 |
|
|
 |
Everything will be done to make you feel better again. |
 |
|
sizding djaghdayngizding taawor boloona, barliq djaghday djasalnada |
|
Сіздің жағдайыңыздың тәуір болуына, барлық жағдай жасалынады |
 |
|
|
You are only slightly wounded. |
|
|
siz djaay djengil djaralanghansiz |
|
Сіз жай жеңіл жараланғансыз |
|
|
|
|
You will soon be up again. |
|
|
siz koep uyzamaay turasiz |
|
Сіз көп ұзамай тұрасыз |
|
|
|
|
Your condition is serious, but you will get better. |
|
|
sizding djaghdayngiz awor, biraaq djoowiqta
djaqsa bolada |
|
Сіздің жағдайыңыз ауыр, бірақ жуықта жақсы болады |
|
|
|
|
You will get better if you let us take care of you. |
|
|
sizgeh koemekteysoogeh ruqsat beringiz, sodan sizgeh djaqsa bolada |
|
Сізге көмектесуге рұқсат беріңіз, содан сізге жақсы болады |
|
|
|
|
You are seriously hurt. |
|
|
siz kadimgidee djaralasiz |
|
Сіз кәдімгідей жаралысыз |
|
|
|
|
You are seriously ill. |
|
|
siz kadimgidee aworoosiz |
|
Сіз кәдімгідей ауырусыз |
|
|
|
|
It will probably take a long time for you to get better. |
|
|
sizding tUhgeldee taawir boloongizgha, koep waaqit keyreyk |
|
Сіздің түгелдей тәуір болуыңызға, көп уақыт керек |
|
|
|
|
The surgery was successful. |
|
|
apeyratzeeya tamasha oeta |
|
Операция тамаша өтті |
|
|
|
|
We were able to help you. |
|
|
biz sizgeh koemekteyseh aldiq |
|
Біз сізге көмектесе алдық |
|
|
|
|
We had to remove this. |
|
|
bizgeh manana alip tastaawgha toora keyleyda |
|
Бізге мынаны алып тастауға тура келді |
|
|
|
|
We tried, but we could not save this. |
|
|
biz talpinghanmen, muna qutqara almaadiq |
|
Біз талпынғанмен, мұны құтқара алмадық |
|
|
|
|
You were hurt very badly. |
|
|
siz oeteyh qata djaralandingiz |
|
Сіз өте қатты жараландыңыз |
|
|
|
|
You will be fine. |
|
|
sizdeh bareh djaqsa bolada |
|
Сізде бәрі жақсы болады |
|
|
|
|
You will need time to heal. |
|
|
taawir boloo Uhshin sizgeh, waaqit keyreyk |
|
Тәyір болу үшін сізге, уақыт керек |
|
|
|
|
We will arrange for your transport back to your country. |
|
|
biz sizda keyra yelingizgeh alip barooda uyimdastiramiz |
|
Біз сізді кері еліңізге алып баруды ұйымдастырамыз |
|
|
|
|
We will send you to another place. |
|
|
biz sizda basqa djergeh djibehreymiz |
|
Біз сізді басқа жерге жібереміз |
|
|
|
|
You need more care. |
|
|
sizgeh koep kUhtim keyreyk |
|
Сізге көп күтім керек |
|
|
|
|
You will return to your Unit when you are better. |
|
|
siz boelimsheynizgeh, oezingiz djaqsa bolghanda oralasiz |
|
Сіз бөлімшеңізге, өзіңіз жақсы болғанда ораласыз |
|
|
|
|
I will be back soon. |
|
|
men djooq arada qaayip keyleymin |
|
Мен жуық арада қайып келемін |
|
|
|
|
I will check back later to see how you are doing. |
|
|
men keyshireyk sizding djaghdayngizda teykseyreymin |
|
Мен кешірек сіздің жағдайыңызды тексеремін |
|
|
|
|
Return tomorrow so we can be sure you get better. |
|
|
siz yerteyng keylingiz, sonda biz sizding taawir bolghaningizgha seynimda bolamiz |
|
Сіз ертең келіңіз, сонда біз сіздің тәуір болғаныңызға сенімді боламыз |
|
|
|
|
Return in one week so we can be sure you get better. |
|
|
siz bir djeteyden keeyin keylingiz, sonda biz sizding taawir bolghaningizgha senimda bolamiz |
|
Сіз бір жетіден кейін келіңіз, сонда біз сіздің тәуір болғаныңызға сенімді боламыз |
|
|
|
|
|