 |
Do you feel sick? |
 |
|
oezingizda djaman seyzindingiz beh? |
|
Өзіңізді жаман сезіндіңіз бе? |
 |
|
|
Did you begin to feel sick today? |
|
|
djaman seyzinoongiz bUhgin bastalda ma? |
|
Жаман сезінуіңіз бүгін басталды ма? |
|
|
|
|
How many days have you felt sick? |
|
|
qansha kUhnen bereh djaman seyzinoodeysiz? |
|
Қанша күннен бері жаман сезінудесіз? |
|
|
|
|
Is the sickness here? |
|
|
mana djeyr awora ma? |
|
Мына жер ауыра ма? |
|
|
|
|
Do you feel nauseated? |
|
|
sizding djUhreygingiz aynip tur ma? |
|
Сіздің жүрегіңіз айнып тұр ма? |
|
|
|
|
Did the nausea start today? |
|
|
djUhreygingizding aynoowa bUhgin bastalda ma? |
|
Жүрегіңіздің айнуы бүгін басталды ма? |
|
|
|
|
How many days have you had the nausea? |
|
|
neysheyeh kUhnen beree djUhreygingiz aynayda? |
|
Неше күннен бері журегіңіз айныйды? |
|
|
|
|
Have you been vomiting? |
|
|
siz qustingiz ba? |
|
Сіз құстыңыз ба? |
|
|
|
|
Is there any blood in your vomit? |
|
|
qusighingizda qan bar ma? |
|
Құсығыңызда қан бар ма? |
|
|
|
|
Is there any black color in your vomit? |
|
|
qusighingizda qar zat bar ma? |
|
Құсығыңызда қар зат бар ма? |
|
|
|
|
Have you had any diarrhea? |
|
|
sizding ishingiz oeta meh? |
|
Сіздің ішіңіз өтті ме? |
|
|
|
|
How many times have you had diarrhea today? |
|
|
bUhgin neysheyh reyt ishingiz oeta? |
|
Бүгін неше рет ішіңіз өтті? |
|
|
|
|
Would your diarrhea today fill this? |
|
|
munda sizding bir kUhndik suyiq qaghingiz seeyada ma? |
|
Мұнда сіздің бір күндік сұйық қағыңыз сыйады ма? |
|
|
|
|
What color is the diarrhea? |
|
|
suyiq qaghingizding tUhreh qanday? |
|
Сұйық қағыңыздың түрі қандай? |
|
|
|
|
Is it red? |
|
|
qizil ma? |
|
Қызыл ма? |
|
|
|
|
Are you bleeding from your rectum? |
|
|
toq isheykteyn qan keytoowa bolda ma? |
|
Тоқ ішіктен қан кетуі болды ма? |
|
|
|
|
Have your stools been black? |
|
|
qaghingizding tUhreh qara ma? |
|
Қағыңыздың түрі қара ма? |
|
|
|
|
Do you have fever? |
|
|
sizding qizooyngiz bar ma? |
|
Сіздің қызуыңыз бар ма? |
|
|
|
|
For how many days have you had a fever? |
|
|
neysheyh kUhnen behreh qizooyngiz bar? |
|
Неше күннен бері қызыуыңыз бар? |
|
|
|
|
Does it burn when you urinate? |
|
|
zar djibergendeh, kUhidirgendee aworatin seyziloo bar ma? |
|
Зәр жібергенде, күйдіргендей ауыратын сезілу бар ма? |
|
|
|
|
Does it hurt when you urinate? |
|
|
zar djibergendee, qata awora ma? |
|
Зәр жібергенде, қатты ауыра ма? |
|
|
|
|
Are you urinating more than usual? |
|
|
siz zar sheygharoogha, adeyteygideyn djyee sheyghasiz ba? |
|
Сіз зәр шығаруға, әдеттегіден жиі шығасыз ба? |
|
|
|
|
Is there blood in the urine? |
|
|
zaringizdeh qan bar ma? |
|
Зәріңізде қан бар ма? |
|
|
|
|
When did you eat last? |
|
|
songha reyt qashan tamaaq djeydingiz? |
|
Соңғы рет қашан тамақ жедіңіз? |
|
|
|
|
Are you hungry? |
|
|
tamaaq djeygingiz keyleyh meh? |
|
Тамақ жегіңіз келе ме? |
|
|
|
|
Do you have worms? |
|
|
sizdeh paraziteyr bar ma? |
|
Сізде паразиттер бар ма? |
|
|
|
|
Do you have malaria? |
|
|
sizdeh bezgek aworoowa bar ma? |
|
Сізде безгек ауыруы бар ма? |
|
|
|
|
Do you have tuberculosis? |
|
|
siz tooberkooleyzben awordingiz ba? |
|
Сіз туберкулезбен ауырдыңыз ба? |
|
|
|
|
Do you know what I mean by the term HIV? |
|
|
siz mening veech deygen teyrminmen neyh aytqala turghanimda tUhsindingiz beh? |
|
Сіз менің ВИЧ-деген терминмен не айтқалы тұрғанымды түсіндіңіз бе? |
|
|
|
|
Do you know what I mean by the term AIDS? |
|
|
siz mening speet deygen teyrminmen neyh aytqala turghanimda tUhsindingiz beh? |
|
Сіз менің СПИД- деген терминмен не айтқалы тұрғанымды түсіндіңіз бе? |
|
|