 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
aager heresh haata sar kaarwaaney na raawasta! |
|
ئه‌گه‌ر هێرش هاته سه‌ر کاروانی نه ڕاوسته! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
too sey keelometraa paazhoo barey raawastey |
|
تو 3 کیلومێترا پاژو به‌ری ڕاوستێ |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
metreya reya sad reyaa bet barza |
|
مێتریه ڕێا 100ڕێیا بێت به‌رزه |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
metreya el naav panja reyaa bet shaarey |
|
مێتریه ل ناڤ 50 ڕێیا بێت شاری |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
aager too el re raawastayey vaalaateey bahela naavbaynaa trombelaa daa el door bezevren aager peywest bet |
|
ئه‌گه‌ر تو ل ڕێ ڕاوستایێ ڤالاتیێ به‌هێله ناڤبه‌ینا تڕومبێلا دا ل دۆر بزڤڕن ئه‌گه‌ر پێوست بێت |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
aager too izh kaarwanee va beey raawasta hataa trombelaa lashikree beboret, o el deev hara |
|
ئه‌گه‌ر تو ژ کاروانی ڤه‌بیێ ڕاوسته هه‌تا تڕمبێلا له‌شکه‌ری ببورت، و ل دیڤ هه‌ڕه |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
chak naabet |
|
چه‌ک نابت |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
mobaayel naabet |
|
مۆبایل نابت |
|
|
|
|
Do not throw food or water to (Target Nationality) locals. |
|
|
Khwaareyno aave na haaveezha bo naavoKhoyey |
|
خوارنێ‌‌و ئاڤێ نه‌هاڤێژه بو ناڤخوه‌ی |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
naabet gleeshey paavey oordogaayey yaan jehey reeneshteney |
|
نابت گلێشی پاڤی ئۆردوگای یان جه‌هێ ڕینشتنێ |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
hara doret che trombelet Khraabee yet kaarwaaney |
|
هه‌ره دۆرێت چ تڕمبێلێت خرابی ێت کاروانی |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
naabet roonaaheyey bilindken |
|
نابت ڕۆناهیێ بلندکن |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
har jaarake trombeel raawstet tzhee sotamaneeye bika |
|
هه‌ر جاره‌کێ تڕمبێل ڕاوستت تژی سوته‌مه‌نیێ بکه |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
handak –or doogaa Khaarne de dan agaar habit |
|
هه‌نده‌ک ئۆردوگا خارنێ دێ دن ئه‌گه‌ر هه‌بت |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
galak Khaarne o aave elgal Kho bena |
|
گه‌له‌ک خارنێ‌و ئاڤی ل گه‌ل خوه بینه |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
agar ta veeyaa raawoste ezh kaarwaanee bo har hoya ke habit chvedryaa yaarmateeye ezh lashakaree bika? |
|
ئه‌گه‌ر ته ڤیا ڕاوستێ ژ کاروانی بۆ هه‌ر هوێه‌کێ هه‌بت چاڤدێریا یارمه‌تیێ ژ له‌شکه‌ری بکه |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
de ta zvreenin kaarwaane va |
|
دێ ته زڤڕینن کاروانی ڤه |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
naabit sharee yaan jadale bike el gal shofereet dee bo rezaa ta el kaaraawnee |
|
نابت شه‌ری یان جه‌ده‌لێ بکێ ل گه‌ل شۆفێرێت دی بو ڕێزا ته ل کاراونی |
|
|
|
|
Drive in a single file. |
|
|
el yak reze paazhon |
|
ل یه‌ک ڕێزێ پاژون |
|
|
|
|
Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
shoferet vadar aamaadabin boo raawaastaaneo yaarmateeyaa trombeelet Kharaabee |
|
شوفێرێت ڤه‌ده‌ر: ئاماده‌بن بو ڕاوستانێ‌و یارمه‌تیا تڕمبێلێت خرابی |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
har aareeshak habit elgal shoferet dee reeportka bo sarkirdayee |
|
هه‌ر ئاریشه‌ک هه‌بت ل گه‌ل شوفێرێت دی ڕیپۆرتکه بو سه‌رکرده‌ی |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
naabit darmaanee yaan 'araqee vaKhon el dame haazhotinee daa |
|
نابت ده‌رمانی یان عه‌ره‌قێ ڤه‌خون ل ده‌مێ هاژوتنێ دا |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
bizaana de chawaa taabieree gahore aamereet hndee habin |
|
بزانه دێ چه‌وا تایێری گه‌هوڕێ ئامیرێت هندێ هه‌بن |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
baar kirn, warees znjeer, taabieer shofeer barprsa bo vaanaa |
|
بارکرن، وه‌ریس، زنجیر، تایێر شوڤێر به‌رپرسه بو ڤانا |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
har jaara ke kaarwaan raawestert hamee tshtaa saHaka |
|
هه‌ر جاره‌کێ کاروان ڕاوستت هه‌می تشتا سه‌حکه |
|
|