 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
maa twagafish law haajmoo ir-ratel! |
|
ما توقفش لو هاجمو الرتل! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
soog bisur'it tlaata keelomiter gabil il-tawaguf |
|
سوق بسرعة 3كيلو متر قبل التوقف |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
il-masaafa beyn sl-sayaaraat fee iT-Turuq il-'aama meeyat miter |
|
المسافة بين السيارات في الطرق العامه 100 متر |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
il-masaafe beyn is-sayaaraat fee il-mudun Khamseen miter |
|
المسافة بين السيارات في المدن50 متر |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
'indmaa yatawaqif ir-ratil 'aley iT-Treeg itrik masaafa kaafiya beyn is-sayaaraat baash tastaTee' il-Haraka eeda taTalib il-amr |
|
عندما يتوقف الرتل على الطريق اترك مسافة كافية بين السيارات باش تستطيع الحركه اذا تطلب الامر |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
eeda faqat roo-yit ir-ratil Khafif is-sur'a wa-ntaDir Hata tmur 'aleyk il-shaaHina il-'askareeya oo-ba'deyn itbaHaa |
|
اذا فقدت رؤية الرتل خفف السرعة وانتظر حتى تمر عليك الشاحنه العسكريه وبعدين اتبعها |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
mamnoo' il-asleeHa |
|
ممنوع الاسلحه |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
mamnoo' istiKhdaam il-naqaal |
|
ممنوع استخدام النقال |
|
|
|
|
Do not throw food or water to the locals. |
|
|
matarmeesh faDalaat iT-Ta'aam aw il-miyaa li is-sukaan il-maHaleeyeen |
|
ما ترميش فضلات الطعام او المياه للسكان المحليين |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
mamnoo' qadaf oo-ramee il-qoomaama fee il-mu'askaraat aw il-manaSaat |
|
ممنوع قذف ورمي القمامه في المعسكرات او المنصات |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
imshee Hawl ay shaaHina 'aTlaana fee ir-ratil |
|
امشي حول اى شاحنة عطلانه في الرتل |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
mamnoo' li-fleychaat aw 'alaamaat il-eenaara |
|
ممنوع الفليتشات او علامات الانارة |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
'abee binzeen fee kul wagfa |
|
عبي بنزين في كل وقفه |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
il-akil mawjood fee ba'iD il-mu'askaraat aamta tkoon mitwafer |
|
الاكل موجود في بعض المعسكرات امتى تكون متوفر |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
jeeb im'aak akil halba oo-maya |
|
جيب امعاك اكل هلبه واميه |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
kaan laazmik toogef lee-ay sabab wa ir-ratil mustamiR intaDir il-musaa'ada il-'askareeya |
|
كان لازمك اتوقف لاي سبب والرتل مستمر انتظر المساعده العسكريه |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
beeyiSTaHbook lil-mawqe' |
|
بيصطحبوك للموقع |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
mamnoo' il-mushaajara aw il-jeedaal ma'a ay saa-ig atnaa wujoodik fee ir-ratil |
|
ممنوع المشاجرة او الجدال مع اي سائق اثناء وجودك في الرتل |
|
|
|
|
Drive in a single file. |
|
|
soog fee ratil waaHid |
|
سوق في رتل واحد |
|
|
|
|
Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
koon musta'id lil-wuqoof lee-musaa'adit ay suwaag shaaHina 'aTlaana |
|
كن مستعد للوقوف لمساعدة اي سواق شاحنة عطلانه |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
ursil it-taqaareer 'an is-saa-iqeen il-aaKhareen ila aamiR ir-ratil |
|
ارسل التقارير عن السائقين الاخرين الى امر الرتل |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
mamnoo' ta'aaTee il-Kuhmoor wa il-muKhadiraat atnaa is-suwaaga |
|
ممنوع تعاطي الخمور والمخدرات اثناء السواقه |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
a'rif keef taghayir il-gomaat wi-ykoon 'indik il-mu'idaat il-laazima |
|
اعرف كيف تغير القومات و يكون عندك المعدات اللازمه |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
il-Humoola wa ish-shad wa is-slaasil wa il-gomaat mas-ooleeyit is-suwaageen |
|
الحموله والشد والسلاسل والقومات مسئولية السواقين |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
tfaqad ir-ratil fee kul il-wagfaat |
|
تفقد الرتل في كل الوقفات |
|
|