 |
|
|
 |
Are you having pain? |
 |
|
siz aworip tursiz ba? |
|
Сіз ауырып тұрсыз ба? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
qay djeyringiz aworada? |
|
Қай жеріңіз ауырады? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
munda aworada ma? |
|
Мұнда ауырады ма? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
aworooda ney narseyh djeyngildeyteyda meh? |
|
Ауыруды не нәрсе жеңілдетеді ме? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
aworooda neyh narseyh nasharlatada ma? |
|
Ауыруды не нәрсе нашарлатады ма? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
bUhginyen bastap aworda ma? |
|
Бүгіннен бастап ауырды ма? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
qansha kUhneyn bastap aworoosiz? |
|
Қанша күннен бастап ауырусыз? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
aworoda bir deyn on gha deyenga deyngeedeyh koerseytingiz |
|
Ауруды 1-ден 10-ға дейінгі деңгейде көрсетіңіз |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
on sheydatpaytin aworoo, bir tipta awormayda |
|
10- шыдатпайтын ауру, 1- тіпті ауырмайды |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
sanda saawsaghingizben koerseytingiz |
|
Санды саусағыңызбен көрсетіңіз |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
sizda neygizindeh neyh mazalayda? |
|
Сізді негізінде не мазалайды? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
qansha waqitan bereh aworada? |
|
Қанша уақыттан бері ауырады? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
koerseytingizsha, qay djeyringiz awora bastada |
|
Көрсетіңізші, қай жеріңіз ауыра бастады |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
aworoo arqangizgha bereeleyh meh? |
|
Ауру арқаңызға беріле ме? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
aworoo umagha, bereeleyh meh? |
|
Ауру ұмаға, беріле ме? |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
aworoo shatingizgha bereeleyh meh? |
|
Ауыру шатыңызға беріле ме? |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
eenyeh suqanday, shanship aworada ma? |
|
Ине сұққандай, шаншып ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
sizdap aworada ma? |
|
Сыздап ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
birdeyh Uhdeyp, birdeyh baseyng aworada ma? |
|
Бірде үдеп, бірде бәсең ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
Uhneyma aworip tur ma? |
|
Үнемі ауырып тұр ма? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
oetpeyla aworada ma? |
|
Өтпелі ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
alsiz aworada ma? |
|
Әлсіз ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
bir qalipta aworada ma? |
|
Бір қалыпты ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
qata aworada ma? |
|
Қатты ауырады ма? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
mundan da qatiraq aworoo sizdeh, burun songda bolda ma? |
|
Мұндан да қаттырақ ауру сізде, бұрын-соңды болды ма? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
bul aworooda neyh narseymen baseyngdeytoogeh bolada? |
|
Бұл ауыруды не нәрсемен бәсеңдетуге болады? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
bul aworooda neyh narseymen kUhsheytoogeh bolada? |
|
Бұл ауаруды не нәрсемен күшейтуге болады? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
siz osa toorala dareegergeh, neyh basqa bireyooleyrgeh qaraldingiz ba? |
|
Сіз осы туралы дәрігерге, не басқа біреулерге қаралдыңыз ба? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
siz qanday dareeleyrda qabuldaysiz? |
|
Сіз қандай дәрілерді қабылдайсыз? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
sizding isteyghingiz bar ma? |
|
Сіздің ыстығыңыз бар ма? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
sizding tulaaboyingiz tongda ma? |
|
Сіздің тұлабойыңыз тоңды ма? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
siz loqsip tursiz ba? |
|
Сіз лоқсып тұрсыз ба? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
sizding qusqingiz kelip tur ma? |
|
Сіздің құсқыңыз келіп тұр ма? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
sizding ishingiz oeta meh? |
|
Сіздің ішіңіз өтті ме? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
sizding tamaaqa tabetingiz djoq pa? |
|
Сіздің тамаққа тәбетіңіз жоқ па? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
sizding basingiz awora ma? |
|
Сіздің басыңыз ауыра ма? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
sizdeh koezingizding koeroowa buzilghan ba? |
|
Сізде көзіңіздің көруі бұзылған ба? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
sizdeh djansizdanoo, neyh shanship aworoo bar ma? |
|
Сізде жансыздану, не шаншып ауыру бар ма? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
qaqireyghingizda, neyh Uhlkeyn dareytingizdeh
qan bar ma? |
|
Қақырығыңызда, не үлкен дәретіңізде қан бар ма? |
|
|
|
|
|