 |
Put your hands on the steering wheel and do not move them. |
 |
|
dastet Kho daayna sar sterneo nalveena |
|
ده‌ستێت خوه ده‌ینه سه‌ر ستێرنی‌و نه‌لڤینه |
 |
|
|
You are breaking the curfew. |
|
|
ta qadaghaa haato chone waa eshkaanda |
|
ته قه‌ده‌غا هات‌و چونێ وا شکانده |
|
|
|
|
You were speeding. |
|
|
to eb laz bee |
|
تو ب له‌ز بیێ |
|
|
|
|
The curfew is in effect. |
|
|
qadaghaa haato choye bkaara? |
|
قه‌ده‌غا هات‌و چوێ بکاره |
|
|
|
|
Did you know there is a curfew? |
|
|
to dzaanee ko yasaa qadaghkirnaa haato choye waa haya? |
|
تو دزانێ کو یاسا قه‌ده‌غه‌کرنا هات‌و چوێ وا هه‌یه؟ |
|
|
|
|
The streets are not safe right now. |
|
|
shaqaam na aaraamin ve gaave |
|
شه‌قام نه ئارامن ڤێ گاڤێ |
|
|
|
|
We will escort you to your relatives. |
|
|
am de lagal ta bin hata ta bin dav marovet ta |
|
ئه‌م دێ لگه‌ل ته بن هه‌تا ته بن ده‌ڤ مروڤێت ته |
|
|
|
|
The police station will give you information about curfew. |
|
|
santare poleese de zaanyaareeye daa ta darbaare qadaghaa haato chonee |
|
سه‌نته‌رێ پۆلیسێ دێ زانیاریی دا ته ده‌ربارێ قه‌ده‌غا هات‌و چونێ |
|
|
|
|
Turn off the engine. |
|
|
makeene be tamreena |
|
مه‌کینێ ب ته‌مرینه |
|
|
|
|
Get out of your vehicle. |
|
|
ezh trombeele wara Khaare |
|
ژ تڕومبێلێ وه‌ره خارێ |
|
|
|
|
May I see your ID, please? |
|
|
az dshem naasnaamaa ta bibeenam bezaHmat? |
|
ئه‌ز دشێم ناسناما ته ببینم بێزه‌حمه‌ت؟ |
|
|
|
|
Where are you going? |
|
|
to de keeva chee? |
|
تو دێ کیڤه چێ؟ |
|
|
|
|
Are you carrying any weapons? |
|
|
ta che chak halgirtena boKho? |
|
ته چ چه‌ک هلگرتنه ب خوه؟ |
|
|
|
|
How much money are you carrying? |
|
|
chand paara ta halgirtena be Khowa? |
|
چه‌ند پاره ته هلگرتنه ب خوه؟ |
|
|
|
|
Who gave you the money? |
|
|
key paara daana ta? |
|
کێ پاره دانه ته؟ |
|
|
|
|
Do you have a gun under the seat? |
|
|
ta damaanja haya el bin jahe reenishtene? |
|
ته ده‌مانجه هه‌یه ل بن جه‌هێ ڕینشتنێ؟ |
|
|
|
|
Are you hiding anything illegal? |
|
|
ta che tishtet na yaasaayee fashaartena? |
|
ته چ تشتێت نه یاسایی فه‌شارتنه؟ |
|
|
|
|
Since you broke the law, we have to arrest you. |
|
|
chanko ta yaasaa shkaand davet am ta dast absar bekin |
|
چنکو ته یاسا شکاند دڤێت ئه‌م ته ده‌ست بسه‌ر بکن |
|
|
|
|
You will ride with us to the police station. |
|
|
to de el gal ma seeyaarbe taa santare poleesee |
|
تو دێ ل گه‌ل مه سیاربێ تا سه‌نته‌رێ پۆلیسی |
|
|
|
|
We detained this man at ___. |
|
|
ma av zalaama we dasta sar kira el ___ |
|
مه ئه‌ڤ زه‌لامه وێ ده‌سته سه‌ر کره ل ___ |
|
|