 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
men sizgeh dareh beroom keyreyk |
|
Мен сізге дәрі беруім керек |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
manaaw awirghangha berilgen dareh |
|
Мынау ауырғанға берілген дәрі |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
mana dareh eenfekzeeya boldirmayda |
|
Мына дәрі инфекция болдырмайды |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
dareh iship djUhrgendeh, yeshqanday ishimdik ishoogeh bolmayda |
|
Дәрі ішіп жүргенде, ешқандай ішімдік ішуге болмайды |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
taawosilghansha qabildangiz |
|
Таусылғанша қабылдаңыз |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
tamaaqpen birgeh qabildangiz |
|
Тамақпен бірге қабылдаңыз |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
ash qaringha qabildangiz (bir saghat tamaaqa deeyin, neemehseh yeka saghat tamaaqtan keeyin) |
|
Аш қарынға қабылдаңыз (бір сағат тамаққа дейін, немесе екі сағат тамақтан кейін) |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
suyiqta koep ishingiz |
|
Сұйықты көп ішіңіз |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
sUht taghamdarmeyn birgeh qabildamangiz |
|
Сүт тағамдарымен бірге қабылдамаңыз |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
manaaw dareh sizding zaringizding neemehseh qaghingizding tUhrin oezgehrteyda |
|
Мынау дәрі сіздің зәріңіздің немесе қағыңыздың түрін өзгертеді |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
kUhn saawleysinen baayqangiz |
|
Күн сәyлесінен байқаңыз |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
djaqislap shaayqa |
|
Жақсылап шайқа |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
tongazitqishta saqtangiz |
|
Тоңазытқышта сақтаңыз |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
termeeyaliq kUhyuk boloowa mUhmkin |
|
Термиалық күйік болуы мүмкін |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
oyiqingizda keyltireyda (teKhneekamen djumus isteymengiz) |
|
Ұйқыңызды келтіреді (техникамен жұмыс істемеңіз) |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
ishoo keyreyk |
|
Ішү керек |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
awirghan qulaqa tamizingiz |
|
Ауырған құлаққа тамызыңыз |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
teyra astina eeneymen dareh yegoo |
|
Тері астына іинемен дәрі егу |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
maay tUhtiksheyna aship, toq isheykeyh salingiz |
|
Май түтікшені ашып, тоқ ішекке салыңыз |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
murningizgha shasheyngiz |
|
Мұрныңызға шашыңыз |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
awozingizben deym alingiz |
|
Аузыңызбен дем алыңыз |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
qinapqa yendir |
|
Қынапка ендір |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
awroo koezingizgeh salingiz |
|
Ауыру көзіңізге салыңыз |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
teyringizgeh djaghingiz |
|
Теріңізге жағыңыз |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
tilingizding astina salip, tUhgehldey yerigehninsheh ustangiz |
|
Тіліңіздің астына салып, түгелдей ерігенінше ұстаңыз |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
taableytka |
|
Таблетка |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
kapsoola |
|
Капсула |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
toliq shaay qasiq |
|
Толық шәй қасық |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
oonseeya |
|
Унсия |
|
|
|
|
Puff |
|
|
aghin |
|
Ағын |
|
|
|
|
Spray |
|
|
shasheyraw |
|
Шашырау |
|
|
|
|
Patch |
|
|
tanghish |
|
Таңғыш |
|
|
|
|
Drop |
|
|
tamsha |
|
Тамшы |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
soospenzeeya |
|
Суспензия |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
bir mezgil |
|
Бір мезгіл |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
yeka mezgil |
|
Екі мезгіл |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
Uhsh mezgil |
|
Үш мезгіл |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
toert mezgil |
|
Төрт мезгіл |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
beys mezgil |
|
Бес мезгіл |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
arbir on yeka saghat saayin |
|
Әрбір он екі сағат сайын |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
arbir seygez saghat saayin |
|
Әрбір сегіз сағат сайын |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
arbir toert saghat saayin |
|
Әрбір төрт сағат сайын |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
arbir yeka saghat saayin |
|
Әрбір екі сағат сайын |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
arbir bir saghat saayin |
|
Әрбір бір сағат сайын |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
tangerteng saayin |
|
Таңертең сайын |
|
|
|
|
Every night |
|
|
tUhndeh |
|
Түнде |
|
|
|
|
For one week |
|
|
bir djeytideh |
|
Бір жетіде |
|
|
|
|
For one month |
|
|
bir ayda |
|
Бір айда |
|
|
|
|
Today |
|
|
bUhgin |
|
Бүгін |
|
|
|
|
Now |
|
|
qazir |
|
Қазір |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
yerteyng |
|
Ертең |
|
|
|
|
As needed |
|
|
sondaayliqta keyreyk bolsa |
|
Сондайлықты керек болса |
|
|
|
|
Pain |
|
|
aworoo |
|
Ауру |
|
|
|
|
Fever |
|
|
beyzgek |
|
Безгек |
|
|
|
|
Infection |
|
|
eenfekzeeya |
|
Инфекция |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
awoor deymaloo |
|
Ауыр демалу |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
qan qisima |
|
Қан қысымы |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
djoghara deyngeela Khaleysteyrin |
|
Жоғары деңгейлі холестерин |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
aleergeeya |
|
Аллергия |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
aleergeeyaliq reeyaktza |
|
Аллергиялық реакция |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
asqazaning buzuloowa, djeerkeynoo, qusoo |
|
Асқазанның бұзылуы, жиіркену, құсу |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
kUhizeylis, qaaygha |
|
Күйзеліс, қайғы |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
asa tighizdiq |
|
Аса тығыздық |
|
|
|
|
Cough |
|
|
djoeteylu |
|
Жөтелу |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
keyoodeyning qisiloowa |
|
Кеуденің қысылуы |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
talma awroo |
|
Талма ауру |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
uyiqasizdiq |
|
Ұйқысыздық |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
yemdeylip bolghan song, qalghan darilerda tastangiz |
|
Емделіп болған соң, калған дәрілерді тастаңыз |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
teyringizgeh djuqa qabatpen djaghingiz |
|
Теріңізге жұқа қабатпен жағыңыз |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
siz tUhsindingiz beh? |
|
Сіз түсіндіңіз бе? |
|
|
|
|
1 |
|
|
bir |
|
Бір |
|
|
|
|
2 |
|
|
yeka |
|
Екі |
|
|
|
|
3 |
|
|
Uhsh |
|
Үш |
|
|
|
|
4 |
|
|
toert |
|
Төрт |
|
|
|
|
5 |
|
|
beys |
|
Бес |
|
|
|
|
6 |
|
|
alta |
|
Алты |
|
|
|
|
7 |
|
|
djeta |
|
Жеті |
|
|
|
|
8 |
|
|
segaz |
|
Сегіз |
|
|
|
|
9 |
|
|
toghuz |
|
Тоғыз |
|
|
|
|
10 |
|
|
on |
|
Он |
|
|
|
|
11 |
|
|
on bir |
|
Он бір |
|
|
|
|
12 |
|
|
on yeka |
|
Он екі |
|
|
|
|
13 |
|
|
on Uhsh |
|
Он үш |
|
|
|
|
14 |
|
|
on toert |
|
Он төрт |
|
|
|
|
15 |
|
|
on beys |
|
Он бес |
|
|
|
|
16 |
|
|
on alta |
|
Он алты |
|
|
|
|
17 |
|
|
on djeta |
|
Он жеті |
|
|
|
|
18 |
|
|
on segaz |
|
Он сегіз |
|
|
|
|
19 |
|
|
on toghuz |
|
Он тоғыз |
|
|
|
|
20 |
|
|
djeerma |
|
Жиырма |
|
|
|
|
30 |
|
|
otuz |
|
Отыз |
|
|
|
|
40 |
|
|
qaraq |
|
Қырық |
|
|
|
|
50 |
|
|
yeloo |
|
Елу |
|
|
|
|
60 |
|
|
alpis |
|
Алпыс |
|
|
|
|
70 |
|
|
djetpis |
|
Жетпіс |
|
|
|
|
80 |
|
|
seksen |
|
Сексен |
|
|
|
|
90 |
|
|
toqsan |
|
Тоқсан |
|
|
|
|
100 |
|
|
djUhz |
|
Жүз |
|
|
|
|
500 |
|
|
beys djUhz |
|
Бес жүз |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
mung |
|
Мың |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
on mung |
|
Он мың |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
djUhz mung |
|
Жүз мың |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
melyoon |
|
Миллион |
|
|
|
|
|