 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
men tUhrtkeyn booyningiz awora ma? |
|
Мен түрткен буыныңыз ауыра ма? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
basqa booyndaringizda awora ma? |
|
Басқа буындарыңызда ауыра ма? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
qay djeyringizding booyna qata aworada? |
|
Қай жеріңіздің буыны қатты ауырады? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
men tUhrtkeyn bulshiq yetingiz awora ma? |
|
Мен түрткен бұлшық етіңіз ауыра ма? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
basqa bulshiq yeteyringiz awora ma? |
|
Басқа бұлшық еттеріңіз ауыра ма? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
qay bulshiq yetingiz awora ma? |
|
Қай бұлшық етіңіз ауыра ма? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
manaaw bulshiq yetingizdeh tUheeyiloo bar ma? |
|
Мынау бұлшық етеңізде түйілу бар ма? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
sizding singhan sUheeyeginiz bolda ma? |
|
Сіздің сынған сүйегіңіз болды ма? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
qay sUheeyegingiz sinda? |
|
Қай сүйегіңіз сынды? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
men baalaay isteygendeh awora ma? |
|
Мен былай істегенде ауыра ма? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
baalaay isteyngiz |
|
Былай істіңіз |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
sUhyegingizgeh reyntgen djasaaw keyreyk |
|
Сүйегіңізге рентген жасау керек |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
men reyntgen nateedjeysineh qarap, neyh bolghanin aytamin |
|
Мен рентген нәтижесіне қарап, не болғанын айтамын |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
mana djeyrdeyh sUhiyek singhan |
|
Мына жерде сүйек сынған |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
mana sUhiyek sinbaghan |
|
Мына сүйек сынбаған |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
seyek durustalip bitoo Uhshin, gipskeh saloo keyreyk |
|
Сүйек дұрысталып біту үшін, гипске салу керек |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
geepsteh sheyshpeyngiz |
|
Гипсті шешпеңіз |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
geepsteh soolamangiz |
|
Гипсті суламаңыз |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
djaraqat djazeyloo Uhshin sheyna saloo keyreyk |
|
Жарақат жазылу үшін шина салу керек |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
djooyinghanda sheynana sheship qoyoogha bolada |
|
Жуынғанда шинаны шешіп қоюға болады |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
djooynip bolghan song, sheynana ornina saleyngiz |
|
Жуынып болған соң, шинаны орнына салыңыз |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
sizgeh sUhiyek djaqsa bitoo Uhshin, teymir taqta men buranda keyreyk |
|
Сізге сүйек жақсы біту үшін, темір тақта мен бұранда керек |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
biz sizda apeyrazeeya djasaytin boelmehgeh, apeyrazeeya djasaawgha aparooymiz keyreyk |
|
Біз сізді операция жасайтын бөлмеге, операция жасауға апаруымыз керек |
|
|