 |
Please wait for an interpreter. |
 |
|
tilmashta kutingiz |
|
Тілмашты күтіңіз |
 |
|
|
Please turn off your camera. |
|
|
fotaparatingizda oeshiringiz |
|
Фотоаппаратыңзды өшіріңіз |
|
|
|
|
Please turn off your recorder. |
|
|
djazusha aspapta oeshiringiz |
|
Жазушы аспапты өшіріңіз |
|
|
|
|
Here is a copy of our ground rules. |
|
|
bizding neygizga djobaning koeshirmeysin alingiz |
|
Біздің негізгі жобаның көшірмесін алыңыз |
|
|
|
|
Sign here if you agree to follow the ground rules. |
|
|
yeger djobamen keylskeyn bolsangiz, onda qolingizda qoyngiz |
|
Егер жобамен келіскен болсаңыз, онда колыңызды қойыңыз |
|
|
|
|
This is not the public affairs office. |
|
|
bul qoghamdiq baaylanis meykeymeysa yemeys |
|
Бұл қоғамдық байланыс мекемесі емес |
|
|
|
|
I am not an official spokesperson. |
|
|
meyn reysmee oekil yemeyspen |
|
Мен ресми өкіл емеспін |
|
|
|
|
He does not wish to give an interview. |
|
|
oning suqbat beyrgisa keylmeyda |
|
Оның сұқбат бергісі келмейді |
|
|
|
|
She does not wish to give an interview. |
|
|
oning suqpat beyrgisa keylmeyda |
|
Оның сұқпат бергісі келмейді |
|
|
|
|
Do not take photos here. |
|
|
munda sooreytkeyh tUhsroogeh bolmayda |
|
Мұнда суретке түсіруге болмайды |
|
|
|
|
Do not take videos here. |
|
|
munda beyneykameyragha tUhsroogeh bolmayda |
|
Мұнда бейнекамераға түсіруге болмайды |
|
|
|
|
Do not take photos of this place. |
|
|
bul djeyrda sooreytkeyh tUhsroogeh bolmayda |
|
Бұл жерді суретке түсіруге болмайды |
|
|
|
|
Do not take videos of this place. |
|
|
bul djeyrda beyneytaspagha tUhsroogeh bolmayda |
|
Бүл жерді бейнетаспаға түсіруге болмайды |
|
|
|
|
Do not take photos of this piece of equipment. |
|
|
manaaw qural saymanda sooreytkeyh tUhsiroogeh bolmayda |
|
Мынау құрал-сайманды суретке түсіруге болмайды |
|
|
|
|
Do not take videos of this piece of equipment. |
|
|
manaaw qural djabdiqta beyneytaspagha tUhsroogeh bolmayda |
|
Мынау құрал-жабдықты бейнетаспаға түсіруге болмайды |
|
|
|
|
You cannot enter this area now. |
|
|
sizgeh mana aymaqa kroogeh bolmayda |
|
Сізге мына аймаққа кіреуге боллмайды |
|
|
|
|
For security reasons, I cannot address this question. |
|
|
qawopsizdik maqsatpeyn, meyn sizding saawalingizgha djaawap beyreyh almaymin |
|
Қауіпсіздік мақсатпен, мен сіздің сауалыңызға жауап бере алмаймын |
|
|
|
|
I cannot address that question until the investigation is finished. |
|
|
teyrgeyoo bitpee muna suraqa, djaawap beyreyh almaymin |
|
Тергеу бітпей мына сұраққа, жауап бере алмаймын |
|
|
|
|
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. |
|
|
biz teyKhnikaning djeykeyh qurama meyn djaawogeyrlik mUhmkindigin, buqaraliq aqparat
quraldarmeyn talqilaymiz |
|
Біз техниканың жеке құрамы мен жаугерлік мүмкіндігін, бұқаралық ақпарат құралдарымен талқыламаймыз |
|
|
|
|
We do not discuss future operations with the media. |
|
|
biz aldagha apeyrazeeyalarda, buqaraliq aqparat quraldarmeyn talqilaymiz |
|
Біз алдағы операцияларды, бұқаралық ақпарат құралдарымен талқыламаймыз |
|
|
|
|
We do not discuss nuclear operations with the media. |
|
|
biz yadroliq qarooda qoldanatin apeyrazeeyalarda, buqaraliq aqparat quraldarmeyn talqilaymiz |
|
Біз ядролық қаруды қолданатын операцияларды, бұқаралық акпарат құралдарымен талқыламаймыз |
|
|
|
|
We do not discuss chemical operations with the media. |
|
|
biz Kheemeeyaliq qarooda qoldanatin apeyrazeeyalarda, buqaraliq aqparat quraldarmeyn talqilay almaymiz |
|
Біз химиялық қаруды қолданатын операцияларды, бұқаралық ақпарат құралдарымен талқылай aлмаймыз |
|
|
|
|
We do not discuss biological operations with the media. |
|
|
biz beeologeeyaliq qarooda qoldanatin apeyrazeeyalarda, buqaraliq aqparat quraldarmeyn talqilamaymiz |
|
Біз биологиялық қаруды қолданатын операцияларды, бұқаралық ақпарат құралдарымен талқыламаймыз |
|
|
|
|
We do not have information on this subject. |
|
|
bizdeh osa taqrip toorala aqparat djoq |
|
Бізде осы тақырып туралы ақпарат жоқ |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
toostarina Khabar beyrmeyinsheyh, zardap sheykeyndeyrding atara djareeyalanbayda |
|
Туыстарына хабар бермейінше, зардап шеккендердің аттары жариаланбайды |
|
|