. |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
vaaRyah tReysh cheyzi. |
|
واريہ تريش چييز. |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
dadas suweet chey zin kyeh. |
|
دودس سییت چَییہ زنہ کینہہ. |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
yemi davaha suweet maa badli bad teh lokti peyshaabuk Rang. |
|
یمِ دواہہ سییت ما بدِلہ بَڑ تہ لؤکٹہ پیشابوک رنگ. |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
yootna taahpis Rozak. |
|
یوتھنہ تاپَس روزَکھہ. |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
chawk di aat. |
|
چھوکھہ دِ اتھہ. |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
yi taao fRijas manz yaKhas manz ni kyeh. |
|
یہ تھاو فِرجَس منز یخَس منز نہ کینہہ. |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
emi suweet maa gadzan daznik daag. |
|
امِہ سییت ما گژھن دزنک داغ. |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
emi suweet maa kasee nenduR. |
|
امِہ سییت ما کھَسی نیندر. |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
usus manz tRaao. |
|
ائیسَس منز تراو. |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
yet kanas daag cheyi taat manz tRaao yi davaa. |
|
یتھہ کَنَس دگ چَھئ تاتھہ منز تراو یہ دوا. |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
muslas andaR kaR yi injekshan. |
|
مُسلَس اندر کر یہ انجیکشن. |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
kol yi laag baja peyshaab jaay yi davaa. |
|
کھول یہ لاگ بجہ پیشاب جاۓ یہ دوا. |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
nas ti tRaao yi davaa. |
|
نَسہ تہِ ترآو یہ دوا. |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
nee yi andaR shahas suweet. |
|
نی یہ اندر شَہَس سییت. |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
yi tRaao lawkchi peyshaab jaey. |
|
یہ ترآو لوکچہ پیشاب جاۓ. |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
yet uch takleef chu tat tRaao yi. |
|
یتھہ اچھہ تکلیف چُھہ تيئتھہ ترآو یہ. |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
muslas laag yi. |
|
مُسلَس لاگ یہ. |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
nengilaao-na Rostwee tRaao zevee taal. |
|
نیگلاونہ رؤستوئ ترآو زیوِ تَل. |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
davaa teek |
|
دوا ٹِکی |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
kapsool |
|
کیپسول |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
beRit chaay chamchi |
|
بَرِتھہ چاے چمچہ |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
uns |
|
اونُس |
|
|
|
|
Puff |
|
|
jonka |
|
جھونکہ |
|
|
|
|
Spray |
|
|
aak chaak |
|
اَکھہ چَھکھہ |
|
|
|
|
Patch |
|
|
daj |
|
دج |
|
|
|
|
Drop |
|
|
kaatRa |
|
قطرا |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
daw-hich boyt |
|
دوہچ بتہ |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
aayki laayti dohaay |
|
اکہ لٹہ دوہَئ |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
doyi laayti dohas |
|
دویہ لٹہ دوہَس |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
tRee laayti dohas |
|
ترييئہ لٹہ دوہَس |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
dzoRi laayti dohas |
|
ژورِ لٹہ دوہَس |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
paandz laayti dohas |
|
پانژ لٹہ دوہَس |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
pRaat baayhi goynti |
|
پریتھہ باہہ گینٹھہ |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
pRaat oyti goynti |
|
پریتھہ ایٹھہ گینٹھہ |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
dzo-wuRi goynti |
|
ژؤرِ گینٹھہ |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
doyeh goynti |
|
دویہ گینٹھہ |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
aayki goynti |
|
اکہ گینٹھہ |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
dohaay subas |
|
دوہَئ صُبحَس |
|
|
|
|
Every night |
|
|
dohaay Raatili |
|
دوہَئ راتلہِ |
|
|
|
|
For one week |
|
|
aayki hafta KhatRa |
|
اکہ ہفتہ خیطرا |
|
|
|
|
For one month |
|
|
aayki Ret KhatRa |
|
اکہ ریتہ خیطرا |
|
|
|
|
Today |
|
|
aaz |
|
از |
|
|
|
|
Now |
|
|
voyn |
|
ؤونہ |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
pagaah |
|
پگاہ |
|
|
|
|
As needed |
|
|
hasibi zaRooRat |
|
حسبِ ضرورت |
|
|
|
|
Pain |
|
|
daag |
|
دگ |
|
|
|
|
Fever |
|
|
taap |
|
تپھہ |
|
|
|
|
Infection |
|
|
choot |
|
چُھوت |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
shaah kaaloon mushkil |
|
شاہ کھالون مشکل |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
blad pReshuR |
|
بلڈ پریشر |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
zyaad kalestRawl |
|
زیادہ کلسٹرال |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
aluRjee |
|
الرجی |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
aluRjee taaseeR |
|
الرجی تاثیر |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
yur dud / awloon / dRak |
|
یڑھ دود، / آوُلون / درؤکھہ |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
afsuRdigee, gamgeeni |
|
افسردگی، غمگینی |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
seeni beRit |
|
سینہ بَرِتھہ |
|
|
|
|
Cough |
|
|
dzaas |
|
ژاس |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
seenas baaR |
|
سینَس بار |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
laaRin |
|
لارن |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
nindRee naa |
|
نیندرئ نہ |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
yeli sapdak bachit kachit dzin zi deyRit. |
|
یلہ سپدَکھہ بچِتھہ کھچِتھہ ژھنہ ز دیرتھہ۔ |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
maat aat muslas lokoot taah emyuk. |
|
مَتھہ اتھہ مُسلَس لوکوٹ تاہ امیوک۔ |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
dzeh chuwee taRaan fikRee? |
|
ژي چُھویہ تَران فِکر؟ |
|
|
|
|
1 |
|
|
aak |
|
اَکھہ |
|
|
|
|
2 |
|
|
zu |
|
ز |
|
|
|
|
3 |
|
|
tReh |
|
تریہ |
|
|
|
|
4 |
|
|
dzowaR |
|
ژؤور |
|
|
|
|
5 |
|
|
paandz |
|
پانژہ |
|
|
|
|
6 |
|
|
sheh |
|
شيئہ |
|
|
|
|
7 |
|
|
sat |
|
ستھہ |
|
|
|
|
8 |
|
|
ut |
|
ایٹھہ |
|
|
|
|
9 |
|
|
naw |
|
نَو |
|
|
|
|
10 |
|
|
daah |
|
داہ |
|
|
|
|
11 |
|
|
kaah |
|
کاہ |
|
|
|
|
12 |
|
|
baah |
|
باہ |
|
|
|
|
13 |
|
|
tRowaah |
|
تُروواہ |
|
|
|
|
14 |
|
|
dzodaah |
|
ژوداہ |
|
|
|
|
15 |
|
|
pandaah |
|
پنداہ |
|
|
|
|
16 |
|
|
shooRaah |
|
شوراہ |
|
|
|
|
17 |
|
|
sadaah |
|
سداہ |
|
|
|
|
18 |
|
|
aRdaah |
|
ارداہ |
|
|
|
|
19 |
|
|
kunwoo |
|
کُنوُوہ |
|
|
|
|
20 |
|
|
wooh |
|
وُوہہ |
|
|
|
|
30 |
|
|
tRuh |
|
ترئیہہ |
|
|
|
|
40 |
|
|
dzat-ji |
|
ژتجِہ |
|
|
|
|
50 |
|
|
pundzaah |
|
پنژاہ |
|
|
|
|
60 |
|
|
sheyit |
|
شیٹھہ |
|
|
|
|
70 |
|
|
satat |
|
ستتَتھہ |
|
|
|
|
80 |
|
|
sheeyit |
|
شییتھہ |
|
|
|
|
90 |
|
|
namat |
|
نم متھہ |
|
|
|
|
100 |
|
|
haat |
|
ہتھہ |
|
|
|
|
500 |
|
|
paandz haat |
|
پانژ ہتھہ |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
saas |
|
ساس |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
daah saas |
|
داہ ساس |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
aak laach |
|
اَکھہ لَچھہ |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
daah laach |
|
داہ لچھہ |
|
|
|
|
|