 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
hal 'indik waja' fee haada il-mufSel ilee inmis fee? |
|
هل عندك وجع في هذا المفصل اللي انمس فيه؟ |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
hal 'indik waja' fee ay mufSel aaKher? |
|
هل عندك وجع في أي مفصل آخر؟ |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
ay mafSel yooja' feek aktar? |
|
أي مفصل يوجع فيك أكثر؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
hal 'indik waja' fee haadee il-'aDala ilee inmis feeha? |
|
هل عندك وجع في هذي العضله اللي انمس فيها؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
hal 'indik waja' fee ay 'aDala uKhra? |
|
هل عندك وجع في أي عضله أخرى؟ |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
weyn waja' il-'aDalaat? |
|
وين وجع العضلات؟ |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
hal haadee il-'aDala mutashanija? |
|
هل هذي العضله متشنجه؟ |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
hal ta'araDt min gabil lee-ay kusoor fee il-'eeDaam? |
|
هل تعرضت من قبل لأي كسور في العظام؟ |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
ay 'aDem ta'araD lil-kasir? |
|
أي عظم تعرض للكسر؟ |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
hal yooj'ik aamta ndeer hikee? |
|
هل يوجعك امتا ندير هكي؟ |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
taHtaaj ila jibis baash yisaa'id il-'aDem aley ish-shafaa |
|
تحتاج الى جبس باش يساعد العظم علي الشفاء |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
ma-tnaHeesh ij-jibis |
|
ما تنحيش الجبس |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
ma-tbilish ij-jiis |
|
ما تبللش الجبس |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
taHtaaj ila jabeera baash tisaa'id ij-jareH 'aley ish-shafaa |
|
تحتاج الى جبيره باش تساعد الجرح علي الشفاء |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
tigdir it-Hawil ij-jabeera wa-tnaDif nafsik |
|
تقدر اتحول الجبيره واتنظف نفسك |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
laazim itghayir ij-jabeera ba'ed-maa itnaDif nafsik |
|
لازم اتغير الجبيره بعدما اتنظف نفسك |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
taHtaaj ila blaateen baash yeesaa'id 'aley shafaa il-'aDem |
|
تحتاج الى بلاتين باش يساعد علي شفاء العظم |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
laazim narf'ook ila Hujrit il-'amaleeyaat lee-ijraa il-'amaleeya |
|
لازم نرفعوك الى حجرة العمليات لإجراء العمليه |
|
|