 |
How many people live in this area? |
 |
|
chand kas el ve jahe dizhen? |
|
چه‌ند که‌س ل ڤێ جه‌هی دژێن؟ |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
chand beeret aave hana el ve jahee? |
|
چه‌ند بیرێت ئاڤێ هه‌نه ل ڤێ جه‌هی؟ |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
wa sistame psaave haya el ve jahee? |
|
وه سیسته‌مێ پساڤێ ههیه ل ڤێ جه‌هی؟ |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
tawaalet chand deera ezh beeraa aave? |
|
ته‌والێت چه‌ند دیره ژ بیرا ئاڤێ؟ |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
che joret charaandne hana el ve jahee? |
|
چ جورێت چه‌راندنێ هه‌نه ل ڤێ جه‌هی؟ |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
pizshke bayetaree haya el vere? |
|
پزشکێ به‌یته‌ری ههیه ل ڤێرێ؟ |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
che kaarga hana el ve jahee? |
|
چ کارگه هه‌نه ل ڤێ جه‌هی؟ |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
che reebaar har nezeek? |
|
چ ڕیبار هه‌نه نێزیک؟ |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
kaharabaa wa zh keeva tet? |
|
که‌هره‌با وه ژ کیڤه تێت؟ |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
che kaargahet heze hana nezeek? |
|
چ کارگه‌هێت هێزێ هه‌نه نێزیک؟ |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
Khalak che jora aamert kaharabaayee bikaarneenin? |
|
خه‌لک چ جوره ئامێرت که‌هره‌بایی بکاردینن؟ |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
to zooyaa kaharubaayee bkaardeene? |
|
تو زویا که‌هره‌بایی بکاردینێ؟ |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
aagar bareeba zheengahe el ve jahee? |
|
ئاگر به‌ربیه ژینگه‌هێ ل ڤێ جه‌هی؟ |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
che booreeyet gaaze hana doret vere? |
|
چ بوریێت گازێ هه‌نه دورێت ڤێرێ؟ |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
hen gaaze bikaarneenin bo garmkraanaa Khneeyaa el dooreet vaaraa? |
|
هین گازێ بکاردینن بو گه‌رمکرانا خانیا ل دورێت ڤارا؟ |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
gaaz bikaardet bo chekirnaa Khowaarne? |
|
گاز بکاردێت بو چێکرنا خوارنێ؟ |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
heen taanket gaaze bikaardeenin? |
|
هین تانکێت گازێ بکاردینن؟ |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
heen taanket gaaze I zh keeva teenin? |
|
هین تانکێت گازێ ژ کیڤه تینن؟ |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
kas haya ko chaavderyaa aameeret gaaze bikat? |
|
که‌س ههیه کو چاڤدێریا ئامیرێت گازێ بکت؟ |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
che kaharabaayee hana el vere? |
|
چ که‌هره‌بائی هه‌نه ل ڤێرێ؟ |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
sistame aave haya bo maalbataa? |
|
سیسته‌مێ ئاڤێ ههیه بو مالباتا؟ |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
binga el keeva ya? |
|
بنگه ل کیڤه یه؟ |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
chand kas sistamee ebrevadibin? |
|
چه‌ند که‌س سیسته‌می بڕێڤه‌دبن؟ |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
paywandee kireeya eb sistameet aave daan yet jahet dee? |
|
په‌یوه‌ندی کریه ب سیسته‌مێت ئاڤێ دان یت جه‌هێت دی؟ |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
kaardkat? |
|
کاردکت؟ |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
eb neeshtaandne ya? |
|
ب نیشتاندنێ یه؟ |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
bingahe haleenjaanee el keva ya? |
|
بنگه‌هێ هه‌لینجانی ل کیڤه یه؟ |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
chand kas daven daa ko sistamee birevabin? |
|
چه‌ند که‌س دڤێن دا کو سیسته‌می بڕێڤه‌بن؟ |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
ma waa golebeeya ko handak aaraayesh wet hana el peesaavaa el ve taaKhe |
|
مه وا گولێبییه کو هه‌نده‌ک ئاریش وێت هه‌نه ل پیساڤا ل ڤێ تاخێ |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
wa borbet zhorva hana? |
|
وه بوریێت ژۆڕڤه هه‌نه؟ |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
wa che aaryesh hana el gal boreeyaa? |
|
وه چ ئاریش هه‌نه ل گه‌ل بوڕیا؟ |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
tawaaletaa wa kaardakat? |
|
ته‌والێتا وه کاردکت؟ |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
chand tawaalet wa hana el maal? |
|
چه‌ند ته‌والێت وه هه‌نه ل مال؟ |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
wa taankaa peesaayee haya? |
|
وه تانکا پیسایێ ههیه؟ |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
kas haya boret psaave chekat? |
|
که‌س ههیه بورێت پساڤێ چێکت؟ |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
ta paywandee eb kase kira bo ve aareeshe agar e keeya? |
|
ته په‌یوه‌ندێ ب که‌سێ کره بو ڤێ ئاریشێ، ئه‌گه‌ر ئه کیه؟ |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
kangee ta paywandee eb waan kir? |
|
که‌نگی ته په‌یوه‌ندی ب وان کر؟ |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
az de reeporte hinerm saree daa bizaanin kas haya aarayshaa boreet pesaave chekat |
|
ئه‌ز دێ ڕیپورتێ هنێرم سه‌ری دا بزانن که‌س ههیه ئاریشا بورێت پیساڤێ چێکت |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
am de paywandee kin eb kompaaneeya boreyet pesaave daa bizaanin kaa che kirna bo chekirnaa ve aareeshe |
|
ئه‌م دێ په‌یوه‌ندیێ کن ب کۆمپانیا بورێت پیساڤێ دا بزانن کا چ کرنه بو چێکرنا ڤێ ئارێشێ |
|
|